παρεδρεύω
παρεδρεύω, to sit constantly beside, attend constantly, be always near
Could not find παρήδρευον in Logeion dictionaries.
παρήδρευον imperfect active indicative 3rd plural, imperfect active indicative 1st singular of παρεδρεύω
παρεδρ-εύω,
- wait, attend upon, Ἅιδου νύμφῃ παρεδρεύοις E. Alc. 746 (anap.); οἱ παρεδρεύοντες, of those who attend on the sick, Phld. Ir. p.29 W.; of sluice-keepers, Sammelb. 7174.16 (i A. D.); of a familiar spirit, PMag.Par. 1.1979 (hex.).
- 2 frequent, attend, θυμέλαις IG 5(1).734 (Sparta); γυμνασίοις ib. 14.1728.6; π. ταῖς ἐκκλησίαις ἐν ὅπλοις ib. 2(2).1028.35; ἐν τῷ ἱερῷ SIG 695.27 (Magn. Mae., ii B.C.); παρήδρευσαν ἕως . . Plb. 29.27.10.
- 3 of judges, act as assessor (πάρεδρος), παρεδρεύοντος ἄρχοντι D. 21.178; δοκιμάζονται [οἱ πάρεδροι] πρὶν παρεδρεύειν Arist. Ath. 56.1, cf. CIG 2855.6 (Didyma, ii B.C.); of Aeacus, as assessor with Pluto and Persephone, Isoc. 9.15.
- 4 in Tactics, occupy rear rank, Ascl. Tact. 3.6; τὸ παρεδρεῦον ζυγόν ib. 7.7.
- 5 Gramm., ἡ παρεδρεύουσα [συλλαβή] penultimate, A.D. Adv. 135.16, al.; ὁ παρεδρεύων χρόνος the quantity of the penultimate, ib. 167.10; τῷ ᾱ, τῷ ῡ παρεδρεύεσθαι, to have α or υ in the penultimate, ib. 177.14, Ath. 9.392b.
παρ·εδρεύω (pf. παρήδρευκα)
1 être assis ou siéger auprès de, dat. Eur. Alc. 746 ; Pol. 29, 10, 11, etc. ; DS. 14, 71 ; particul. être assesseur, Dém. 572, 10 ; avec le dat. Isocr. 192a ||
2 t. de gr. être voisin de la finale, être pénultième, Dysc. Adv. 589, 5, etc. ; au pass. être avoisiné dans la pénultième : τινι, Ath. 392a, par qqe lettre.
1. zitten naast,
2. in dienst zijn van,
3. jur. assessor zijn;
παρεδρεύω, daneben oder dabei sitzen, immer bei Einem sein ; ᾍδου νύμφῃ παρεδρεύοις, Eur. Alc. 746 ; παρήδρευσαν, Pol. 29.10.11 ; τοῖς κάμνουσι, DS. 14.71 ; Beisitzer sein, Dem. 59.84 (vgl. πάρεδρος), u. Sp.; – Apoll. de synt. 272.4 u. öfter, von der vorletzten Silbe ; vgl. Ath. IX.392a, τὰ εἰς ξ ἀρσενικὰ ἁπλᾶ δισύλλαβα ὅταν τῷ υ παρεδρεύηται, wie κῆρυξ.
μοι μηνυσάτω ... τὸν χρόνον, ὃν παρεδρεύει
que me revele el tiempo durante el que me va a asistir
δέσποτι, ἔκπεμψον ἄγγελόν σου ἐκ τῶν παρεδρευόντων σοι
señora, envía un ángel de entre los que te asisten
ἐγώ σοι ὑπηρετήσω καὶ παρ[εδρ]εύσω
yo te serviré y te asistiré
παρεδρεύω
fut. σω
πάρεδρος
- 1to sit constantly beside, attend constantly, be always near, Lat. assidere, c. dat., Eur.
- 2of judges, to be an assessor, Dem.