παρεδρεύω
παρεδρεύω, to sit constantly beside, attend constantly, be always near
παρεδρ-εύω,
- wait, attend upon, Ἅιδου νύμφῃ παρεδρεύοις E. Alc. 746 (anap.); οἱ παρεδρεύοντες, of those who attend on the sick, Phld. Ir. p.29 W.; of sluice-keepers, Sammelb. 7174.16 (i A. D.); of a familiar spirit, PMag.Par. 1.1979 (hex.).
- 2 frequent, attend, θυμέλαις IG 5(1).734 (Sparta); γυμνασίοις ib. 14.1728.6; π. ταῖς ἐκκλησίαις ἐν ὅπλοις ib. 2(2).1028.35; ἐν τῷ ἱερῷ SIG 695.27 (Magn. Mae., ii B.C.); παρήδρευσαν ἕως . . Plb. 29.27.10.
- 3 of judges, act as assessor (πάρεδρος), παρεδρεύοντος ἄρχοντι D. 21.178; δοκιμάζονται [οἱ πάρεδροι] πρὶν παρεδρεύειν Arist. Ath. 56.1, cf. CIG 2855.6 (Didyma, ii B.C.); of Aeacus, as assessor with Pluto and Persephone, Isoc. 9.15.
- 4 in Tactics, occupy rear rank, Ascl. Tact. 3.6; τὸ παρεδρεῦον ζυγόν ib. 7.7.
- 5 Gramm., ἡ παρεδρεύουσα [συλλαβή] penultimate, A.D. Adv. 135.16, al.; ὁ παρεδρεύων χρόνος the quantity of the penultimate, ib. 167.10; τῷ ᾱ, τῷ ῡ παρεδρεύεσθαι, to have α or υ in the penultimate, ib. 177.14, Ath. 9.392b.
παρ·εδρεύω (pf. παρήδρευκα)
1 être assis ou siéger auprès de, dat. Eur. Alc. 746 ; Pol. 29, 10, 11, etc. ; DS. 14, 71 ; particul. être assesseur, Dém. 572, 10 ; avec le dat. Isocr. 192a ||
2 t. de gr. être voisin de la finale, être pénultième, Dysc. Adv. 589, 5, etc. ; au pass. être avoisiné dans la pénultième : τινι, Ath. 392a, par qqe lettre.
1. zitten naast,
2. in dienst zijn van,
3. jur. assessor zijn;
παρεδρεύω, daneben oder dabei sitzen, immer bei Einem sein ; ᾍδου νύμφῃ παρεδρεύοις, Eur. Alc. 746 ; παρήδρευσαν, Pol. 29.10.11 ; τοῖς κάμνουσι, DS. 14.71 ; Beisitzer sein, Dem. 59.84 (vgl. πάρεδρος), u. Sp.; – Apoll. de synt. 272.4 u. öfter, von der vorletzten Silbe ; vgl. Ath. IX.392a, τὰ εἰς ξ ἀρσενικὰ ἁπλᾶ δισύλλαβα ὅταν τῷ υ παρεδρεύηται, wie κῆρυξ.
μοι μηνυσάτω ... τὸν χρόνον, ὃν παρεδρεύει
que me revele el tiempo durante el que me va a asistir
δέσποτι, ἔκπεμψον ἄγγελόν σου ἐκ τῶν παρεδρευόντων σοι
señora, envía un ángel de entre los que te asisten
ἐγώ σοι ὑπηρετήσω καὶ παρ[εδρ]εύσω
yo te serviré y te asistiré
παρεδρεύω
fut. σω
πάρεδρος
- 1to sit constantly beside, attend constantly, be always near, Lat. assidere, c. dat., Eur.
- 2of judges, to be an assessor, Dem.