παραποιέω
παραποιέω, to make falsely
Could not find παραποιήσαντα in Logeion dictionaries.
παραποιήσαντα aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle masculine accusative singular of παραποιέω
παραποι-έω,
- make falsely, π. μέτρα καὶ σταθμά make false measures and weights, D.S. 1.78; οἱ παραποιοῦντες forgers, Just. Nov. 73 Praef.; παραποιησάμενος σφραγῖδα having got a false seal made, Th. 1.132 (nisi leg. παρασημηνάμενος, cf. Poll. 8.27); π. βίον ἀνθρώπου falsify his record, Philostr. VA 2.30.
- 2 alter slightly, τὸ ὄνομα, τὴν λέξιν, Paus. 5.10. 1, Jul. Or. 2.70a; τὰ παραπεποιημένα, e. g. τὰ παρὰ γράμμα σκώμματα, Arist. Rh. 1412a28.
- 3 adopt as oneʼs own by altering, imitate, Ath. 12.513a: abs., make a parody, D.Chr. 32.81:—Pass., παρʼ ὑπόνοιαν παραποιηθὲν ἐκ . . Sch. Ar. Pl. 782: abs., PLond. 3.854.5 (ii A.D.).
- II introduce as an episode into a poem, κατὰ ( = καθʼ ἃ) παρεποίησε (prob. for κατὰ γὰρ ἐποίησε) Hdt. 2.116, cf. POxy. 1611.165, 175 (prob. l.).
παρα·ποιέω-ῶ :
I faire d’une manière malveillante, d’où imiter pour ridiculiser, Arstt. Rhet. 3, 11 ||
II faire d’une manière trompeuse, d’où :
1 changer un mot de manière à lui donner à peu près le son d’un autre, Paus. 5, 10, 1 ; D. Phal. § 98 ||
2 imiter ou copier par plagiat, Ath. 513a ||
3 falsifier (des mesures, etc.) DS. 1, 78 ||
4 contrefaire, Polyen 1, 5 ||
5 altérer en embellissant, embellir faussement, Philstr. V. Ap. 1, 83 ||
Moy. imiter ou contrefaire pour soi, Thc. 1, 132.
παραποιέω, verändern, Arist. rhet. 3.11 ; gew. = Etwas schlecht machen, verderben, verfälschen, πολλὰ τοῦ Ξάνθου παραπεποίηκεν ὁ.Στησίχορος Ath. XII.513a, u. a.Sp.; u. so im med., παραποιησάμενος σφραγῖδα, Thuc. 1.132, das Siegel nachmachen, μέτρα καὶ σταθμά, verfälschen, DS. 1.78 u. Sp.; übh. nachmachen, nachbilden, Schaefer Schol. Par. Ap.Rh. 2.158.
παραποιέω
fut. ήσω
- 1to make falsely: Mid., παραποιησάμενος σφραγῖδα having got a false seal made, Thuc.
- 2to alter slightly, Arist.