σήπω
σήπω, to make rotten
Could not find σαπῆναι in Logeion dictionaries.
σαπῆναι aorist passive infinitive of σήπω
σήπω, A. Ch. 995, Pl. Ti. 84d, etc.: fut. σήψω A. Fr. 275: aor. ἔσηψα (δι-) Ael. NA 9.62:—
- make rotten or putrid, A. Fr. l.c.; of a serpentʼs poison, A. Ch. l.c.; of the sting of the σήψ, Ael. NA 16.40.
- b soak hides, δέρματα σ. Supp.Epigr. 3.18 (Athens, v B.C.).
- 2 metaph., corrupt, waste, αἱ ἡσυχίαι σήπουσι καὶ ἀπολλύασι Pl. Tht. 153c; σ. τὰ τῆς πόλεως πράγματα D.H. 11.37.
- II mostly in Pass. (pf. σέσηπα being used in pass. sense, Il. 2.135, E. El. 319, (κατα-) Ar. Pl. 1035, (ἀπο-) X. An. 4.5.12), fut. σᾰπήσομαι Gal. 7.397, (κατα-) Pl. Phd. 86b, (ἀπο-) Hp. Prorrh. 2.1: aor. ἐσάπην [ᾰ] Hes. Sc. 152, Hdt. 2.41, 3.66, Pl. Phd. 80d; σαπήῃ (κατα-), Ep. subj. for σαπῇ, Il. 19.27: pf. σέσημμαι prob. in POxy. 1449.51 (iii A.D.):—rot, moulder, of dead bodies, χρὼς σήπεται Il. 24.414, cf. 19.27, Hdt. 2.41; περὶ ῥινοῖο σαπείσης Hes. Sc. 152; of wood, δοῦρα σέσηπε Il. 2.135; τριήρης ὑπὸ τερηδόνων σαπεῖσα Ar. Eq. 1308.
- 2 of live flesh, mortify, ὁ μηρὸς ἐσάπη Hdt. 3.66; σφακελίσαντος τοῦ μηροῦ καὶ σαπέντος Id. 6.136, cf. Pl. Phd. 80d; αἷμα σέσηπεν E. El. 319; promote coction or formation of ‘laudable’ pus, in Act., Hp. Morb. 1.6, 28.
- 3 of water, Id. Aër. 8; οἶνος . . σαπὲν ἐν ξύλῳ ὕδωρ Emp. 81.
- 4 of the food rejected after digestion, Arist. Mete. 381b12, al.; cf. σηπτός, σῆψις II.
- 5 metaph., σ. ὑπὸ τῆς ἡδονῆς Men. 23; ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε Ep.Jac. 5.2.
σήπω (f. σήψω, ao. inus., pf. au sens pass. v. ci-dessous)
1 faire tomber en pourriture, Eschl. fr. 270 Dind. ; Plat. Tim. 84d ; d’où en gén. décomposer les chairs, en parl. du venin du serpent, Eschl. Ch. 995, etc. ; fig. corrompre, gâter (les affaires d’une ville) acc. DH. 11, 37 ; abs. joint à ἀπολλύασι, Plat. Theæt. 153c ||
Pass. σήπομαι (f. σαπήσομαι [ᾰ] ao. 2 ἐσάπην [ᾰ] pf. 2 σέσηπα), se putréfier, pourrir, en parl. de cadavres, Il. 19, 27 ; 24, 414 ; Hés. Sc. 152 ; en parl. du bois d’une javeline, Il. 2, 135 ; d’un navire, Ar. Eq. 1308 ||
2 p. suite, se gangrener, se décomposer, en parl. de chairs vives, Hdt. 3, 66 ; 6, 136 ; Plat. Phæd. 80d ; en parl. du sang, Eur. El. 319 ||
3 se gâter, se corrompre, en parl. de l’eau, Hpc. Aër. 285, etc. ||
4 fig. au sens mor. se corrompre, Mén. 4, 74 Meineke ||
1. act. met acc., causat. doen rotten:
2. med.-pass. intrans., met perf. act. rotten; van lijken:
σήπω, faulmachen, in Fäulnis bringen, durch Fäulnis zu Grunde richten ; ἄκανθα ποντίου βοσκήματος σήψει παλαιὸν δέρμα, Aesch. frg. 257 ; ἔχιδνʼ ἔφυ σήπειν θιγοῦσʼ ἂν ἄλλον, Ch. 995 ; u. in Prosa : Plat. Tim. 84d ; καὶ ἀπολλύναι, Theaet. 153c ; gären machen, in Gährung bringen. – Gew. im pass. σήπομαι, mit aor.2 ἐσάπην, conj. σαπήῃ, Il. 19.27, σαπείς, u. perf. II. σέσηπα, verfaulen, verwesen, faul sein ; χρὼς σήπεται, 24.414 ; χρόα πάντα σαπήῃ, 19.27 ; περὶ ῥινοῖο σαπείσης, Hes. Sc. 152 ; δοῦρα σέσηπε, Il. 2.135 ; ὁ μηρὸς ἐσάπη, τοῦ μηροῦ σαπέντος, Her. 3.66, 6.136 ; Plat. Phaed. 80d, 87e ; αἷμα πατρὸς μέλαν σέσηπεν, Eur. El. 319 ; σεσηπυῖα τροφή, Ggstz von νεαρά, S.Emp. pyrrh. 1.56 ; σεσηπὼς τὸ σκέλος, Luc. Philops. 11 ; Philopatr. 20 σεσημμένον γερόντιον, welche Form auch Arist. H.A. 9.1 hat. – Auch = gären, in Gährung geraten, κριθῆς ἐν ὕδατι σαπείσης, Dion.Hal. Epit. 13.16.
σήπω
3 sing. pf. σέσηπε Il. 2.135.
3 sing. aor. subj. pass. σαπήῃ Il. 19.27.
In pf. and pass., to undergo natural decomposition or decay, rot : οὐδέ τί οἱ χρὼς σήπεται Il. 24.414. Cf. Il. 2.135 (lie rotted away), Il. 19.27.
Strong 4595
to make corrupt: 2 pf. act, with mid, sense (v. M, Pr., 154), σέσηπεν, has perished, become corrupted, Ja 5:2.†
σήπω , perf. σέσηπε, pass. aor. subj. σαπήῃ: pass., and perf., rot, decăy. (Il.)
σήπω
- Ito make rotten or putrid, make to fester, of a serpentʼs poison, Aesch.
- 2metaph. to corrupt, waste, Plat.
- IIPass., the perf. σέσηπα being used in pres. sense for σήπομαι: aor2 ἐσάπην short ᾰ]:— to be or become rotten, to rot, moulder, of dead bodies, Il.; of timber, Hdt., Il.
- 2of live flesh, to mortify, Hdt., Plat.