χαράσσω
χαράσσω, to make sharp
Could not find χαραχθὲν in Logeion dictionaries.
χαραχθὲν aorist passive participle neuter nominative singular, aorist passive participle neuter vocative singular, aorist passive participle neuter accusative singular of χαράσσω
- make pointed, sharpen, whet, ἅρπας, ὀδόντας, Hes. Op. 573, Sc. 235, cf. Plu. Glor.Ath. 2.350d; καθάπερ βέλη τὰ πράγματα Monarch. ib. 825f; χαρασσόμενος σίδηρος Hes. Op. 387.
- 2 furnish with notches or teeth, like a saw, τὰ σιδήρια Arist. Aud. 803a3:—Pass., of certain birds, ἔχουσι . . τὰ ἄκρα τοῦ ῥύγχους κεχαραγμένα Id. PA 662b16; φύλλα κεχαραγμένα serrated leaves, Dsc. 4.173, cf. Thphr. HP 3.10.5; σκύταλον κεχ. ὄζοις jagged or rugged with . ., Theoc. 17.31.
- 3 metaph., whet, stimulate, ἔρως ψυχὰς χ. S. Fr. 684 codd. Stob. (ταράσσει E. Fr. 431 codd. Clem.Al.); τὸ φιλόνικον Plu. Util. 2.92a, cf. Monarch. 825f:—Pass., κεχαραγμένος τινί exasperated at . ., Hdt. 7.1; κείνῳ τόδε μὴ χαράσσου be not angry at him for this, E. Med. 157 (lyr.); τῇ παρρησίᾳ χαραχθείς Plu. Adul. 2.74e.
- II cut into furrows, scratch, στρωμνὰ δὲ χαράσσοισʼ ἅπαν νῶτον κεντεῖ Pi. P. 1.28; κῦμα χ. Orph. A. 372; ἀρότρῳ . . χ. χέρσον AP 6.238 (Apollonid.); ὕδωρ ἐρετμοῖς Nonn. D. 3.46, cf. 41.114 (Pass.); τῷ θερμῷ χαράσσοντι τὴν ἐπιφάνειαν Plu. QConv. 2.651e:— Pass., νῶτον χαραχθείς wounded, E. Rh. 73; κέκοπται καὶ χαράσσεται πέδον A. Pers. 683; θάλασσα φρικὶ χαρασσομένη AP 10.2 (Antip. Sid.), cf. 10.14 (Agath.); τόπος κεχαραγμένος ὑπὸ ὄμβρου, gloss on ῥωχμός, Sch.Gen. Il. 23.420.
- 2 smite, LXX 3 Ki. 15.27.
- 3 stamp, seal, PRyl. 160.6 (i. A.D.), etc.
- 4 brand, BGU 100.3 (Pass., ii A. D.), etc.
- III engrave, carve, ἐν νομίσματι [Βάττον] χ. (i.e. stamp his portrait) Arist. Fr. 528; οὔρεα καὶ πόντον ὑπὲρ τύμβοιο AP 7.237 (Alph.); στάλαν ib. 547 (Leon.Alex.); inscribe, δόγματα . . εἰς στήλην SIG 795B 27 (Delph., i A. D.); γράμμα . . τοίχοισι χαράξω Theoc. 23.46, cf. AP 12.130; ἐν τύμβῳ γράμμʼ ἐχάραξε τόδε Erinn. 5.8; τὸν Τροίης πόλεμον σελίδεσσι χ. APl. 16.293; γραφίδεσσι . . χάραξα . . ἱερὸν λόγον Hymn.Is. 11; [νόμους] εἰς πίνακας χ. D.S. 12.26; ὁ γραμματεὺς τοῦ δήμου τὸ βʹ ἐχάραξα BMus.Inscr. 481*.430 (Ephesus); simply, write, γράμματα PMasp. 2 ii 2 (vi A. D.), sketch, draw, μορφὴν χαράξαι AP 11.412 (Antioch.), cf. Anacreont. 55.5; of the down marking the cheek, APl. 16.344:—so in Med., ἴουλος ἄχνοα χιονέης ἐχαράσσετο κύκλα παρειῆς Nonn. D. 10.180:—Pass., ib. 5.404; [ὄμμα] ἠλεμάτοις ἀκτῖσι χαράσσεται, of lines drawn with antimony, AP 9.139 (Claudian.); ἐπὶ τοῦ νομίσματος κεχαράχθαι πέλεκυν Arist. Fr. 593; στήλας γράμμασι κεχαραγμένας D.S. 3.44; στῆλαι χαράσσονται IG 14.297 (Panormus); τοῖχος ἅπας ἐχαράσσετο Luc. Am. 16; τὸ χαραχθὲν νόμισμα stamped money, coin, Plb. 10.27.13; χρῆσθαι τῷ . . μέτρῳ κεχαραγμένῳ τῷ χαρακτῆρι IG 2(2).1013.64; also of the letters engraved, Peripl.M.Eux. 2: metaph., λέξις κεχαραγμένη with a stamp, i.e. character of its own, Diocl.Magn. Stoic. 3.213; τὴν μὲν (sc. τὴν σοφιστικὴν) ἰδιώματι κεχαράχθαι φήσομεν Phld. Rh. 1.77 S. (Perh. a Semitic loan-word, cf. Hebr. ḥāraš ‘engraveʼ; or cogn. with Lith. žeȓti ‘rake, scrape’.)
2) einschneiden, eingraben, einhauen, einprägen ; οὐ δρυὸς οὐδʼ ἐλάτης ἐχαράξαμεν οὐδʼ ἐπὶ τοίχου τοῦτʼ ἔπος Ep.adesp. 14 (XII.130); ἐν τύμβῳ γράμμʼ ἐχάραξε τόδε Erinn. 2 (VII.710); dah. auch ὁ τὸν Τροίης πόλεμον σελίδεσσι χαράξας Ep.adesp. 489 (Plan. 293); τὸ χαραχθὲν νόμισμα, geprägt, Pol. 10.27.13 ; – zerschneiden, furchen, ἀρότρῳ χέρσον Apollnds. 5 (VI.238); auch übertr., ἅλα, ὕδωρ, νῶτα θαλάσσης u. vgl., das Meer mit dem Schiffskiel durchschneiden ; Aesch. vrbdt στένει, κέκοπται καὶ χαράσσεται πέδον, Pers. 686. – Man vergleicht damit γράφω, scharren, graben.
- 1tear στρωμνὰ δὲ χαράσσοισʼ ἅπαν νῶτον ποτικεκλιμένον κεντεῖ P. 1.28
1
ὁ δὲ χαράσσων αὐτὰ ἔστω καθαρὸς ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας
el que lo graba ha de estar libre de toda impureza
1.a
χ]άραξον ἐπὶ τὴ[ν τ]ράπεζαν κύκλῳ τοὺς χαρακ[τ]ῆρας [τ]ούτους
graba en la mesa en forma de círculo estos signos
χάρασσε ἀδαμαντίνῳ λίθῳ τοὺς ὑποκειμένου<ς> χαρακτῆρας
graba con piedra de acero los signos que vienen a continuación
1.b
εἶτα τὸ εἰκοσαγράμματον τὸ φωνᾶεν χάραξον
luego graba el
1.c
λαβὼν λάμναν χρυσᾶν ἤ ἀργυρᾶν χάραξον ἐπ' αὐτῆς τοὺς χαρακτῆρας καὶ τὰ ὀνόματα
toma una lámina de oro o de plata y graba sobre ella los signos y los nombres
1.d
λαβ]ὼν ἧλον χάραξον οὐάτι[ον
toma un clavo y graba un ojo
λα]βὼν [πλινθ]ίον ὠμὸν χαλκῷ γραφείῳ χάραξον ὄν[ον] τρέχοντα
toma un pequeño ladrillo sin cocer y graba con un estilo de bronce un asno corriendo
2
2.a
λαβὼν πέταλον κασσιτερινὸν χ[ά]ραξον χαλκῷ γραφ[είῳ
toma una lámina de estaño y hazle una incisión con un estilo de bronce
ἐπίγραψον ἐπὶ λάμνας κασσιτερίνης χαράξας
escribe en una lámina de estaño haciendo una incisión
- Ito make sharp or pointed, sharpen, whet, Hes.
- 2to furnish with notches or teeth, like a saw, Arist.:—Pass., σκύταλον κεχ. ὄζοις a staff jagged or rugged with branches, Theocr.: metaph., ὄμμα ἠλεμάτοις ἀκτῖσι χαράσσεται sparkles with false lights, of the effect produced by painting the eye-lids, Anth.
- 3metaph. in Pass., κεχαραγμένος τινί exasperated at any one, Hdt.; κείνῳ τόδε μὴ χαράσσου be not angry at him for this, Eur.
- IIto cut into furrows, cut, scratch, Pind.:—Pass., κέκοπται καὶ χαράσσεται πέδον Aesch.
- IIIto engrave, inscribe, Theocr., Anth.