ἀκάματος
ἀκάματος, without sense of toil
Could not find ἀκαμάτῃσιν in Logeion dictionaries.
ἀκαμάτῃσιν feminine dative plural of ἀκάματος
- without sense of toil, hence,
- 1 untiring, unresting, in Hom. always epith. of fire, Il. 5.4, Od. 20.123, al.; ἄνεμοι Emp. 111.3; σθένος A. Pers. 901; ἅλς B. l.c.; ἀ. γῆ earth that never rests from tillage, or inexhaustible, S. l.c.:—neut. ἀκάματα as Adv., Id. El. 164 (lyr.).
- 2 not tired, χείρ Hp. Fract. 3; ὄμματα B. 18.20.
- 3 metaph., δόξα 12.178; πρόνοια Stoic. 1.125.
- II Act., not tiring, Aret. CD 2.13. Adv. -τως, in Comp., less painfully, Hp. Mul. 1.1:—also -τεί Hsch. s.v. ἀκμητί. [ᾰκᾰμᾰτος S. El. 164; but first syll. long in dactylic verse.]
I
1 infatigable, incansable esp. del fuego
πῦρ
πυρὸς μένος
πυρὸς ἀκάματον αὐγάν
πυρὸς ὁρμή
αὐδή
γᾶ
χεῖρες
πόδες
ἄνεμοι
ἅλς
σθένος
μένος
• neutr. plu. como adv. infatigablemente S.El.164
• neutr. compar. como adv. sin molestias
καταμήνια ἀ. ἀποκαθαίρεται
2 fig. siempre floreciente, en vigor, incesante
δόξα
ἀκμὴ τῆς γῆς
πρόνοια
πόνος
II no cansado
χείρ
ὄμματα
III que no cansa
(γυμνάσια)
IV adv. -ως sin molestias Basil.M.31.640B,
ἀ. ἐλάβομεν τὴν χάριν
1. onvermoeibaar, rusteloos:
2. niet vermoeid, niet moe
Das erste α ist durch den ep. Gebrauch lang geworden ; fem. ἀκαμάτη, χεῖρες Hes. Th. 747 ; γῆ, die unermüdlich Frucht trägt, Soph. Ant. 340 ; φωνή Sapph. 1 (VI.269); ἐλάται Ap.Rh. 2.661.
[as ἀκάμας.]
Tireless.
Epithet of fire, steadily or fiercely blazing Il. 5.4, Il. 15.598, 731, Il. 16.122, Il. 18.225, Il. 21.13, 341, Il. 23.52: Od. 20.123, Od. 21.181.
a
Ἥλιε, ..., εἰς ὃν τὰ πάντα χωρεῖ, ἀφ' οὗ καὶ ἐγένετο, ἀκάματε
Helios, al que todo se dirige y de quien todo nació, incansable
ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ πατρο[παράδοτος θεός, ἀ.
porque yo soy el dios transmitido por vuestros padres, el incansable
b
Ἥλιε χρυσόκομα, διέπων φλογὸς ἀκάματον πῦρ
Helios de aúrea cabellera, que manejas el fuego incansable de la llama
- without sense of toil: hence — untiring, unresting, Hom.; ἀκ. γῆ earth that never rests from tillage, Soph.:—neut. ἀκάματα, as adv., Soph. ἀκάματος, Soph.; but ἀ_κάματος in dactylics.