ἀναζωπυρέω
ἀναζωπυρέω, to rekindle
Could not find ἀναζωπυρεῖ in Logeion dictionaries.
ἀναζωπυρεῖ present middle-passive indicative 2nd singular, present active indicative 3rd singular of ἀναζωπυρέω
- rekindle, light up again, in tmesi, ἀνʼ αὖ σὺ ζωπυρεῖς νείκη νέα E. El. 1121; θερμῷ τὸ θερμὸν ἀ. Arist. Spir. 484a7; τὴν ὅλην φύσιν Jul. Or. 4.151c; τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ 2 Ep.Ti. 1.6:—Pass., to be rekindled, Pl. R. 527d, X. HG 5.4.46 (metaph.); to be excited, Iamb. VP 25.112.
- II intr. in Act., Plu. Pomp. 41, etc.
I tr.
1 dar calor constantemente
(sc. ἥλιος) τὴν ὅλην ... φύσιν ... κινεῖ καὶ ἀναζωπυρεῖ
2 fig. reavivar, volver a inflamar
ἀν' αὖ σὺ ζωπυρεῖς νείκη νέα
πολέμους ... ἐμφυλίους
τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ
ἐπιθυμίαν
(δόγματα)
τὸ κατεψυγμένον τοῦτο τοῦ βίου μέρος
τὸ ἀναζωπυροῦν τὰς πᾶσας βίβλους [σ]ου
avivar todos tus libros (mágicos)
II intr.
1 volver a calentarse o inflamarse
θερμῷ τὸ θερμόν
(ἀστέρες)
2 fig. reanimarse, recobrar fuerzas de seres animados,
ἡ πόλις
ὁ Κάτων
• en v. med. mismo sent.
ἀνεζωπυρούμην
τὰ τῶν Θηβαίων
• de actividades del espíritu reavivarse, volver a inflamarse
τὸ πνεῦμα τοῦ λαοῦ
ἡ πίστις αὐτοῦ
• v. med. mismo sent.
ὄργανόν τι ψυχῆς
ὁ ἔρως
πάντα ... ἐγείρεται καὶ ἀναζωπυρεῖται
1. met acc., causat. opnieuw aanwakkeren, doen herleven.
2. intrans. weer op krachten komen; later Gr. weer tot leven komen
Strong 329
**
to kindle afresh: metaph., II Ti 1:6 (for vernac. exx., v. MM, VGT, s.v.).†
φοροῦντα τὸ μέγα μυστήριον τοῦ κανθάρου τοῦ ἀναζωπυρηθέντος διὰ τῶν κεʹ ζῴων ὄρνεων
portando el gran misterio del escarabajo regenerado a través de veinticinco pájaros vivos
αὐτὸ (τὸ ὄνομα) γὰρ ἐστιν τὸ ἀναζωπυροῦν τὰς πάσας βίβλους <σ>ου
pues éste nombre es el que da nueva vida a todos tus libros
- to rekindle, Eur.:—Pass. to gain fresh life and courage, Plat., Xen.; so, intr. in Act., Plut.