ἀνοικίζω
ἀνοικίζω, to remove up the country
Could not find ἀνοικίζετε in Logeion dictionaries.
ἀνοικίζετε present active imperative 2nd plural, present active indicative 2nd plural, imperfect active indicative 2nd plural of ἀνοικίζω
- remove up the country, ἀ. τὴν Σπάρτην, i.e. break it up as a city, Arist. Rh.Al. 1423a7; ἀ. τινὰς ἐς τὴν Περσίδα Paus. 1.25.5, cf. Str. 13.3.3; ἀ. [τέττιγας] φθόνου ἐς δένδρα remove them out of envyʼs way, dub. in Philostr. VA 7.11 (leg. ἀπ-):—Pass. and Med., shift oneʼs dwelling up the country, migrate inland or to higher ground, αὐτοὶ δʼ ἀνῳκίσανθʼ ὅπως ἀνωτάτω Ar. Pax 207, cf. Av. 1351, Str. 9.2.17, App. Pun. 84; and of cities, to be built inland or away from the coast, Th. 1.7:—generally, migrate, ἀνοικίσασθαι εἰς Ὄλυνθον Id. 1.58, cf. 8.31.
- II resettle, colonize afresh, Paus. 2.1.2, Memn. 60 (Med.); rebuild, Aps. pp. 239,245 H.:—Pass., to be repeopled, Plu. Luc. 29.
I c. mov. hacia arriba
1 edificar tierra adentro de ciu., I.Ap.1.60, en v. pas. Th.1.7.
2 desterrar, trasladar de residencia
σφᾶς ἐς τὴν Περσίδα
ἐκεῖσε
• de ahí destruir
τὴν Σπάρτην
• instalar, colocar
(τέττιγας) ἐς ... τὰ δένδρα
3 en v. med.-pas. emigrar, trasladarse hacia el interior
αὐτοὶ δ' ἀνῳκίσανθ' ὅπως ἀνωτάτω
δεῦρ' ἀνοικισθεὶς ἐγώ
τοῖς οὕτως ἀνοικισθεῖσι
ἐς ἤπειρον
• en gener. emigrar
εἰς Ὄλυνθον
εἰς τὸν Δαφνοῦντα
II c. sent. de ‘de nuevo’ repoblar, reconstruir
Κόρινθον ... λέγουσιν ἀνοικίσαι Καίσαρα
τὴν πόλιν
τὰς πόλεις
1. meestal med. verhuizen naar het binnenland;
2. later Gr. opnieuw bevolken.
2) anderswohin verpflanzen, αὐτοὺς εἰς Περσίδα Pausan. 1.25.5. – Med., sich übersiedeln, εἰς Ολυνθον ἀνοικίσασθαι τὰς ἐπὶ θαλάσσῃ πόλεις ἐκλιπόντας Thuc. 1.58 ; ἀνοικισθεὶς δεῦρο Ar. Av. 1351.
3) aufwärts, d.i. landeinwärts bauen, ἀνῳκισμένοι εἰσί, sich haben sich fern vom Meere angebaut, Thuc. 1.8 ; ἀνῳκίσαντο ὅπως ἀνωτάτω Ar. Pax 207 ; vgl. Plut. Marcell. 6. Bei Arist. rhet. Alex. 2 ist es zerstören, dem περιποιῆσαι entggstzt.
- Ito remove up the country:— Pass. and Mid. to shift oneʼs dwelling up the country, to migrate inland, Ar.; and of cities, to be built up the country, away from the coast, Thuc.:—generally, to migrate, δεῦρʼ ἀνοικισθείς Ar., Thuc.
- IIto resettle:— Pass. to be re-peopled, Plut.