ἀνταναιρέω
ἀνταναιρέω, to take away from the opposite sides of an account, to cancel
- strike out of an account, D. 18.231:—Pass., to be cancelled correspondingly, Arist. Metaph. 1040a22, Demad. 59; to be struck off, PTeb. 60.111, al. (ii B.C.).
- 2 kill in return, Ph. 2.321 (Pass.).
- 3 set off against, deduct, Sammelb. 4369(a).10, al. (iii B.C.), PRyl. 154.33 (i A. D., Pass.); prob.l. for ἀνταναίρειν ( ἀνθυφελεῖν), Ar. Fr. 12D.
- 4 Med., resume, ἀποβεβληκὼς τὴν ἁλουργίδα οὐκέτι ἀντανείλετο Agath. 4.29.
I c. ἀνά ‘de nuevo’
1 en v. act. hacer recuento de c. ac.
ταῦτα
(los votos)χα(λκοῦ) πρὸς ἀργί(ριον) (sic) τετρακοσ[ία]ς
• fig. en v. pas.
τὸ δίκαιον τῆς πράξεως
2 en v. med. volver a coger, asumir de nuevo
ἀποβεβληκὼς μὲν τὴν ἁλουργίδα, οὐκέτι δὲ αὐτὴν ἀντανείλετο
II en gener., en v. act.
1 c. ac. de cosa o abstr. y prep. c. gen. de pers. hacer desaparecer, quitar a su vez
καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ' ἐμοῦ
τὰ εἰρηνικὰ δίκαια ἀνταναιρηθέντα ἀφ' ἡμῶν
• c. solo ac.
ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν
μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου
ταῦτα δεῖ τοῖς ἀλλαχόθι πρὸς τοὐναντίον εἰρημένοις ὑπ' αὐτῶν ἀνταναιρεῖν
es necesario retirar esto a su vez con cosas dichas por ellos en otro lugar
• en v. pas.
ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη
hasta que la luna desaparezca
2 abs. restar, deducir Simp.in Ph.1237.21, en v. pas. SB 4369a.10 (III a.C.), PRyl.154.33 (I d.C.).
3 c. ac. de pers. matar a su vez Ph.2.321.
4 c. ac. de cosa destruir, romper
τὰ σιδηρᾶ
5 confiscar de nuevo en v. pas.
γῆ σπόριμος
1) gegenseitig, mit einander aufheben, Dem. 18.231, wie bei der Rechnung, wenn Einnahme u. Ausgabe stimmt ; vgl. Plut. aud. poet. 4 M.
2) dagegen vertilgen, töten, Sp.
- to take away from the opposite sides of an account, to cancel, Dem.