Logeion | ἀπαυδάω

ἀπαυδ-άω,

forbid, abs., ἐγὼ δʼ ἀπαυδῶ γʼ S. Ph. 1293; freq. folld. by μή c. inf., τὸν ἄνδρʼ ἀπηύδα . . στέγης μὴ ἔξω παρήκειν Id. Aj. 741; τὸν ἄνδρʼ ἀπαυδῶ τῆσδε γῆς . . μὴ εἰσδέχεσθαί τινα Id. OT 236, cf. E. Rh. 934, Supp. 468, Ar. Eq. 1072: with implied neg., ἀ. ἐξίστασθαι μύσταισι χοροῖς Id. Ra. 369.
- II decline, refuse, οὔκουν ἀπαυδᾶν δυνατόν ἐστί μοι πόνους E. Supp. 342; renounce, νεῖκος ἀ. Theoc. 22.129; say no, APl. 16.299.
- III to be wanting towards, fail, φίλοισι E. Andr. 87: hence abs., fail, of wood, Thphr. HP 5.6.1; ἀ. πρὸς τὸ περίπατον Antyll. ap. Orib. 6.21.11; become speechless, of hysterical patients, Hp. Mul. 1.74, cf. Ps.-Luc. Philopatr. 18; ἀ. τὰ μαντεῖα the oracles are dumb, Plu. Def.orac. 2.431b; faint, fail, Thphr. Char. 8.14; ἀ. ὑπὸ λιμοῦ Luc. Luct. 24; κόπῳ Babr. 7.8; πόνοις AP 5.167; die (of patients), Herod.Med. in Rh.Mus. 58.80.

I tr.

1 prohibir c. μή e inf. τὸν ἄνδρα ἀπηύδα ... μὴ 'ξω παρήκειν S.Ai.741, τὸν ἄνδρ' ἀπαυδῶ ... μήτ' εἰσδέχεσθαι μήτε ... S.OT 236, cf. E.Rh.934, Supp.467, Ar.Eq.1072

• abs. oponerse, decir que no ἐγὼ δ' ἀπαυδῶ S.Ph.1293, E.Andr.579, AP 16.299.

2 c. ac. renunciar a πόνους E.Supp.342, νεῖκος Theoc.22.129.

II intr.

1 fallar c. dat. de pers. φίλοισι E.Andr.87.

2 agotarse, desfallecer, sucumbir c. rég. prep. πρὸς περίπατον Antyll. en Orib.6.21.11, ὑπὸ λιμοῦ Luc.Luct.24

• c. dat. instrum. τῷ κόπῳ Babr.7.8, πόθοις AP 5.168

• de pacientes fallecer Herod.Med.Rh.Mus.58.80

• de maderas fallar, deshacerse σήπονται καὶ ... ἀ. Thphr.HP 5.6.1

• de pers. desfallecer Thphr.Char.8.13, cf. POxy.237.8.12 (II d.C.), Luc.Merc.Cond.39, M.Ant.5.9

• de una enfermedad debilitarse Hp.Aph.1.9.

3 quedarse sin habla, enmudecer Hp.Mul.1.74, Luc.Philopatr.18, τὰ μαντεῖα Plu.2.431b.

ἀπ·αυδάω-ῶ (ao. ἀπηύδησα, pf. ἀπηύδηκα)

1 défendre, abs. Soph. Ph. 1293 ; avec l’inf. Ar. Ran. 369 ; avec μή et l’inf. Soph. Aj. 741, etc. ; Eur. Rhes. 934, etc. ||

2 refuser, décliner, acc. Eur. Suppl. 343 ; abs. répondre par un refus, A. Pl. 4, 299 ; p. suite, renoncer à, acc. Thcr. Idyl. 22, 129 ; d’où faire défaut : τινι, Eur. Andr. 87, à qqn ; p. suite, se laisser abattre : dat. Anth. 5, 168 ; ὑπό et le gén. Luc. Luct. 24 ; en parl. de plantes, dépérir, Th. H.P. 5, 6, 1 ||

3 perdre l’usage de la parole, devenir muet, Plut. M. 431b.

ἀπ-αυδάω
1. verbieden; met μή + inf.: τὸν ἄνδρ’ ἀπηύδα ... στέγης μὴ ἔξω παρεῖναι hij verbood (je) de man buiten het paleis te laten komen Soph. Ai. 741; abs.: ἐγὼ δ’ ἀπαυδῶ γ(ε) maar ik verbied het Soph. Ph. 1293.
2. weigeren, afzien van, met acc. van zaak: ἀ. πόνους afzien van lastige taken Eur. Suppl. 342; in de steek laten, met dat. van pers.: ἀπαυδᾷς ἐν κακοῖς φίλοισι σοῖς je laat je vrienden in de steek in tijden van nood Eur. Andr. 87.
3. intrans. uitgeput raken, verzwakken: ὑπὸ λιμοῦ … ἀπηυδηκότας door honger verzwakt Luc. 40.24; de stem verliezen: οὐχ ὡς ἡ Νιόβη ἀπαυδήσω ik zal niet zoals Niobe mijn stem verliezen [Luc.] 82.18.

ἀπαυδάω, 1) untersagen, verbieten, absol., Soph. Phil. 1293 ; μή c. inf., Aj. 706, O.R. 236 ; μὴ διδόναι Ar. Eq. 1067 ; Ran. 369 die Steigerung αὐδῶ, ἀπαυδῶ, μάλʼ ἀπαυδῶ ; Eur. Suppl. 469.
2) die Kraft (zum Reden) verlieren, auch verzichten auf etwas, entsagen, πόνοις Ep.adesp. 47 (V.168); vgl. Eur. Andr. 87 ; ἀπαυδήσας κόπῳ Bab. 7.8, s. auch ἀπειπεῖν ; aber c. accus., πόνους, vor den Mühen zagen, Eur. Suppl. 342 ; νεῖκος ἀπαυδῶν Theocr. 22.129 ; πρός τι Plut. Def. orac. 51 ; ib. 38 ist τὸ ἀπαυδᾶν τὰ μαντεῖα das Verstummen der Orakel ; ermüden, Luc. Merc.Cond. 39 ; von Pflanzen, absterben, Theophr.
3) verstummen, Luc. Philopat. 18.

ἀπαυδάω

- Ito forbid, Soph.; ἀπ. μή c. inf. to prohibit from doing a thing, Soph., Eur.
- IIto decline, shun, πόνους Eur.: to deny, renounce, νεῖκος Theocr.
- IIIto be wanting towards, fail, φίλοισι Eur.; ἀπ. ὑπὸ λιμοῦ Luc.

Menu

Word wheel

ἀπαυδάω

Saved

Recent