Logeion | ἀπειθής

ἀπειθής, ές,

disobedient, S. Fr. 45; ἀ. τοῖς νόμοις Pl. Lg. 936b; of ships, τοῖς κυβερνήταις ἀπειθεστέρας τὰς ναῦς παρεῖχον less obedient to them, Th. 2.84, cf. D.C. 50.29 (Comp.), Orph. A. 247; στράτευμα X. Eq. 3.6; of horses, Id. Eq.Mag. 1.3; ἀπειθέα τεύχειν work disobedience, Call. Dian. 66. Adv. ἀπειθῶς, ἔχειν πρός τινα Pl. R. 391b.
- - - b unbelieving, Nonn. D. 8.306.
  - 2 of things, inflexible, rigid, κέντρον Ael. NA 1.55; σιδήρου καὶ ἀδάμαντος ἀπειθέστεροι Ph. 2.87; ὀδόντες ἀ. unyielding, Opp. C. 2.511; χῶρος ἀ. impracticable, of Hades, Hermesian. 7.3; δίκη ἀ. Νεμέσεως IG 4.444.
- II Act., not persuasive, incredible, μῦθος Thgn. 1235; uninviting, πρὸς τὴν γεῦσιν Hices. ap. Ath. 3.87b, c; τὴν γεῦσιν Id. 323a; of places, difficult of access, Ael. Fr. 120.

I de abstr. y cosas

1 increíble μῦθος Thgn.1235

• ref. al gusto poco convincente, poco apetecible (κτένες) πρὸς τὴν γεῦσιν ἀ. Hices. en Ath.87c, cf. 323a.

2 que no se deja persuadir, inexorable, duro τύχα Pi.Fr.40, δίκη ... ἀ. Νεμέσε[ως IG 4.444.9 (Fliasia), καρδία LXX Ie.5.23, ὀδόντες Opp.C.2.511, κέντρον Ael.NA 1.55

• de lugares de difícil acceso, impracticable τόποι Ael.Fr.120, del Hades χῶρος Hermesian.7.3, κέλευθος Hp.Ep.17 (p.370).

II de pers. y personif.

1 desobediente, rebelde S.Fr.50, de los judíos λαός Ep.Barn.12.4, cf. LXX Is.30.9, Si.16.6, Ph.2.87 (compar.), στράτευμα X.Eq.3.6, de caballos, X.Eq.Mag.1.3

• c. dat. ἀ. τοῖς νόμοις Pl.Lg.936b

• de naves poco manejables, que no obedecen al piloto τοῖς κυβερνήταις ἀπειθεστέρας τὰς ναῦς Th.2.84, cf. D.C.50.29.1, Orph.A.247

• subst. neutr. plu. ὅτε κουράων τις ἀπειθέα μητέρι τεύχοι cuando alguna de las muchachas trama desobediencias para con la madre Call.Dian.66.

2 incrédulo Ἀγαύη Nonn.D.8.306, γυνή Chrys.M.59.185.

III adv. -ῶς desobedientemente ὡς πρὸς ποταμόν, θεὸν ὄντα, ἀπειθῶς εἶχεν Pl.R.391b.

ἀ·πειθής, ής, ές :

I pass. désobéissant, indocile, Soph. fr. 45 ; τινι, Att. (Plat. Leg. 936b, etc.) qui désobéit à qqn ; en parl. d’animaux, Xén. Eq. 3, 6 ; Hipp. 1, 3 ; en parl. de navires difficiles à diriger, Thc. 2, 84 ; DC. 50, 29 ; Orph. Arg. 245 ; de même, difficile à manier, résistant, en parl. de métaux, d’objets divers, etc. El. N.A. 1, 55 ; Phil. 2, 87 ; Opp. C. 2, 511 ; en parl. d’un pays, d’une région impraticable, Hermés. 5, 3 ; en parl. de choses : ἀπειθέα τεύχειν, Call. Dian. 66, commettre des actes de désobéissance, être désobéissant ||

II act.

1 qui ne persuade pas, qui inspire de la défiance, suspect, Thgn. 1235 ||

2 non attrayant, répugnant (au goût) Ath. 87c, etc. ||

Cp. -έστερος, Phil. ll. cc. ; sup. -έστατος, Xén. Mem. 3, 5, 19.

Étym. ἀ, πείθω.

ἀ-πειθής -ές [πείθω] ongehoorzaam, met dat.: τοῖς νόμοις ἀ. ongehoorzaam aan de wetten Plat. Lg. 936b; adv.: ἀπειθῶς εἶχεν (Achilles) gedroeg zich ongehoorzaam Plat. Resp. 391b.

ἀπειθής, ές (πείθομαι), ungehorsam, τινί Thuc. 2.84 ; νόμοις Plat. Legg. XI.936b, u. öfter ; ἀπειθέστατοι στρατιῶται Xen. Mem. 3.5.19 ; von Pferden, Eq. 3.6 ; trotzig, hart, τύχη Pind. frg. 15 ; ἀδάμας Paul.Sil. 3 (V.246); κακὸς καὶ ἀπειθὴς χῶρος, von der Unterwelt, Hermesianax bei Ath. XIII.597b ; von Schiffen, Thuc. 2.84, schwer zu lenken. – Aber μῦθον ἀπειθῆ ἐρεῖν, Theogn. 1235, nicht überredend ; vgl. πρὸς τὴν γεῦσιν ἀπ., zum Kosten nicht einladend, Ath. III.87c.
• Adv., ἀπειθῶς ἔχειν πρός τινα, ungehorsam sein gegen Einen, Plat. Rep. III.891b.

ἀ˘πειθής

1inflexible (Τύχα) ἀπειθής (Reiske: πένθης, πευθὴς codd. Plutarchi: “P. hatte gemeint, der Erfolg ließe sich nicht durch Peitho bestimmen” Wil., Kl. Sch. iv. 505) fr. 40.

Number of occurrences in NT: 6
Strong 545

ἀπειθής, -ές (< πείθομαι), [in LXX for מרה, מְרִי, סרר;]

disobedient: absol., Lk 1:17, Tit 1:16 3:3; c. dat., Ac 26:19, Ro 1:30, II Ti 3:2.†

ἀπειθής πείθομαι

- Idisobedient, τοῖς νόμοις Plat.; of ships, τοῖς κυβερνήταις ἀπειθεστέραι less obedient to them, Thuc.
- IIact. not persuasive, incredible, Theogn.

Menu

Word wheel

ἀπειθής

Saved

Recent