ἀποδέρω
ἀποδέρω, to flay
Could not find ἀποδαρέντα in Logeion dictionaries.
ἀποδαρέντα aorist passive participle neuter nominative plural, aorist passive participle neuter vocative plural, aorist passive participle neuter accusative plural, aorist passive participle masculine accusative singular of ἀποδέρω
- flay, skin completely, τὸν βοῦν Hdt. 2.40, cf. 2.42, 4.60; ἀ. τὴν κεφαλήν scalp, 4.64:—Pass., πρόβατα ἀποδαρέντα X. An. 3.5.9; become excoriated, Philum. ap. Orib. 45.29.61.
- 2 flay by flogging, fetch the skin off oneʼs back, Ar. Lys. 739.
- 3 sens. obsc., ib. 953;
- 4 Medic., separate by avulsion, Gal. 2.896.
- II strip off, ἀ. πᾶσαν ἀνθρωπηΐην (sc. δορήν) Hdt. 5.25.
1 desollar c. ac. de seres animados y de partes del cuerpo
τὸν βοῦν
κριὸν ἕνα
πρόβατα
τὸ ἑαυτοῦ παιδίον
ἀποδείρει δὲ αὐτήν (τὴν κεφαλήν)
lo arranca (el cuero cabelludo)τὰς δεξιὰς χεῖρας νεκρῶν
• c. ac. int.
πᾶσαν ἀνθρωπέην
δέρμα λέοντος
• fig. en v. pas.
ὅτ' ἀπεδειρόμην
cuando yo era desollado e.e. maltratado (c. alusión a Cleón curtidor, que lleva a Aristófanes a juicio)
2 c. juego de palabras, simultáneamente pelar el lino y levantar la piel del prepucio, e.d., joder las mujeres, Ar.Lys.739, 953.
3 medic. abs. excoriar
- Ito flay or skin completely, τὸν βοῦν Hdt.; ἀπ. τὴν κεφαλήν to take off the scalp, Hdt.:—Pass., πρόβατα ἀποδαρέντα Xen.
- IIἀπ. τὴν δορήν to strip off the skin, Hdt.