ἀτερπής
ἀτερπής, unpleasing, joyless, melancholy
Could not find ἀτερπέστατον in Logeion dictionaries.
ἀτερπέστατον masculine accusative singular superlative, neuter nominative singular superlative, neuter vocative singular superlative, neuter accusative singular superlative of ἀτερπής
- unpleasing, joyless, λιμός Il. 19.354; of the nether world, νέκυας καὶ ἀτερπέα χῶρον Od. 11.94, etc.; πέτρῃς . . καὶ ἀτερπέῑ χώρῳ, of a rocky shore, 7.279; νούσων ἑσμός A. Supp. 685 (lyr.), cf. Pr. 31, Simon. 37.6; λόγοι E. El. 293; γῆρας Mosch. 4.114; ἀτερπέστερον ἐς ἀκρόασιν less attractive to the ear, Th. 1.22; ἦχοι ἀ., opp. ἐπιτερπεῖς, Phld. Po. 994.23, cf. Mus. p.82 K.; εἴ τις ὑπερβάλλοι τὸ μέτριον τὰ ἐπιτερπέστατα ἀτερπέστατα ἂν γίγνοιτο Democr. 233, cf. Ph. 1.396 (Sup.); of persons, ἀ. καὶ κακὸς ὀρχηστής Plu. Cor. 25. Adv. -πῶς, οὐκ ἀ. ἱστορείσθω Gal. 14.237; but ἀ. ζῆν without enjoyment, Plu. Suav. 2.1100d.
1 desagradable, acerbo de valores neg.
λιμός
ἀτερπέα δαῖτα
νούσων δ' ἐσμὸς ... ἀ.
el desagradable enjambre de las enfermedadesγῆρας
μόθος
• gener.
εἴ τις ὑπερβάλλοι τὸ μέτριον, τὰ ἐπιτερπέστατα ἀτερπέστατα ἂν γίγνοιτο
διὰ τὸ τοῖς πολλοῖς ἀτερπές, ὡς γεωμετρίας
• subst. τὰ ἀτερπῆ los disgustos, SEG l.c.
• de lugares desagradable, desapacible, incómodo
χῶρος
ἐν ἀτερπέι δούρατι
(duermes) en una incómoda tabla
• de sonidos, palabras, sensaciones desagradable
λόγοι
ἀτερπέστερον ἐς ἀκρόασιν
ἦχοι
• c. inf.
ἀτερπὲς θεᾶσθαι
• de pers., Plu.Cor.25, cf. Nonn.D.7.16.
2 adv. -ῶς desagradablemente
ζῆν
οὐκ ἀ. ἱστορείσθω
1) unerfreulich, traurig, λιμός Il. 19.354 ; χῶρος Od. 11.94, u. öfter ; πέτρα Aesch. Prom. 31 ; λόγοι Eur. El. 293 ; ἐς ἀκρόασιν, fürs Gehör, Thuc. 1.22 ; θεᾶσθαι Xen. Oec. 8.3.
2) sich einer Sache nicht freuend, κράτους Aesch. Suppl. 668.
[ἀ-1 + τέρπω.]
- 1
Joyless: χῶρον Od. 11.94.
- 2
Causing pain or distress, painful, dangerous, gruesome: λιμός Il. 19.354: χώρῳ Od. 7.279, δαῖτα Od. 10.124.
- 1
- unpleasing, joyless, melancholy, Hom., Aesch.; ἀτερπέστερον εἰς ἀκρόασιν less attractive to the ear, Thuc.