ἀχανής
ἀχανής, not opening the mouth
Could not find ἀχανὲς in Logeion dictionaries.
ἀχανὲς masculine vocative singular, feminine vocative singular, neuter nominative singular, neuter vocative singular, neuter accusative singular of ἀχανής
- not opening the mouth, of one mute with astonishment, Hegesipp.Com. 1.25, Plb. 7.17.5, Luc. Icar. 23, Alciphr. 3.20; also διʼ ἀχανοῦς through a narrow opening, Thphr. Vent. 29.
- II yawning, κρημνός Timae. 28; χάσμα AP 9.423 (Bianor), J. AJ 7.10.2; without a lid, Hero Aut. 28.4; wide-mouthed, τεῦχος Diocl. ap. Orib. 5.4.2, cf. Antyll. ib. 44.8.12; open, ἀ. καὶ ἀνώροφος νεώς D.C. 37.17; open, unoccupied, of building land, POxy. 1702.3 (iii A. D.); χάσμα Parm. 1.18; σκότος LXX Wi. 19.17, cf. Lyr.Anon. in PFay. 2ii20; τὸ ἀχανές the yawning gulf, Arist. Mete. 367a19; ἡ ἀ. χώρα Ph. 1.7; ἀχανές· τὸ μὴ ἔχον στέγην . . ἐπὶ τοῦ λαβυρίνθου, S. Fr. 1030; ὄψει πάντα ἀχανῆ PMag.Par. 1.1107.
- 2 generally, vast, immense, στράτευμα Plu. Herod. 2.866b; πέλαγος Id. Cic. 6, Jul. Or. 4.142c.
1 de enorme abertura, espacioso
ταὶ (πύλαι) ... χάσμ' ἀχανὲς ποίησαν ἀναπτάμεναι
éstas (las puertas) al abrirse crearon un espacioso vanoκρημνοί
• subst. τὸ ἀχανές espacio abierto
μὴ σκεδάννυσθαι εἰς ἀχανὲς ἀλλ' εὐθυπορεῖν
que (la vista) no se dispersa por el espacio sino que va en línea rectaἐὰν διὰ στενοῦ καὶ ἀχανοῦς πνέῃ (πνεῦμα)
• fig. inmenso, vasto
σκότος
χώρα
τόπος
πέλαγος
δάπεδον
στράτευμα
αἰών
ὄψῃ πάντα ἀχανῆ
• subst. la inmensidad
τὸ ἀχανές τοῦ αἰῶνος
2 descubierto de construcciones, hípetro del laberinto, S.Fr.1030,
νεώς
• de recipientes destapado
κιβωτάριον πῶμα μὴ ἔχον, ἀλλὰ ἀχανές
τεῦχος
• de heridas abierto, POxy.3555.28 (I/II d.C.)
• de un solar descampado, no construido
ψιλοῦ τόπου ἀχανοῦς
3 de pers. boquiabierto de admiración o estupor estupefacto, mudo
ὁ δὲ παριὼν ... ἑστήξετ' ἀ.
ἑστάναι
μένειν
γίνεσθαι
ἕστηκεν ἀ.
mudo, que no abre la boca
ἀ. ἔκειτο, μήτε τὸ στόμα ... ἐπᾶραι δυνάμενος
se quedó mudo sin poder abrir la bocaἀχανής· ἄφθογγος, ἄφωνος, μὴ ἀναίγων στόμα
1) den Mund nicht öffnend, geschlossen, Theophr.; vor Staunen nicht redend, stumm, neben ἄφωνος Hegesipp. bei Ath. VII.290d ; Pol. 7.17 u. öfter ; Luc. Icarom. 33.
2) mit α euphon., nach den Alten intensiv., weit gähnend, bes. Sp., πέλαγος Plut. Alex. 31 u. oft, wie χώρα, στράτευμα, πεδίον ; εἰς ἀχανές, ins Weite, in die Ferne, Arist. Meteor. 1.3.16. Nach B.A. p. 28 brauchte es Soph. frg. 852 = μὴ ἔχων στέγην ἢ ὄροφον.
- Inot opening the mouth, Luc.
- II(a_euphon) yawning, wide, Plut., Anth.