ἁγιστεύω
ἁγιστεύω, to perform sacred rites
Could not find ἁγιστεύουσι in Logeion dictionaries.
ἁγιστεύουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἁγιστεύω
- perform sacred rites, Pl. Lg. 759d: c. acc., ἱερουργίαν D.H. 1.40:—Pass., ὅσα ἄλλα -εύεται Ph. 2.231.
- 2 to be holy, live purely, ὅστις.. βιοτὰν ἁ. καὶ θιασεύεται ψυχάν E. Ba. 74; to be sacred, Paus. 6.20.2, cf. 8.13.1.
- II Act., purify, φόνου χεῖρας Orac. ap. Paus. 10.6.7.
- 2 deem holy:—Pass., of places, Str. 9.3.1, D.H. 1.40.
I
1 consagrar
τελετὰς θεῶν εἰδὼς βιοτὰν ἁγιστεύειν
• venerar, rendir culto en v. pas.,
2 santificar, purificar
φόνου χεῖρας
3 realizar el rito, oficiar el culto, oficiar
περὶ τὰ θεῖα
ἱερουργίαν
ὅσα ἄλλα ἁγιστεύεται
II intr.
1 llevar una vida de santidad según ciertas normas, de sacerdotes y sacerdotisas, D.59.78,
πρεσβῦτις ἡ θεραπεύουσα τὸν Σωσίπολιν ... ἀγιστεύει
οὐ μόνον τὰ ἐς τὰς μίξεις ἀλλὰ καὶ ἐς τὰ ἄλλα ἁγιστεύειν καθέστηκε τὸν χρόνον τοῦ βίου πάντα
ἀπὸ παντὸς ἄγους
2 de lugares, en v. med. ser considerado santo, ser santo
χωρία ἁγιστευόμενα
1) die heiligen Gebräuche beobachten, Plat. Legg. VI.759d ; καθʼ ἱεροὺς νόμους περὶ τὰ θεῖα ἱκανῶς ἁγ., nach Tim. lex. ἱεροθυτεῖν, wie Dion.Hal. 1.40 τὴν ἱερουργίαν ἁγ.
2) keusch, rein leben. Dem. 59.78 ; Paus. 8.13 ; τὴν βιοτάν Eur. Bacch. 74 ; wie man auch ἁγιστεύω χεῖρας φόνου Orac. bei Paus. 10.6.7 erkl. kann, wo es andere »reinigen« erkl.
- 1to perform sacred rites, Plat.
- 2to live piously or chastely, Eur.