ἁγνεύω
ἁγνεύω, to consider as part of purity, make it a point of religion
Could not find ἁγνεύουσι in Logeion dictionaries.
ἁγνεύουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἁγνεύω
- consider as part of purity, make it a point of religion, c. inf., ἁγνεύουσι ἔμψυχον μηδὲν κτείνειν Hdt. 1.140: abs., to be pure, ὄρνιθος ὄρνις πῶς ἂν ἁγνεύοι φαγών; A. Supp. 226, cf. Lys. 6.51, Pl. Lg. 837c, Alex. 15.6: c. acc. rei, χεῖρας ἁ. E. IT 1227; keep oneself pure from, τινός D. 22.78, Phld. Sto.Herc. 339.15, Luc. Am. 5; also in Med., γυναικός GDI 3636.43 (Cos).
- 2 perform religious ceremonies, officiate, BGU 1201.6 (ii B. C.), cf. 149.8 (ii/iii A.D.).
- 3 Med., purify, τὸν νοῦν Phld. Sto.Herc. 339.20.
- II Act., = ἁγνίζω, purify, πόλιν Antipho 2.3.11:—Pass., SIG 978 (Cnidus): c. gen., purify from, ὁ παντὸς ἁγνεύων, of Epicurus, Phld. Lib. p.26 O.
I
1 ser puro, mantenerse puro ritualmente no violando normas relig. de abstinencia
ὡς ἂν μηδεὶς ὑπερβαίνῃ ἢν μὴ ἁγνεύῃ
ὄρνιθος ὄρνις πῶς ἂν ἁγνεύοι φαγών;
ἁγνεύει λεχώ
ἁγνεύοντες θύομεν
sacrificamos (a los dioses) en estado de pureza ritualἁγνεύοντες καὶ νήφοντες
ἁ. ἐν αὐταῖς (ταῖς ἡμέραις)
ἁ. ἐν λέξει
ἁγνεύεις ἔτι
todavía no pecas (ref. a la verificación de una cuenta de pescado)
• c. ac.
χεῖρας ἁγνεύει θεοῖς
mantiene sus manos puras para los dioses, está consagrado a los dioses
• c. ac. temp.
προειρημένων ἡμερῶν ἀριθμὸν ἁ.
mantenerse puro durante los días prescritos
• mantenerse puro absteniéndose de algo c. inf.
ἔμψυχον μηδὲν κτείνειν
τὸν βίον ἡγνευκέναι τοιούτων ἐπιτηδευμάτων
οἴνου
χεῖρες ἁ. παντὸς Ὀλυμπίου μύσους
ἁγνεύοντας εἰσιέναι ἀπὸ ὀψαρίου τριταίους
ἀπὸ γυν]αικὸς καὶ κρέως
• fig.
ἄχρι] σὸν γένειον ἁγνεύῃ τριχός
mientras tu barbilla se mantenga limpia de barba
• en v. med. c. ac. de rel. mantenerse puro en cuanto a
τὰ[ς] ἀκοὰ[ς] καὶ τ[ὸ]ν ν[οῦ]ν ... ἁγνευσάμενοι
2 ser casto, vivir en castidad
ἁγνεύειν ἀεὶ μεθ' ἁγνεύοντος τοῦ ἐρωμένου
ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἁ.
ser castos por la (salvación) del alma
• c. gen. abstenerse de
ἔρωτος
• en v. med. mismo sent.
γυναικός
II
1 relig. purificar
τῶν ἁγνευόντων ἱερέων
• c. ac. int.
ἱερεῖς τινας ἁγνείας ἁγνεύοντες
sacerdotes que celebran ritos de purificación
2 gener. purificar c. ac.
πόλιν
ὁ παντὸς ἁγνεύων
el purificador de todo de Epicuro
•Cf.
2) reinigen, sühnen, πόλιν Antiph. 2 γ 11 ; ἑαυτόν 6.4 (Harp. ἁγνίζειν).
1
πρὸ γʹ ἡμερῶν ἁγνεύσας ἐλθὲ πρωίας πρὸς ἀνατολάς
tras haberte mantenido puro tres días antes, dirígete por la mañana temprano hacia oriente
ἁγνεύσας ἡμέρας ζʹ καὶ λαβὼν φιάλην λευκὴν πλῆσον ὕδατος
habiéndote mantenido puro durante siete días, toma un cuenco blanco y llénalo de agua
ἅγνευσον ἡμέρας μαʹ
manténte puro durante cuarenta y un días
καθᾶρον τὰς φλιὰ[ς τοῦ κο]ιτῶνος, ἐν ᾧ ἁγνεύεις
purifica las jambas de la habitación en la que te mantienes puro
2
λέγε ἁγνεύσας πρὸς τὸν ἥλιον
tras purificarte di ante el sol
ἅγνευσ[ο]ν εἰς τὸν κα[θ]ημερινόν σου λύχνον
purifícate ante tu lámpara diurna
3
ἁγνεύσας καθαρίως προκατάρχου τῆς τοῦ θεοῦ ἱκεσίας
oficiando con pureza comienza la súplica al dios
- to consider as part of purity, make it a point of religion, c. inf., ἁγνεύουσι ἔμψυχον μηδὲν κτείνειν Hdt.: absol. to be pure, Aesch.; χεῖρας ἁγνεύει is clean in hands, Eur.: to keep oneself pure from a thing, c. gen., Dem.