ἐγκύπτω
ἐγκύπτω, to stoop down and peep in
Could not find ἐγκύψαντα in Logeion dictionaries.
ἐγκύψαντα aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle masculine accusative singular of ἐγκύπτω
- stoop down and peep in, ἐ. εἴς τι look closely into, Hdt. 7.152; κατὰ [τὰς θυρίδας] Pl. R. 359d: abs., ἐγκεκυφότες stooping to the ground, Ar. Nu. 191, Th. 4.4; δάκτυλοι ἐγκύπτοντες retracted, Hp. Hebd. 51.
I
1 inclinar la cabeza hacia abajo
ἐγκύψας κάτω
τί γὰρ οἵδε δρῶσιν οἱ σφόδρ' ἐγκεκυφότες;
οἱ ... χρηματισταὶ ἐγκύψαντες
los usureros que van con la cabeza bajaἀνὴρ ... ἐγκεκυφώς
hombre encorvado
• c. dat. inclinarse sobre
ἐγκύψαντες βιβλίῳ
2 adelantar la cabeza, asomarse c. giro prep.
καθ' ἃς (θυρίδας) ἐγκύψαντα
ἐγκύψας εἰς τὸν λάκκον
ἐγκύπτοντος τοῦ Θρᾳκός
3 medic. hacerse ganchudo, agarrotarse
δάκτυλοι ψυχροὶ καὶ μέλανες καὶ ἐγκύπτοντες
II fig.
1 fijarse, meditar sobre c. εἰς y ac. de abstr.
ἐγκύψαντες ... ἐς τὰ τῶν πέλας κακά
ἐγκεκύφατε εἰς τὰς ἱερὰς γραφάς
εἰς τὰ λόγια τοῦ θεοῦ
περὶ ... δευτέρας Χριστοῦ ἐλεύσεως
ἐγκύψωμεν τοῖς εὐαγγελίοις
• raro c. ac. examinar, fijarse en
(μύθους)
2 introducirse, engolfarse
ἐγκεκυφότες εἰς τὰ βάθη τῆς θείας γνώσεως
τῇ Πυθαγορείῳ φιλοσοφίᾳ ... ἐγκύψαντες
τῷ βάθει τῆς διανοίας
- to stoop down and peep in, Plat.; ἐγκ. εἴς τι to look closely into, Hdt.:—absol., ἐγκεκῡφότες stooping to the ground, Ar., Thuc.