ἐγκύπτω
ἐγκύπτω, to stoop down and peep in
- stoop down and peep in, ἐ. εἴς τι look closely into, Hdt. 7.152; κατὰ [τὰς θυρίδας] Pl. R. 359d: abs., ἐγκεκυφότες stooping to the ground, Ar. Nu. 191, Th. 4.4; δάκτυλοι ἐγκύπτοντες retracted, Hp. Hebd. 51.
I
1 inclinar la cabeza hacia abajo
ἐγκύψας κάτω
τί γὰρ οἵδε δρῶσιν οἱ σφόδρ' ἐγκεκυφότες;
οἱ ... χρηματισταὶ ἐγκύψαντες
los usureros que van con la cabeza bajaἀνὴρ ... ἐγκεκυφώς
hombre encorvado
• c. dat. inclinarse sobre
ἐγκύψαντες βιβλίῳ
2 adelantar la cabeza, asomarse c. giro prep.
καθ' ἃς (θυρίδας) ἐγκύψαντα
ἐγκύψας εἰς τὸν λάκκον
ἐγκύπτοντος τοῦ Θρᾳκός
3 medic. hacerse ganchudo, agarrotarse
δάκτυλοι ψυχροὶ καὶ μέλανες καὶ ἐγκύπτοντες
II fig.
1 fijarse, meditar sobre c. εἰς y ac. de abstr.
ἐγκύψαντες ... ἐς τὰ τῶν πέλας κακά
ἐγκεκύφατε εἰς τὰς ἱερὰς γραφάς
εἰς τὰ λόγια τοῦ θεοῦ
περὶ ... δευτέρας Χριστοῦ ἐλεύσεως
ἐγκύψωμεν τοῖς εὐαγγελίοις
• raro c. ac. examinar, fijarse en
(μύθους)
2 introducirse, engolfarse
ἐγκεκυφότες εἰς τὰ βάθη τῆς θείας γνώσεως
τῇ Πυθαγορείῳ φιλοσοφίᾳ ... ἐγκύψαντες
τῷ βάθει τῆς διανοίας
- to stoop down and peep in, Plat.; ἐγκ. εἴς τι to look closely into, Hdt.:—absol., ἐγκεκῡφότες stooping to the ground, Ar., Thuc.