Logeion | ἐγχρονίζω

ἐγχρον-ίζω,

to be long about a thing, delay, Th. 3.27; περὶ ὑποχόνδριον Hp. Acut. 50; ἐγχρονίσας after long delay, Epigr.Gr. 815.7; ἐ. πρὸς τὸν γάμον Arist. Rh. 1411a19; εἰς καιρόν Phld. Lib. p.13 O.; τινί in a thing, Plb. 15.36.6; ἐν τόπῳ D.C. 44.46:—Pass., Pl. Ep. 362a.
- II become chronic, ἐγχρονίζει τὰ ἐμπυήματα Hp. Prog. 17; ἐγχρονίζον ἔθος Ph. 2.203; continue in, τῷ καταστήματι Procl. Par.Ptol. 51:—Pass., ἐγχρονισθὲν τὸ νόσημα Pl. Grg. 480b, cf. Arist. HA 586a18.
- III Act., c. acc. pers., waste a personʼs time, Vett.Val. 150.10.

A intr.

I c. suj. de pers. o asimilado

1 dejar pasar el tiempo, retrasarse, demorarse αἱ νῆες ... οὐχ ἧκον ... ἀλλὰ ἐνεχρόνιζον Th.3.27, θυγατέρων πρὸς τὸν γάμον ἐγχρονιζουσῶν Arist.Rh.1411^a19, εἰς καιρόν Phld.Lib.fr.25.1, ἐγχρονίσας ἐπητήσιον demorándose todo un año, ICr.2.28.2.8 (II d.C.), cf. Aesop.128

• permanecer cierto tiempo ὥσπερ οἱ ἰχθύες ἐγχρονίζοντες τῇ ξηρᾷ γῇ τελευτῶσιν Ath.Al.V.Anton.85.3.

2 entretenerse, pasar el tiempo c. dat. loc. o comitativo real o fig. τοῖς παρὰ φύσιν (πράγμασι) Plb.15.36.6, ἑτέροις φιλιάσωσιν Aesop.6, ταῖς κακαῖς πράξεσιν Aesop.278, αὐλετῇ Hippol.Haer.5.19.2, cf. Vett.Val.102.34, Procl.Par.Ptol.51, c. constr. prep. μετὰ τερατείας ἅμα καὶ κακουργίας Plb.33.15.2, ἐν οἴνοις LXX Pr.23.30, ἐν αὐτῇ (Ἀλεξανδρείᾳ) D.C.44.46.2.

II c. suj. no de pers.

1 alargarse en el tiempo, perdurar, hacerse crónico medic. c. suj. de síntomas o de la enfermedad ὁκόσα μὲν οὖν ἐγχρονίζει τῶν ἐμπυημάτων Hp.Prog.17, cf. Epid.4.42, Aret.SD 1.15.13, οὗπερ τὸ ῥῖγος ... ἐπὶ πλεῖον ἐνεχρόνισεν Hp.VM 16, de enfermedades en las plantas, Thphr.CP 5.11.1

• en v. med. mismo sent. τὰ σκέλεα φυματώδεα καὶ ἐγχρονιζόμενα las piernas hinchadas y que permanecen así durante cierto tiempo Hp.Acut.(Sp.) 26

• c. suj. de materias permanecer un tiempo, quedarse, estancarse περὶ ὑποχόνδριον de flatulencias, Hp.Acut.50, ὁκόταν ἐγχρονίσῃ τὸ αἷμα μῆνας πέντε Hp.Nat.Puer.15, τὸ πύον ἐν τῇ κοιλίῃ Hp.Epid.4.22

• en v. med. mismo sent. πράγματα ... ἐγχρονιζόμενα asuntos que se estancan Chrysipp.Stoic.3.118, cf. 117.

2 fig. hacerse inveterado, persistir νόσημα τῆς ἀδικίας Pl.Grg.480a, ἐγχρονίζον ἔθος Ph.2.203

• c. περί y dat. permanecer en, quedarse permanentemente τὸ δὲ πάνδημον (κάλλος) ... ἐγχρονίζει περὶ τοῖς σώμασι Ach.Tat.2.36.

B tr.

1 dejar durar, hacer perdurar, retener en v. pas. μὴ ἀναλωθὲν δὲ ἀλλ' ἐγχρονισθέν ref. dinero, Pl.Ep.362a, ὅταν ... τὸ σπέρμα ... ἐγχρονισθῇ en el útero, Arist.HA 586^a18, op. πρόσφατος de una planta ἐγχρονισθεῖσα ... γίνεται ἐξίτηλος cuando sufre el paso del tiempo pierde su eficacia D.S.3.46 .

2 entretener, hacer perder el tiempo c. ac. de pers., Vett.Val.142.11.

ἐγ·χρονίζω (impf. ἐνεχρόνιζον, f. ίσω, att. ιῶ, etc.)

1 passer le temps à ou dans, avec le dat. Pol. 15, 36, 6, ou ἐν et le dat. DC. 44, 46 ; d’où tarder, Arstt. Rhet. 3, 10, 7 ; au pass. être frappé après un long temps, Eschl. Ch. 956 Weil ||

2 s’invétérer, Hpc. Progn. 42, 35, etc.

Étym. ἐν, χρόνος.

ἐγχρονίζω [ἐν, χρόνος]
1. act. de tijd laten verlopen, talmen; geneesk. chronisch worden.
2. pass. chronisch worden: ἐγχρονισθὲν τὸ νόσημα wanneer de ziekte chronisch wordt Plat. Grg. 480b.

ἐγχρονίζω, die Zeit wobei zubringen ; τινί, Pol. 15.36.6 ; ἔν τινι, DC. 42.9, öfter ; übh. zögern, zaudern, Thuc. 3.27 ; πρὸς τὸν γάμον Arist. rhet. 3.10 ; – Pol. 33.14.2 u. A. Dah. verjähren, einwurzeln, Philo, wie Plat. Gorg. 480a das pass. braucht, ὅπως μὴ ἐγχρονισθὲν τὸ νόσημα τὴν ψυχὴν ἀνίατον ποιήσει ; vgl. Arist. H.A. 7.7 u. DS. 3.46.

ἐγχρονίζω fut. Attic ιῶ

to be long about a thing, to delay, Thuc.:—Pass. to become chronic, Plat.

Menu

Word wheel

ἐγχρονίζω

Saved

Recent