θεσπίζω
θεσπίζω, to declare by oracle, prophesy, divine
Could not find ἐθέσπιζον in Logeion dictionaries.
ἐθέσπιζον imperfect active indicative 3rd plural, imperfect active indicative 1st singular of θεσπίζω
θεσπίζω, fut. -ίσω, Att. -ῐῶ, Ion. inf. θεσπιέειν v.l. in Hdt. 8.135; Dor. aor. ἐθέσπιξα Theoc. 15.63: (θέσπις):—
- prophesy, foretell, τι Hdt. 1.47, al.; τινί τι A. Ag. 1210, E. Andr. 1161:—Pass., τί δὲ τεθέσπισται; S. OC 388, cf. Parth. 35.2.
- II Pass., c. acc., [χρησμοί,] οὓς ἐθεσπίσθη Μωυσῆς Ph. 2.38.
- III of the Emperors, = Lat. sancire, decree, Jul. Ep. 75b, Wilcken Chr. 6.8 (v A.D.), OGI 521.9 (Abydus), Cod.Just. 1.12.3 Intr.
θεσπίζω, f. -ιῶ :
1 rendre un oracle, faire une prédiction, abs. Soph. O.C. 388 ; τι, Hdt. 1, 47, 48, etc. ; Thcr. Idyl. 15, 63, annoncer qqe ch. par un oracle ; τινί τι, Eschl. Ag. 1210, annoncer qqe ch. à qqn par un oracle ; avec une prop. inf. répondre par la voix de l’oracle que ou de, etc. Ath. 672e ||
2 p. suite, ordonner par un oracle, d’où ordonner, prescrire, en gén., en parl. des empereurs romains, Hdn 4, 12, 7 ||
➳ Fut. inf. ion. θεσπιέειν, Hdt. 8, 135 ; ao. dor. ἐθέσπιξα, Thcr. Idyl. 15, 63.
Étym. θέσπις.
θεσπίζω, att. fut. θεσπιῶ, inf. θεσπιέειν, Her. 8.135, weissagen, ein Orakel, auch einen Befehl geben ; ἤδη πολίταις πάντʼ ἐθέσπιζον πάθη Aesch. Ag. 1183 ; Soph. Ant. 1041 u. oft ; auch pass., τί δὲ τεθέσπισται ; O.C. 389 ; Eur. Andr. 1162 ; sp.D., wie Theocr. 15.63. Auch in Prosa, von der Pythia, Her. 1.48, vom Apollo, 8.135 ; Sp., wie Ath. XV.672e ; Hdn. 4.12.7 von den Kaisern.
δεῦρ' ἄ[γ]ε, δεῦρο, δεῦρ' ἄγε, θεσπίζων, μαντεύεο νυκτὸς ἐν ὥρῃ
aquí, ven, aquí, aquí, ven, vaticinando, pronuncia tus oráculos en esta hora de la noche
θέσπιζε βροτοῖσιν
profetiza a los mortales
θεσπίζω,
Ionic inf. θεσπιέειν Hdt.; Doric aor1 ἐθέσπιξα
θέσπις
- to declare by oracle, prophesy, divine, Hdt., Trag.; Pass., τί δὲ τεθέσπισται; Soph.