ἐθελοκακέω
ἐθελοκακέω, to be slack in duty, play the coward purposely
Could not find ἐθελοκάκεόν in Logeion dictionaries.
ἐθελοκάκεόν imperfect active indicative 3rd plural, imperfect active indicative 1st singular of ἐθελοκακέω
- play the coward deliberately, Hdt. 1.127, 5.78, 9.67, Plb. 4.38.6, Luc. Somn. 18, Paus. 1.35.2, etc.
- II do wrong deliberately, act of malice prepense, Ph. 2.523, al., PMasp. 151.216 (vi A.D.); ἐ. ἐπὶ συμφοραῖς exult wrongfully over . ., Ph. 2.73, cf. 539.
I
1 fingir cobardía, mostrarse remiso en el combate como estratagema
οἱ δὲ πλεῖστοι ἐθελοκάκεον καὶ ἔφευγον
κατὰ τὰς ἐντολὰς Θεμιστοκλέος
• como actitud gener.
κατεχόμενοι μὲν ἐθελοκάκεον
(los atenienses) mientras estuvieron dominados se mostraron deliberadamente cobardesἐπιδεικνύμενοί τε ἔργα λαμπρὰ καὶ οὐκ ἐθελοκακέοντες
2 tener mala voluntad, mala disposición los de Bizancio en el control del Ponto, Plb.4.38.6,
ὁ δικαστὴς ἐθελοκακῶν
ἐθελοκάκουν γὰρ καὶ προσεποιοῦντο μὴ εἰδέναι
pues tenían mala voluntad y aparentaban no saberlo
3 hacer el mal voluntariamente, actuar mal deliberadamente
ἐθελοκακεῖν καὶ λυμαίνεσθαι τὰς τοῦ βασιλέως χρείας
ὑπὸ πενίας ἐθελοκακεῖ
οὐκ εἰκὸς ἡμᾶς ἐθελοκακεῖν
de los crist. ante los terrores del Infiernoἐ. δυσσεβῶς
- to be slack in duty, play the coward purposely, Hdt. from ἐθελόκᾰκος