ἐκτοπίζω
ἐκτοπίζω, to take oneself from a place, go abroad
Could not find ἐκτοπίζουσι in Logeion dictionaries.
ἐκτοπίζουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἐκτοπίζω
- remove from a place, PTeb. 38.18 (ii B.C., Pass.), etc.; ἐ. ἑαυτούς take themselves off, Arist. Mir. 842b12, Plb. 1.74.7, LXX 2 Ma. 8.13; ἐκτετοπισμένα remote regions, Str. 3.4.19; Ὅμηρος ἐκτοπίζει τὸν Ἰάσονος πλοῦν Sch. Pi. P. 4.370, cf. Max.Tyr. 14.2; ἄνθρωποι -τετοπισμένοι τῆς καθʼ ἡμᾶς οἰκουμένης outside the bounds of our world, Procl. in Cra. p.74 P.
- 2 metaph., ἐ. εἰς μῦθον pervert into a fable, Str. 4.1.7.
- II intr., take oneself from a place, go abroad, like ἀποδημέω, οἱ ἐκτοπίζοντες τύραννοι ἀπὸ τῆς οἰκείας Arist. Pol. 1314b9, etc.; of birds of passage and fish, to migrate, Id. HA 600a14.
- 2 metaph., of a speaker, travel far, Id. Rh. 1414b28.
- III avoid, shun, τὸν πολιτισμόν D.L. 4.39.
I tr.
1 apartar, desplazar, cambiar de sitio
ἑαυτούς ... ἐκτοπίζουσιν
τὸ δ' [ἐπίτ]ιμον ἐκτετοπισμ[έ]νο[ν
el alijo cambiado de sitio
• trasladar, trasponer
τὸ ... δυσαπολόγητον Αἰσχύλος καταμαθὼν ... εἰς μῦθον ἐξετόπισε
Esquilo, consciente de esta dificultad, la trasladó a un mito
2 mantener lejos, mantenerse a distancia de
διέτριβεν ἐν τῇ Ἀκαδημίᾳ τὸν πολιτισμὸν ἐκτοπίζων
• situar, ubicar lejos en el espacio
μοι δοκεῖ ... Ὅμηρος ... ἐκτοπίσαι τὸ χωρίον ποιητικῶς μάλα τῆς καθ' ἡμᾶς θαλάττης
• part. perf. pas. remoto, lejano
ἐκτετοπισμένα
regiones remotasἄνθρωποι ... ἐκτετοπισμένοι τῆς κάθ' ἡμᾶς οἰκουμένης
hombres alejados de nuestro mundo
II intr.
1 irse fuera, emigrar
οἱ ... ἐκτοπίζοντες τύραννοι ἀπὸ τῆς οἰκείας
• de las aves migrar, emigrar Arist.HA 600a14
• alejarse, ausentarse temporalmente PTor.Choachiti 11bis.24 (II a.C.).
2 fig. hacer una digresión, irse por las ramas
ἐὰν ἐκτοπίσῃ, ἁρμόττει
de Isócrates
- to take oneself from a place, go abroad, like ἀποδημέω, Arist.:—metaph. of a speaker, to wander from the point, Arist.