ἐξακέομαι
ἐξακέομαι, to heal completely, heal the wound, make amends
Could not find ἐξακέονται in Logeion dictionaries.
ἐξακέονται present middle indicative 3rd plural, future middle indicative 3rd plural of ἐξακέομαι
- heal completely, Hp. Vict. 3.67: hence, make amends, αἱ δʼ ἐξακέονται ὀπίσσω (sc. Λιταί) Il. 9.507, cf. Pl. Lg. 885d.
- II c. acc., appease, τότε κεν χόλον ἐξακέσαιο Il. 4.36, cf. Od. 3.145; quench, δίψος D.C. 60.9; make up for, τὰς ἐνδείας φίλων X. Cyr. 8.2.22; τὰ δεινά Iamb. Myst. 1.11.
- 2 in common language, mend, ἱμάτια Pl. Men. 91d; δίκτυον Men. 863.—Late in aor. Act. ἐξακέσας, Carm.Aur. 66.
I
1 remediar, curar un mal físico
αἱ δ' ἐξακέονται ὀπίσσω (ἀνθρώπους)
χρὴ ἕκαστα ἐξακεῖσθαι
ἀκροχορδόνας
τραυματίας
2 remendar, reparar
ἱμάτια
τὸ δίκτυον
II fig.
1 c. ac. de abstr. calmar, aplacar
τότε κεν χόλον ἐξακέσαιο
ὀργήν
• aplacar, apagar
δίψαν
• satisfacer, calmar
τὰς ἐνδείας φίλων
• remediar, enmendar
τὰ ἄδικα ... δράσαντες δ' ἐξακεῖσθαι πειρώμεθα
τὰ δεινά
2 c. ac. de la divinidad aplacar, propiciar
θύσθλοις Φεραίαν ἐξακεύμενοι θεάν
1. genezen, goedmaken:
2. kalmeren, tot rust brengen, verhelpen:
[ἐξ- 9.]
2 sing. aor. opt. ἐξακέσαιο Il. 4.36.
3 sing. -αιτο Od. 3.145.
- 1
To bring remedy or cure Il. 9.507.
To appease (wrath) Od. 3.145.
- 2
To moderate or depart from (one’s wrath) Il. 4.36.
- 1
- IDep. to heal completely, heal the wound, make amends, Il.
- IIc. acc. to appease, Hom.; to make up for, Xen.
- 2to mend clothes, Plat.