Logeion | ἐξανύω

ἐξαν-ύω, Att. ἐξανύτω [ῠ], fut. -ύσω [ῠ] (v. infr.), but Ep. fut. -ύω Il. 11.365: pf. inf. ἐξηνῡκέναι Critias 16.14:—

accomplish, make effectual, Θέτιδος δʼ ἐξήνυσε βουλάς Il. 8.370; θεῶν θέσμιʼ ἐξήνυσε S. Aj. 712 (lyr.); ἔμελλες ἐξανύσειν κακὰν μοῖραν ib. 926 (lyr., -ύσσειν cod. Med.); τί μοι ἐξανύσεις χρέος; Id. OT 156 (lyr.); πάθεα E. Ion 1066 (lyr.); λειτουργίαν POxy. 904.8 (v A. D.):—Med., accomplish or finish for oneself, κακῶν μῆχος E. Andr. 536 (lyr.); τέκνοις τάφον Id. Supp. 285 (dact.).
- - 2 finish, dispatch, i.e. kill, ἦ θήν σʼ ἐξανύω (fut.) Il. 11.365; κενταυροπληθῆ πόλεμον E. HF 1273.
  - - b conquer, ἔθνη App. Ill. 15.
  - 3 of Time and Distance, bring to an end, finish, accomplish, βίοτον S. Tr. 1022 (dact.); ἁμέραν τάνδε E. Med. 649 (lyr.); δρόμον, ἴχνος, πόρον, Id. Ph. 163 (lyr.), Tr. 232 (lyr.), IT 897 (anap.): abs. (like ἀνύω I.6). finish oneʼs way to a place, arrive at it, ἐς or ἐπὶ . ., Hdt. 6.139, 7.183: also c. acc. loci, ἐξανύσαι τὰν νεκρῶν πλάκα (Vauvill. for ἐκτανύσαι) S. OC 1562; πόλον ἐξανύσας E. Or. 1685 (anap.).
  - 4 c. inf., manage to do, ἐ. κρατεῖν Id. Hipp. 400.
  - 5 Med., obtain, borrow, τι παρά τινος Id. Ba. 131 (lyr.).

I tr.

1 c. ac. de abstr. cumplir, hacer efectivo, ejecutar designios de la divinidad, oráculos Θέτιδος ... βουλάς Il.8.370, θεῶν ... πάνθυτα θέσμια S.Ai.712, τί μοι ἢ νέον ἢ περιτελλομέναις ὥραις πάλιν ἐξανύσεις χρέοςqué cosa nueva, o con los años repetida, cumplirás dice el coro al oráculo de Apolo, S.OT 156, ἔμελλες ... ἐξανύσσειν κακὰν μοῖραν debías dar cumplimiento a tu desgraciado destino S.Ai.926

• c. ac. de n. de espacio o tiempo cumplir, completar una meta o un ciclo, llevar, recorrer hasta el final ἐξανύσαι τὰν παγκευθῆ κάτω νεκρῶν πλάκα S.OC 1562, λαμπρῶν ἄστρων πόλον E.Or.1685, λεπτὴν ... τρίβον ἐξανύσαντες Theoc.25.156, ἔλαφοι ... ὁμόστολον ... ναυτιλίην πλώοντες, ὅτ' ἐξανύουσι θάλασσαν Opp.C.2.219, ἁμέραν τάνδε E.Med.651, βιοτᾶς ἐξανύσαντος ὁδόν Milet 6(2).734.13 (II/I a.C.), ἐξανύσαντα τὸ λειπόμενον τῆς ζωῆς Thdt.M.81.805B, cf. SEG 47.1649.3 (Lidia, imper.), ITomis 366.11 (III d.C.), ἑπτὰ [κ]ὲ τριάκοντα ἐτῶν μίτον ἐξανυσάσῃ habiendo llevado al final el hilo de 37 años, e.e., habiendo muerto a los 37 años, IG 10(2).2.260.7 (II d.C.)

• cumplir, desempeñar hasta el final τὴν τοιαύτην λειτουργίαν POxy.904.8 (V d.C.).

2 c. ac. de cosa o abstr. lograr, conseguir λαθίπονον δ' ὀδυνᾶν οὔτ' ἔνδοθεν οὔτε θύραθεν ἔστι μοι ἐξανύσαι pero no está en mi mano conseguir un alivio del dolor ni dentro ni fuera de casa S.Tr.1022 cf. App.BC 2.149

• tb. en v. med. τί δ' ἐγὼ κακῶν μῆχος ἐξανύσωμαι; E.Andr.536, τέκνοις τάφον ἐξανύσασθαι E.Supp.285, (κύκλωμα τόδε) παρὰ δὲ ... ματέρος ἐξανύσαντο θεᾶς E.Ba.131, τὴν αὐτονομίαν παρ' αὐτῶν ἐξανύσασθαι Str.10.2.25

• llevar a cabo, realizar ἀνεμώκεος εἴθε δρόμον νεφέλας ποσὶν ἐξανύσαιμι E.Ph.164, cf. IT 897, Chrys.M.62.765, μέγαν πόνον ἐξανύοντες Opp.H.5.624, τὴν διμερῆ δαπάνην ἐξανύσας χάρισιν realizando el doble gasto con generosidad, IMEG 16.8 (imper.), ἐκ καμάτων ἰδίων σῆμα τόδ' ἐξανύσας IPhilippi 125b.3 (IV d.C.).

3 c. ac. de pers. acabar con, derrotar, vencer, someter ᾖ θήν σ' ἐξανύω te venceré, Il.11.365, ποίους ποτ' ἢ λέοντας ... ἢ Γίγαντας ἢ ... κενταυροπληθῆ πόλεμον οὐκ ἐξήνυσα; ¿a qué leones o qué Gigantes no derroté o qué guerra de Centauros no gané? E.HF 1273, τάδε τὰ ἔθνη App.Ill.15.

4 tard. econ. recaudar, ejecutar el cobro de impuestos ἐξανύσαι τὰ δημόσια τοῦ ἡμῶν κτήματος POxy.4351.4 (VI d.C.).

II intr., c. compl. de proced. y direcc. finalizar la travesía, llegar, arribar ἐπεὰν ... ἐξανύσῃ νηῦς ἐκ τῆς ὑμετέρης (χώρης) ἐς τὴν ἡμετέρην Hdt.6.139, οἱ βάρβαροι ἐξανύουσι τῆς Μαγνησίης χώρης ἐπὶ Σηπιάδα Hdt.7.183.

ἐξανύω [ᾰῠ] (impf. ἐξήνυον, ao. ἐξήνυσα)

I avec un rég. de chose :

1 accomplir, exécuter : βουλάς, Il. 8, 370, des desseins ; θεσμία, Soph. Aj. 712, accomplir les cérémonies sacrées, cf. Aj. 926 ; avec l’inf. Eur. Hipp. 400, venir à bout de, faire en sorte que ||

2 particul. avec idée de durée (dans le temps ou dans l’espace) mener à terme : ἁμέραν, Eur. Med. 649, atteindre un jour ; δρόμον, Eur. Ph. 164 ; πόρον, Eur. I.T. 897, achever une course, un trajet ; d’où abs. se transporter : τόπου τινὸς ἐπὶ τόπον, Hdt. 7, 183, ou ἐκ τόπου ἐς τόπον, Hdt. 6, 139, d’un endroit dans un autre ||

II avec un rég. de pers.

1 tuer : τινά, Il. 11, 365 ; 20, 452, qqn ||

2 venir à bout de, l’emporter sur, vaincre : τινά, App. Ill. 15 ; Civ. 2, 73, qqn ||

Moy. (ao. ἐξηνυσάμην)

1 accomplir, exécuter : τάφον τέκνοις, Eur. Suppl. 285, élever un tombeau à ses enfants ||

2 obtenir : τι παρά τινος, Eur. Bacch. 131, qqe ch. de qqn ||

➳ Ao. moy. poét. 3 pl. ἐξανύσαντο, Eur. Bacch. 131.

ἐξ-ανύω, Att. ook ἐξανύτω, fut. ep. ἐξανύω, poët. inf. ἐξανύσσειν
1. voltooien
a. volbrengen: Θέτιδος δ' ἐξήνυσε βουλάς hij heeft de plannen van Thetis volbracht Il. 8.370; τί μοι ... ἐξανύσεις χρέος; welke zaak zult u voor mij volbrengen? Soph. OT 157; beëindigen: ἁμέραν τάνδε ἐ. deze dag beëindigen Eur. Med. 649; πάθεσι πάθεα δ’ ἐξανύτουσ(α) haar ellende met ellende beëindigend Eur. Ion 1066; ook med.: afmaken, doden: ἦ θήν σ’ ἐξανύω ik zal je zeker afmaken Il. 20.452.
b. spec. een weg (helemaal) afleggen: δρόμον ἐ. een weg afleggen Eur. Phoen. 164; ταχύπουν ἴχνος ἐξανύτων het einde van zijn snelvoetige pad bereikend Eur. Tr. 233; overdr.: ἐξανύσσειν κακὰν μοῖραν een kwaad lot te ondergaan Soph. Ai. 926; abs., met prep. bep.: ἐπεὰν ... ἐξανύσῃ νηῦς ἐκ τῆς ὑμετέρης ἐς τὴν ἡμετέρην als een schip de reis van uw land naar het onze zal volbrengen Hdt. 6.139.4.
2. bereiken: μόχθων τέρματ’ οὐκ ἐξήνυτον zij bereikten niet het doel van hun zwoegen Eur. Ba. 1105; overdr. erin slagen (te), met inf.: οὐκ ἐξήνυτον Κύπριν κρατῆσαι ik slaagde er niet in Cypris te overwinnen Eur. Hipp. 400; med. verkrijgen: παρὰ δὲ ... ματέρος ἐξανύσαντο θεᾶς zij verkregen het van de moedergodin Eur. Ba. 131; τέκνοις τάφον ἐ. voor mijn kinderen een graf te verkrijgen Eur. Suppl. 285.

ἐξανύω, (ἀνύω),
1) vollenden, ausführen ; Θέτιδος δʼ ἐξήνυσε βουλάς Il. 8.370 ; τί μοι ἐξανύσεις χρέος Soph. O.R. 157 ; θεῶν πάνθυτα θέσμιʼ ἐξήνυσε Aj. 699, Schol. ἐξεπλήρωσε ; μοῖραν πόνων ἐξανύσειν [mit langem υ, wie es scheint], 909 ; ἄστρων πόλον Eur. Or. 1685 ; sp.D. Auch im med., ἐξανύσασθαι τάφον τέκνοις, ein Grab erlangen, Eur. Suppl. 297, vgl. Bacch. 131. Wie Eur. sagt ταχύπουν ἴχνος ἐξανύων, Tr. 232, u. δρόμον, Phoen. 164, so wird mit Weglassung des acc. gesagt ἐξανύουσι τῆς μαγνησίης χώρης ἐπὶ Σηπιάδα, gehen nach Sep., Her. 7.183 ; ἐπεὰν αὐτήμερον νηῦς ἐξανύσῃ ἐκ τῆς ὑμετέρης εἰς τὴν ἡμετέρην 6.139.
2) von lebenden Wesen, töten ; Il. 11.365, 20.452 ; λέοντας Eur. Herc.Fur. 1273 ; in Prosa, App. Illyr. 15, B.Civ. 2.73.

†ἐξανύω

[ἐξ- 9.]

Fut. ἐξανύω Il. 11.365, Il. 20.452.

3 sing. aor. ἐξήνυσε Il. 8.370.

- 1
  To give accomplishment to, bring to pass: Θέτιδος βουλάς Il. 8.370.
- 2
  To make and end of, slay Il. 11.365 = Il. 20.452.

ἐξανύω , aor. ἐξήνυσα: accomplish, Il. 8.370; euphem., finish, despatch, kill, Il. 11.365, Il. 20.452.

ἐξανύω Attic -ανύτω fut. ύσω

- - 1to accomplish, fulfil, make effectual, Il., Soph.:—Mid. to accomplish or finish for oneself, Eur.
  - 2to finish or dispatch, i. e. kill, Lat. conficere, Il.
  - 3of Time and Distance, to bring to an end, finish, accomplish, βίοτον Soph.; δρόμον Eur.:—absol. to finish oneʼs way to a place, arrive at it, ἐς or ἐπὶ τόπον Hdt.; also c. acc. loci, Soph., Eur.
  - 4c. inf. to manage to do, Eur.
  - 5Mid. to obtain, τι παρά τινος Eur.

Menu

Word wheel

ἐξανύω

Saved

Recent