ἐξυφαίνω
ἐξυφαίνω, to finish weaving
Could not find ἐξυφαίνονται in Logeion dictionaries.
ἐξυφαίνονται present middle-passive indicative 3rd plural of ἐξυφαίνω
ἐξῠφ-αίνω,
- weave, φᾶρος Hdt. 2.122, 9.109, cf. PCair.Zen. 44.3 (iii B. C.); [πέπλον] Batr. 182; of bees, ἐ. κηρία X. Oec. 7.34 (Pass.); σάγους ἀπʼ ἐρέας Str. 4.4.3:—Med., Nicopho 5, Them. Or. 21.250d:—Pass., ἐξύφανται ὑμέσι are tissues of membranes, Aret. SA 2.7; -ασμένη πάπυρος, of rolls, Porph. ap. Eus. PE 3.7.
- 2 finish weaving, ἱστὸν ἐξυφαγκέναι Artem. 4.40; πρὶν ἐξυφῆναι (sc. τὰ κηρία) Gp. 15.5.2.
- II metaph., finish, ἐ. μέλος Pi. N. 4.44; τὶν χάριτες ἐξυφαίνονται Id. P. 4.275; of speech or writing, βύβλους τεσσαράκοντα καθαπερανεὶ κατὰ μίτον ἐξυφασμένας Plb. 3.32.2, etc.; τὸ συνεχὲς τῆς ἐπιβολῆς ἐ. Id. 18.10.3.
ἐξ·υφαίνω (ao. ἐξύφηνα) [ῠ au prés.] tisser complètement (un vêtement, un manteau, etc.) ; acc. Batr. 182 ; Hdt. 2, 122 ; 9, 109 ; p. anal. κηρία, Xén. Œc. 7, 34, confectionner des gâteaux de cire, en parl. des abeilles ; fig. μέλος, Pd. N. 4, 44, achever de tresser ou de composer un chant ; δόλους, Pol. 17, 10, 3, tramer des ruses ||
Moy. tisser pour soi, acc. Nicoph. (Com. fr. 2, 849).
ἐξυφαίνω, ausweben, fertig weben ; πέπλον Batrach. 182 ; φᾶρος Her. 2.122 u. Sp.; κηρία, Xen. Oec. 7.34. Uebertr., μέλος, vollenden, Pind. N. 4.44 ; τὶν χάριτες ἐξυφαίνονται, dir werden Begünstigungen bereitet, P. 4.275 ; δόλους Polyb. 17.10.3 ; θρίαμβον Eust. amor. 1. – Med. ἐξυφαίνεθʼ ἱστόν Nicopho Poll. 7.33.
ἐξῠφαίνω
- a weave to an end met. τὶν δὲ τούτων ἐξυφαίνονται χάριτες P. 4.275
- b weave out, create met. ἐξύφαινε, γλυκεῖα, καὶ τόδʼ αὐτίκα, φόρμιγξ, Λυδίᾳ σὺν ἁρμονίᾳ μέλος N. 4.44
ἐξυφαίνω
fut. ανῶ
- to finish weaving, Hdt.