ἐξυφαίνω
ἐξυφαίνω, to finish weaving
Could not find ἐξυφαίνουσιν in Logeion dictionaries.
ἐξυφαίνουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἐξυφαίνω
ἐξῠφ-αίνω,
- weave, φᾶρος Hdt. 2.122, 9.109, cf. PCair.Zen. 44.3 (iii B. C.); [πέπλον] Batr. 182; of bees, ἐ. κηρία X. Oec. 7.34 (Pass.); σάγους ἀπʼ ἐρέας Str. 4.4.3:—Med., Nicopho 5, Them. Or. 21.250d:—Pass., ἐξύφανται ὑμέσι are tissues of membranes, Aret. SA 2.7; -ασμένη πάπυρος, of rolls, Porph. ap. Eus. PE 3.7.
- 2 finish weaving, ἱστὸν ἐξυφαγκέναι Artem. 4.40; πρὶν ἐξυφῆναι (sc. τὰ κηρία) Gp. 15.5.2.
- II metaph., finish, ἐ. μέλος Pi. N. 4.44; τὶν χάριτες ἐξυφαίνονται Id. P. 4.275; of speech or writing, βύβλους τεσσαράκοντα καθαπερανεὶ κατὰ μίτον ἐξυφασμένας Plb. 3.32.2, etc.; τὸ συνεχὲς τῆς ἐπιβολῆς ἐ. Id. 18.10.3.
ἐξ·υφαίνω (ao. ἐξύφηνα) [ῠ au prés.] tisser complètement (un vêtement, un manteau, etc.) ; acc. Batr. 182 ; Hdt. 2, 122 ; 9, 109 ; p. anal. κηρία, Xén. Œc. 7, 34, confectionner des gâteaux de cire, en parl. des abeilles ; fig. μέλος, Pd. N. 4, 44, achever de tresser ou de composer un chant ; δόλους, Pol. 17, 10, 3, tramer des ruses ||
Moy. tisser pour soi, acc. Nicoph. (Com. fr. 2, 849).
ἐξυφαίνω, ausweben, fertig weben ; πέπλον Batrach. 182 ; φᾶρος Her. 2.122 u. Sp.; κηρία, Xen. Oec. 7.34. Uebertr., μέλος, vollenden, Pind. N. 4.44 ; τὶν χάριτες ἐξυφαίνονται, dir werden Begünstigungen bereitet, P. 4.275 ; δόλους Polyb. 17.10.3 ; θρίαμβον Eust. amor. 1. – Med. ἐξυφαίνεθʼ ἱστόν Nicopho Poll. 7.33.
ἐξῠφαίνω
- a weave to an end met. τὶν δὲ τούτων ἐξυφαίνονται χάριτες P. 4.275
- b weave out, create met. ἐξύφαινε, γλυκεῖα, καὶ τόδʼ αὐτίκα, φόρμιγξ, Λυδίᾳ σὺν ἁρμονίᾳ μέλος N. 4.44
ἐξυφαίνω
fut. ανῶ
- to finish weaving, Hdt.