παλύνω
παλύνω, to strew
Could not find ἐπάλυνεν in Logeion dictionaries.
ἐπάλυνεν aorist active indicative 3rd singular, imperfect active indicative 3rd singular of παλύνω
πᾰλύνω,
- strew, sprinkle, λεύκʼ ἄλφιτα πολλὰ πάλυνον (i.e. sprinkled in water, expld. by Sch. ἔμασσον, ἔφυρον) Il. 18.560; ἐπὶ δʼ ἄλφιτα λευκὰ παλύνειν Od. 10.520, cf. 11.28, etc.; τι ἐπί τινι S. Ant. 247.
- II bestrew, besprinkle, with dat. of the thing sprinkled, παλύνας ἀλφίτου ἀκτῇ Od. 14.429:—Pass., ἁ σῦριγξ εὐρῶτι παλύνεται Theoc. 4.28.
- 2 of liquids, κάρην ἱδρῶτι παλῦναι D.P. 1049.
- 3 besmear, ἰξῷ AP 10.11 (Satyr.), cf. A.R. 3.1256 (Pass.).
- III cover lightly, χιὼν ἐπάλυνεν ἀρούρας Il. 10.7; νιφετῷ δʼ ἐπαλύνετο πάντα A.R. 3.69.
παλύνω [ᾰ]
1 répandre ou secouer de la farine : ἄλφιτα, Il. 18, 560 ; Od. 10, 520, etc. de la farine ||
2 en gén. répandre avec l’acc. de la chose répandue : κόνιν, Soph. Ant. 247, de la poussière ; ou avec l’acc. de la chose sur laquelle on répand et le dat. de la chose répandue : κάρην ἱδρῶτι, DP. 1049, inonder la tête de sueur ; au pass. Thcr. Idyl. 4, 28 ; p. suite avec le dat. seul : ἰξῷ, Anth. 10, 11, enduire de glu ||
3 avec un suj. de ch. couvrir, en parl. d’une chose répandue (neige, etc.) acc. Il. 10, 7 ; au pass. A. Rh. 3, 69.
Étym. πάλλω.
1. strooien:
2. bestrooien:
παλύνω, streuen, aufstreuen ; ἄλφιτα, Mehl aufstreuen, Il. 18.560, Od. 10.520, 11.28, 14.77 ; – bestreuen, ἀλφίτου ἀκτῇ, mit Mehl bestreuen, Od. 14.429, beim Opfer gebräuchlich ; χιὼν ἐπάλυνεν ἀρούρας, Schnee bestreute die Gefilde, Il. 10.7, wie Ap.Rh. νιφετῷ δʼ ἐπαλύνετο πάντα, 3.69 ; νιφάδεσσι παλυνομένη ὄρνις, Alph. 12 (IX.95); κἀπὶ χρωτὶ διψίαν κόνιν παλύνας, Soph. Ant. 247 ; χἁ σῦριγξ εὐρῶτι παλύνεται, Theocr. 4.28 ; παλύνας ἰξῷ, bestreichen, Ep.adesp. 173 (X.11).
παλύνω
3 sing. aor. ἐπάλυνε Il. 10.7.
Pple. παλύνας Od. 14.429.
- 1
To sprinkle, scatter, strew : ἐπʼ ἄλφιτα πάλυνεν Il. 11.640, ἄλφιτα πάλυνον (app. in water to make porridge) Il. 18.560. Cf. Od. 10.520, Od. 11.28, Od. 14.77.
- 2
To sprinkle, besprinkle, powder, cover lightly : ὅτε χιὼν ἐπάλυνεν ἀρούρας Il. 10.7. Cf. Od. 14.429.
- 1
παλύνω , ipf. (ἐ)πάλῡνε, aor. part. παλύνᾱς: strew, sprinkle; ἄλφιτα, ἀλφίτου ἀκτῇ τι, Od. 14.429; of snow, Il. 10.7.
παλύνω
πᾰλύ_νω,
πάλλω
- Ito strew or sprinkle, ἄλφιτα παλύνειν Hom.
- IIto bestrew, besprinkle, with dat. of the thing sprinkled, παλύνας ἀλφίτου ἀκτῇ Od.
- 2of liquids, ἁ σῦριγξ εὐρῶτι παλύνεται Theocr.
- IIIto sprinkle, cover lightly, χιὼν ἐπάλυνεν ἀρούρας Il.