ἐπανθέω
ἐπανθέω, to bloom, be in flower
Could not find ἐπανθοῦν in Logeion dictionaries.
ἐπανθοῦν present active participle neuter accusative singular, present active participle neuter nominative singular, present active participle neuter vocative singular of ἐπανθέω
ἐπανθ-έω,
- bloom, be in flower, Theoc. 5.131, LXX Jb. 14.7.
- II metaph., of any thing that forms on the surface, ἅλμην ἐπανθέουσαν [τοῖσι ὄρεσι] Hdt. 2.12, cf. Str. 11.13.2; χνοῦς ὥσπερ μήλοισιν ἐπήνθει Ar. Nu. 978; τὸ τρυφερὸν . . ἐπὶ τοῖς μήλοις ἐπανθεῖ Id. Ec. 903; τὴν ἐπανθοῦσαν τρίχα ib. 13; also of hair turning grey, κύκνου . . πολιώτεραι δὴ αἵδʼ ἐπανθοῦσιν τρίχες Id. V. 1065, cf. X. Cyn. 4.8.
- 2 generally, to be upon the surface, τρηχύτης ἐπήνθει Hp. Epid. 7.43; ἐμοὶ . . ἐπάνθεεν ἁδύ τι κάλλος Theoc. 20.21; ἐπὶ σμικρῷ ἰκτέρῳ ἡ χροιὴ μέζων ἐπανθέει Aret. SD 1.15.
- b abs., show itself, appear plainly, τοὐπιχώριον ἐπανθεῖ Ar. Nu. 1174; ὅπερ . . παισὶ καὶ θηρίοις . . σύμφυτον ἐπανθεῖ Pl. Lg. 710a; τῷ Ἰσοκράτει πολλαὶ χάριτες ἐπήνθουν D.H. Comp. 19; πᾶσιν ἐπανθεῖ . . ἡ χάρις Luc. Im. 9, cf. Hist.Conscr. 55; τῷ προσώπῳ τὸ θηριῶδες ἐ. Callistr. Stat. 12; τὰ -οῦντα τῇ αἰσθήσει τῶν ζῴων θελκτήρια ib. 7.
- III to be bright, πτερίσκοις πορφυροῖς ἐπανθούντων Babr. 118.5.
ἐπ·ανθέω-ῶ (impf. ἐπήνθουν, ao. ἐπήνθησα)
1 fleurir en dessus ou au dehors, d’où fleurir, Thcr. Idyl. 5, 131 ; fig. en parl. de la beauté qui s’épanouit, de la grâce qui rayonne au dehors, Thcr. Idyl. 20, 21 ; Luc. Im. 7 ||
2 p. anal. en parl. de tout ce qui pousse ou se forme à la surface d’un corps (bouton, rougeur sur la peau, efflorescence sur le visage, Hpc. 1221g ; dépôt de matières salines sur le sol de certaines régions, Hdt. 2, 12) ; p. anal. en parl. de cheveux grisonnants, Ar. Vesp. 1065 ||
3 en gén. se montrer sur ou dans, Plat. Leg. 710a ||
➳ Impf. 3 sg. poét. ἐπάνθεεν, Thcr. Idyl. 20, 21.
1. opbloeien:
2. een laag vormen (op):
ἐπανθέω, darauf blühen, aufsprossen, πολλὸς δὲ καὶ ἃς ῥοδόκισσος ἐπανθεῖ Theocr. 5.131 ; von Allem, was sich auf der Oberfläche eines Körpers zeigt, τοῖς μήλοισιν ἐπήνθει χνοῦς Ar. Nub. 798 ; Eccl. 903 ; von den Haaren, 13, Vesp. 1065 ; von roter Gesichtsfarbe, Luc. imag. 7 u. a.Sp.; τοῖς οὔρεσι ἐπανθοῦσα ἅλμη Her. 2.12, das sich oben ansetzt. Auch übertr., ὅπερ εὐθὺς παισὶ καὶ θηρίοις ἐπανθεῖ ξύμφυτον, was sich an ihnen zeigt, Plat. Legg. IV.710a ; τοὐπιχώριον ἐπανθεῖ Ar. Nub. 1174, eigtl. das Heimische (das bei uns übliche Trotzwort : was sagst du ?) blüht an dir, man sieht dirʼs an, daß du es oft gebrauchst ; so bei den späteren atticisierenden Schriftstellern, einen Ueberfluß an Etwas haben, strotzen wovon, sichtbar sein an Etwas, τὸ σαφὲς ἐπανθείτω τῇ λέξει Luc. hist.conscr. 55 ; χάρις ἐπανθεῖ Dion.Hal. C.V. 19 ; Luc. Philostr. u. a.Sp.; seltener von häßlichen Dingen, Callistr. Vgl. ἐπενήνοθε.
ἐπανθέω
fut. ήσω
- Ito bloom, be in flower, Theocr.
- IImetaph. of any thing that forms on the surface, as a salt crust, Hdt.; the down on fruit, Ar., etc.: generally, to be upon the surface, shew itself, appear plainly, Ar.
- IIIto be bright, Babr.