ἐπικροτέω
ἐπικροτέω, to rattle over
Could not find ἐπικρότει in Logeion dictionaries.
ἐπικρότει present active imperative 2nd singular, imperfect active indicative 3rd singular of ἐπικροτέω
ἐπικροτ-έω,
- rattle on or over, τὰ δʼ ἐπικροτέοντα πέτοντο ἅρματα flew rattling over the ground, Hes. Sc. 308.
- 2 c. acc., strike with a rattling sound, clash, κύμβαλα Alciphr. 1.12; κρόταλα Luc. Syr.D. 44; γένειον Opp. C. 2.244.
- 3 clap, applaud, Men. 887, Plu. Ant. 12; τινί Luc. Cont. 8.
- 4 c. dat. instr., ἐ. ὀδοῦσι chatter with oneʼs teeth, Ps.-Luc. Philopatr. 21; ἐ. τοῖς δακτύλοις snap the fingers, Eust. 1602.16: abs., Aristobul. 9J.codd. Ath.
ἐπι·κροτέω-ῶ :
1 faire du bruit sur (le sol) Hés. Sc. 308 ; τοῖς ὀδοῦσι, Luc. Philopatr. 21, claquer des dents ||
2 tr. choquer avec bruit : κύμβαλα, Alciphr. 1, 12, des cymbales ; τὼ χεῖρε, Syn. Ep. 4, choquer les deux mains pour applaudir ; d’où abs. ἐπικροτεῖν, Mén. (Sch.-Ar. Pl. 689) applaudir : τινι, Plut. Ant. 12 ; Luc. Char. 8, qqn ||
➳ Prés. 3 sg. ion. -έει, Opp. C. 2, 244.
1. een applaus geven, toejuichen,
2. ratelen, lawaai maken:
ἐπικροτέω, dabei Geräusch machen, rasseln ; ἅρματα ἐπικροτέοντα, daherrasselnde Wagen, Hes. Sc. 308 ; τοῖς ὀδοῦσι, mit den Zähnen klappern, Luc. Philopatr. 21 ; – τὼ χεῖρε, die Hände zusammenschlagen, um Beifall zu klatschen, Synes.; u. ohne den Zusatz, ἐξάραντες ἐπικροτήσατε Menand. bei Schol. Ar. Plut. 689 ; τινί, Luc. Char. 8 ; Plut. Anton. 12 ; aber τοῖς δακτύλοις = dazu mit den Fingern ein Schnippchen schlagen, Ath. XII.530b. – Auch ἄκραν τὴν ὁπλὴν τῇ γῇ, darauf schlagen, Heliod.; τὰ κύμβαλα, die Zymbeln dazu schlagen, Alciphr. 1.12.
ἐπικροτέω
fut. ήσω
- to rattle over the ground, Hes.