ἐπισκιάζω
ἐπισκιάζω, to throw a shade upon, overshadow
Could not find ἐπισκιάζουσι in Logeion dictionaries.
ἐπισκιάζουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἐπισκιάζω
ἐπισκῐ-άζω,
- throw a shade upon, overshadow, τῇ [πτέρυγι] τὴν Ἀσίην Hdt. 1.209. cf. Arist. GA 780a30, Thphr. CP 2.18.3, Ev.Matt. 17.5: c. dat., Thphr. Sens. 79, Ev.Marc. 9.7:—Pass., Ph. 1.262, al.; opp. φωτίζειν, S.E. P. 1.141:—Med., -σκιάζεσθαι τὸν ἥλιον to ward off the sunʼs rays, Gp. 5.29.3: metaph., conceal, obscure, ἀλήθειαν πλάσμασι μυθικοῖς Ph. 1.41, etc.; τὰ δεινὰ ἑτέροις ὀνόμασιν ἐ. Junc. ap. Stob. 4.50.95; τὴν θωπείαν, τὸν βίον, Luc. Hist.Conscr. 11, v.l. in Cal. 1:—Pass., τῇ εὐγενεία Hdn. 2.10.3; λαθραῖον ὄμμʼ ἐπεσκιασμένη keeping a hidden watch, S. Tr. 914.
- 2 darken, obscure, Ph. 2.223 (Pass.): metaph., ἀφροσύνη ἐ. ψυχήν Id. 1.685, al.
- 3 of the Divine presence, overshadow for protection, etc., τινί LXX Ps. 90(91).4; ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος ib. 139(140).8; δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι Ev.Luc. 1.35.
- 4 Pass., to be weak-sighted, Vett.Val. 111.1.
ἐπι·σκιάζω :
I couvrir d’ombre ou d’obscurité :
1 au propre : ἐπ. τινά, NT. Matth. 17, 5 ; τι, Hdt. 1, 209 ; Th. C.P. 2, 18, 3, couvrir d’ombre qqn, qqe ch. : avec un dat. de pers. Th. Sens. 79 ; NT. Marc. 9, 7 ; Ap. 5, 15 ; Luc. 1, 35 ; p. ext. plonger dans l’obscurité, d’où au pass. : λαθραῖον ὄμμ’ ἐπεσκιασμένη, Soph. Tr. 914, tenant mes yeux cachés dans l’ombre ||
2 p. ext. couvrir de ténèbres, en parl. du tombeau, Anth. App. 9, 38 ||
II fig.
1 voiler, masquer, Hdn 2, 10, 5 ||
2 obscurcir, Arstt. G.A. 5, 1, 30 ; p. opp. à φωτίζειν, Sext. P. 1, 141.
ἐπισκιάζω, beschatten, verbergen, λαθραῖον ὄμμʼ ἐπεσκιασμένη ʼφρούρουν Soph. Tr. 910, d.i. aus dem Verborgenen ; τῇ μὲν τῶν πτερύγων τὴν Ἀσίην, τῇ δὲ τὴν Εὐρώπην ἐπισκιάζειν Her. 1.209 ; Arist. gen.an. 5.1 ; öfter bei Sp., wie NT, sowohl τινί, als τινά ; ὁ τύμβος τινὰ ἐπισκιάζει Arist. ep. 3 (APP 9.10). – Auch übertr., ἡ ἄγνοια καὶ ἡ ἀπάτη ἐπισκιάζουσιν αὐτούς Luc. Calumn. 1 ; Tim. 27 ; Ggstz von φωτίζειν, Sext.Emp. Pyrrh. 1.141 ; τὰ δεινὰ ἑτέροις ὀνόμασι Iunc. Stob. fl. 117.9 ; τὸ ἐπαχθὲς τοῦ λόγου ἐπεσκίασται τῷ ἀναγκαίῳ τῆς ἀπολογίας Dion.Hal.; vgl. Hdn. 2.10.5.
Strong 1982
to throw a shadow upon, overshadow: c. dat., Ac 5:15; of a shining (Mt, l.c., and cf. Ex 40:29, 35, II Mac 2:8) cloud, c. dat., Mk 9:7; c. acc, Mt 17:5, Lk 9:34; metaph. (cf. Pss, Pr, ll.c.), of the Holy Spirit, Lk 1:35.†
ἐπισκιάζω
fut. άσω
- to throw a shade upon, overshadow, Hdt., NTest.:—Pass., λαθραῖον ὄμμʼ ἐπεσκιασμένη keeping a hidden watch, Soph.