ἐπισύρω
ἐπισύρω, drag along after oneself; creep along; act carelessly
Could not find ἐπισύροντα in Logeion dictionaries.
ἐπισύροντα present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural, present active participle masculine accusative singular of ἐπισύρω
ἐπισύρω [ῡ],
- drag or trail after one, τὼ πόδε D.L. 1.81; χλαμύδα λαμπράν Posidon. 36 J.:—Med., ποδήρεις χιτῶνας Luc. VH 2.46; φελλούς ib. 45; φόρτον Porph. VP 25; γυναῖκας J. BJ 4.1.10: —Pass., crawl or creep along, ἐπὶ τῆς γῆς X. Cyn. 5.13, cf. Ael. NA 2.23; to be drawn over, rub against, μήνιγγι Heliod. ap. Orib. 46.19.2; to be trailed on the ground, Ph. 2.148; to be protracted, Just. Nov. 42.1.2.
- 2 draw gently, τὸ πνεῦμα Alciphr. 3.12.
- 3 Med., draw over oneself, δέρμα αἰγός Longus 3.24.
- b draw up by friction, Steph. in Gal. 1.326D.
- 4 Pass., to be impeded in movements, Aret. SD 1.7.
- II c. acc., do in a slovenly, careless way, slur over, evade intentionally, τὰ πράγματα Lys. 26.3; τὰς πράξεις Plb. 29.12.6; γραφήν D.H. 1.7 (v.l. ὑπο- ; βίον Jul. Gal. 43b (Pass.): abs., ἐπισύροντες ἐροῦσι D. 20.131; ἐπισύρων γέγραφα Jul. Ep. 4; ἐ. ἐν ταῖς πράξεσι to be negligent, M.Ant. 8.51; καταφρονεῖν ὧν οὐκ οἶδεν καὶ ἐπισύρειν Porph. Abst. 2.53: in this sense freq. in pf. part. Pass., slurred over, neglected, Plb. 16.20.3; τὸ -μένον [τῶν λέξεων] Phld. Rh. 1.49 S.; γράμματα ἐπισεσυρμένα slovenly, hastily written, Luc. DMeretr. 10.3; φθέγγεσθαι ἐ. τι καὶ συνεχὲς καὶ ἐπίτροχον Id. Nav. 2; χρέμπτεσθαι ἐ. Ps.-Luc. Philopatr. 20; ἐ. καὶ ῥυπαρός slovenly and dirty, of a man, D.L. 1.81; ἐ. ἤθη lax morals, Procl. in Prm. p.553 S. Adv. ἐπισεσυρμένως carelessly, Epict. Ench. 31, Sch. Ar. Ra. 1545.
ἐπι·σύρω [ῡ]
1 tirer péniblement : τὸ πνεῦμα, Alciphr. 3, 12, son souffle ||
2 traîner péniblement : τὼ πόδε, DL. 1, 81, les pieds ; fig. φθέγγεσθαι ἐπισεσυρμένον, Luc. Nav. 2, parler en traînant la voix ; χρέμπτεσθαι ἐπισεσυρμένον, Luc. Philopatr. 20, avoir une crise de toux prolongée ; p. suite, s’en tenir à la surface, ne pas aller au fond des choses, ne pas approfondir, effleurer, Dém. 496, 23 ||
3 traîner en longueur, différer : τι, Lys. 175, 18, qqe ch. ; p. suite, être négligent, nonchalant, M. Ant. 8, 51 ; d’où au part. pf. pass. ἐπισεσυρμένος, Pol. 16, 20, 2, négligé ; τὸ ἐπισεσυρμένον λόγου, Cic. de Or. 2, style traînant, languissant ||
Moy.
I tr.
1 tirer sur soi (pour se couvrir) : δέρμα αἰγός, acc. Lgs 3, 24, une peau de chèvre ||
2 traîner derrière soi, acc. Luc. V.H. 2, 46, etc. ||
II intr. se traîner péniblement, Xén. Cyn. 5, 13 ; El. N.A. 2, 23.
1. achter zich aanslepen,
2. verwaarlozen, afraffelen, slordig doen:
ἐπισύρω, nachziehen, nachschleppen, τὼ πόδε DL. 1.81 ; so auch med., ποδήρεις τοὺς χιτῶνας ἐπισυρόμεναι, hinter sich her schleppend, Luc. V.H. 2.46 ; – darüber hinziehen, τὸ πνεῦμα, darüber hinfahren lassen, Alciphr. 3.12. – Uebertr., flüchtig, nachlässig behandeln, darüber hinweghüpfen, τὰ πράγματα, neben διακλέπτειν τὴν κατηγορίαν, ohne gehörige Unterscheidung reden, um Andere zu verwirren, Lys. 26.3 ; ἴσως ἐπισύροντες ἐροῦσιν Dem. Lept. 131 ; ἐπισεσυρμένα γράμματα, nachlässig hingeworfene Schrift, Luc. D.meretr. 10.3 ; vgl. ἐφθέγγετο ἐπισεσυρμένον τε καὶ συνεχὲς καὶ ἐπίτροχον Navig. 2, was auch von tief herausgezogener, hohler Stimme erklärt wird, wie χρέμπτεσθαι, hohl husten, Philop. 20 ; übh. vernachlässigen, Ggstz ἐπαινεῖσθαι, Pol. 16.20.2 ; ἐν ταῖς πράξεσιν, nachlässig sein, M.Anton. 8.51. – Med., sich hinschleppen, kriechen, ἐπὶ τῆς γῆς Xen. Cyn. 5.13 ; Ael. H.A. 2.23 ; über sich wegziehen, δέρμα αἰγός Long. 3.24 ; – τὸ ἐπισεσυρμένον λόγου, das Schleppende des Styls, Rhett. – S. ἐπισεσυρμένως.
ἐπισύρω
- Ito drag or trail after one, in Mid., Luc.: —Pass. to crawl along, Xen.
- IIto do anything in a slovenly way, to slur over, Lys.; ἐπισύροντες confusedly, Dem.; often in part. perf. pass. slovenly, careless, Luc.