ἐπιτραγῳδέω
ἐπιτραγῳδέω, to make into a tragic story, exaggerate
Could not find ἐπιτραγῳδοῦσιν in Logeion dictionaries.
ἐπιτραγῳδοῦσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἐπιτραγῳδέω
ἐπιτρᾰγ-ῳδέω,
- make a tragic story of a thing, exaggerate, Thphr. HP 9.8.5, D.H. Th. 28, Plu. Art. 18 (Pass.), Luc. Tox. 12; οὐδὲν ἐ. πρὸς σεμνότερον ὄγκον Ph. 2.105; descant solemnly upon, τινί Plu. Per. 28, Demetr. Eloc. 122; lament tragically, Hld. 1.3; add to a tragedy, καινὸν ἐπεισόδιον Id. 7.6, cf. 2.29.
ἐπι·τραγῳδέω-ῶ [ᾰγ]
1 faire un récit tragique de qqe ch., d’où exagérer, Th. H.P. 9, 8, 5 ; DH. Thuc. 28 ; Luc. Tox. 12 ; p. suite, ajouter par exagération : τινί τι, Plut. Per. 28, une ch. à une autre ||
2 ajouter un drame à un autre, dat. Hld. 2, 29.
ἐπιτραγῳδέω, nach Art der Tragödie hinzusetzen, auf tragische Weise übertreiben, τὰς συμφοράς Dion.Hal. ind. Thuc. 28 ; Luc. Tox. 12 ; Plut. Pericl. 28 u. a.Sp.; – auch ἐπετραγῴδει τούτῳ τῷ δράματι καὶ ἕτερον πάθος ὁ δαίμων, er führte dazu noch eine Tragödie auf, Heliod. 2.29, vgl. 6.7.
ἐπιτραγῳδέω
fut. ήσω
- to make into a tragic story, exaggerate, Luc.: to add in exaggeration, Plut.