ἐπίφορος
ἐπίφορος, carrying towards
Could not find ἐπιφορώτερον in Logeion dictionaries.
ἐπιφορώτερον masculine accusative singular comparative, neuter accusative singular comparative, neuter nominative singular comparative, neuter vocative singular comparative of ἐπίφορος
ἐπίφορ-ος, ον, (ἐπιφέρω)
- carrying towards, εἰ ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογὶ ἐπίφορος ἐς [τὴν πόλιν] Th. 3.74, cf. 2.77; favourable, of winds. Paus. 8.28.4; ἐπιφορώτατος [Ἑρμῆς] A. Ch. 813 (lyr.).
- II leaning or prone to a thing, ἐ. κάτω ῥέψαι gloss in Hp. Art. 14 (Comp.); πρὸς δεισιδαιμονίαν Plu. QConv. 2.703d; well-suited, εἴς τι Longin. 5, Plu. 2.623d. Adv. -ρως, ἔχειν πρός τι Str. 12.3.26.
- b of documents, applicable, relating to the matter in hand (cf. ἐπιφέρω I.9), POxy. 266.14, 1282.33 (i A. D.).
- 2 of ground, sloping, Hp. Ep. 17.
- III pregnant, Id. Prorrh. 1.103; near the time of bringing forth, X. Cyn. 7.2; of plants, Thphr. CP 3.2.8.
ἐπίφορος, ος, ον :
I qui porte sur ou vers, qui pousse vers, en parl. du vent, d’où favorable, Paus. 9, 19, 5 ; en parl. d’un dieu, Eschl. Ch. 813 ||
II qui se porte sur ou vers, d’où :
1 qui se dirige vers, en parl. d’un vent : ἐπ. ἐς τὴν πόλιν, Thc. 3, 74, qui souffle vers la ville ||
2 qui va en pente, Plut. Flam. 8 ; fig. porté à, enclin à : εἴς τι, Lgn 5, 1, à qqe ch. ; subst. τὸ ἐπίφορον εἴς τι, Hpc. 1280, 23, le penchant vers qqe ch. ||
III qui porte des fruits, Th. C.P. 3, 2, 8, en parl. de femmes, qui porte un enfant dans son sein, grosse, Hpc. Prorrh. 75 ||
IV qui est sur le point de mettre bas, Xén. Cyn. 7, 2 ||
Sup. -ώτατος, Eschl. Ch. 813.
Étym. ἐπιφέρω.
1. bevorderlijk, gunstig:
2. geneesk. drachtig.
ἐπίφορος, 1) nachdringend, daranstoßend, vom günstigen Winde, Luc. u. Sp.; Thuc. 3.74 εἰ ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογὶ ἐπίφορος ἐς τὴν πόλιν, wenn ein Wind dazu gekommen wäre, der die Flamme in die Stadt getrieben hätte ; Aesch. Ch. 800 παῖς ὁμαίας ἐπιφορώτατος, geneigt ; Neigung wozu habend, εἰς ποίησιν Plut.; πρός τι, Hel.
2) der Geburt nahe, schwanger, Hippocr.; trächtig, von Hunden, Xen. Cyn. 7.2.
• Adv., ἐπιφόρως ἔχειν πρός τι, geneigt sein wozu, Strab. XII.553.
2) der Geburt nahe, schwanger, Hippocr.; trächtig, von Hunden, Xen. Cyn. 7.2.
• Adv., ἐπιφόρως ἔχειν πρός τι, geneigt sein wozu, Strab. XII.553.
ἐπίφορος, ον
ἐπιφέρω
- Icarrying towards, Thuc.: favourable, Aesch.
- IIof ground, sloping, Plut.
- IIInear the time of bringing forth, Xen.