ἐρυθαίνω
ἐρυθαίνω, dye red, mid. become red
Could not find ἐρυθαίνεται in Logeion dictionaries.
ἐρυθαίνεται present middle-passive indicative 3rd singular of ἐρυθαίνω
ἐρῠθ-αίνω, aor. ἐρύθηνα A.R. 1.791, LXX Wi. 13.14:—Pass., Hom. (v. infr.), etc.:—
- poet. and later Prose word for ἐρυθραίνω, ἐρεύθω, dye red, αἷμα πέπλον ἐρύθηνεν A.R. 4.474; φύκει -ήνας χρόαν LXX l.c.; make to blush, A.R. 1.791:—Pass., to be dyed red, ἐρυθαίνετο αἵματι γαῖα Il. 10.484, cf. 21.21: c. gen., Nonn. D. 11.92 (s.v.l.); blush scarlet, AP 12.8 (Strat.):—Pass., also in later Prose, Arr. ap. Stob. 1.31.8, Poll. 2.87.
ἐρυθαίνω (seul. prés. et ao. ἐρύθηνα) [ῠ] rendre rouge, d’où :
1 teindre en rouge, A. Rh. 4, 474 ||
2 faire rougir, A. Rh. 1, 791 ; au pass. devenir rouge, rougir, Bion 1, 35 ; Arat. 835 ; αἵματι, Il. 10, 484 ; 21, 21, de sang ; avec le gén. Nonn. D. 11, 92 ; Arr. (Stob. Fl. App. 2, 5) ||
➳ Impf. 3 sg. poét. ἐρυθαίνετο, Il. ll. cc.
Étym. ἐρεύθω.
ἐρυθαίνω, = ἐρυθραίνω, von ἐρεύθω gebildet, röten, rot färben ; πέπλον Ap.Rh. 4.474 ; παρθενικὰς ἐρύθηνε παρηΐδας, erröten machen, 1.791, öfter.
Pass. rot werden, sich röten, ἐρυθαίνετο αἵματι ὕδωρ Il. 21.21 ; 10.484 u. sp.D., wie Bion. 1.35 Arat. 835 ; auch in späterer Prosa.
Pass. rot werden, sich röten, ἐρυθαίνετο αἵματι ὕδωρ Il. 21.21 ; 10.484 u. sp.D., wie Bion. 1.35 Arat. 835 ; auch in späterer Prosa.
ἐρυθαίνω
[ἐρυθ-, ἐρυθρός.]
To make red, redden: ἐρυθαίνετο γαῖα Il. 10.484. Cf. Il. 21.21.
ἐρυθαίνω (ἐρυθρός): only ipf. mid., was reddened, Il. 10.484, Il. 21.21. (Il.)
ἐρυθαίνω
- Mid.-Pass. to become red with blood, Il.