ὑποφθέγγομαι
ὑποφθέγγομαι, to speak in an undertone
Could not find ὑποφθεγγόμενον in Logeion dictionaries.
ὑποφθεγγόμενον present middle participle masculine accusative singular, present middle participle neuter nominative singular, present middle participle neuter vocative singular, present middle participle neuter accusative singular of ὑποφθέγγομαι
ὑποφθέγγομαι,
- speak in an undertone, ἐντὸς ὑ., of an ἐγγαστρίμυθος, Pl. Sph. 252c; ἡσυχῇ, ἠρέμα ὑ., Luc. Nigr. 13, Longus 1.25; ὑ. τινί τι hint gently, suggest, Plu. Util. 2.88c.
- 2 reply, τινι Id. Brut. 36.
- 3 speak from underground, J. BJ 3.2.3.
- II of birds, Ael. NA 7.7, Longus 3.12; of a dog, Plu. Arat. 8, Gal. 18(1).291; also ὑ. κερκίς Philostr. Im. 2.28.
ὑπο·φθέγγομαι :
1 parler à voix basse ou doucement, Plat. Soph. 252c ; Luc. Nigr. 13 ; τινι, Plut. Arat. 8, à qqn ; ὑπ. τινί τι, Plut. M. 88c, répondre doucement qqe ch. à qqn ||
2 résonner doucement, murmurer, en parl. du chant des oiseaux, El. N.A. 7, 7 ; Lgs 3, 12 ; de bruits divers, Philstr. 853.
ὑποφθέγγομαι, dep. med., darunter, dazu, darauf sprechen, leise sprechen, tönen ; ἐντὸς ὑποφθεγγόμενοι Plat. Soph. 252c ; u. Sp., wie Luc. Nigr. 13, Longus 1.25, 3.12, Ael H.A. 7.7.
ὑποφθέγγομαι
fut. ξομαι
- Dep.
- 1to speak in an undertone, of a ventriloquist, Plat.
- 2to reply, Plut.