respect
respect
v. trans.
P. and V. αἰδεῖσθαι, Ar. and V. κᾰταιδεῖσθαι.
Revere, worship: P. and V. σέβειν, σέβεσθαι, Ar. and V. σεβίζειν, P. θεραπεύειν.
Honour: P. and V. τῑμᾶν, ἐν τῑμῇ ἔχειν, P. περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι, ἐντίμως ἔχειν.
Heed: P. and V. ἐντρέπεσθαι (gen.) (Plat. but rare P.), V. ἐνᾰριθμεῖσθαι, Ar. and V. προτῑμᾶν (gen.).
Leave alone: P. and V. ἐᾶν (acc.).
Defer to: P. and V. συγχωρεῖν (dat.), Ar. and P. πᾰρᾰχωρεῖν (dat.).
Acquiesce in: P. and V. στέργειν (acc. or dat.); see acquiesce.
v. trans.
P. and V. αἰδεῖσθαι, Ar. and V. κᾰταιδεῖσθαι.
Revere, worship: P. and V. σέβειν, σέβεσθαι, Ar. and V. σεβίζειν, P. θεραπεύειν.
Honour: P. and V. τῑμᾶν, ἐν τῑμῇ ἔχειν, P. περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι, ἐντίμως ἔχειν.
Heed: P. and V. ἐντρέπεσθαι (gen.) (Plat. but rare P.), V. ἐνᾰριθμεῖσθαι, Ar. and V. προτῑμᾶν (gen.).
Leave alone: P. and V. ἐᾶν (acc.).
Defer to: P. and V. συγχωρεῖν (dat.), Ar. and P. πᾰρᾰχωρεῖν (dat.).
Acquiesce in: P. and V. στέργειν (acc. or dat.); see acquiesce.
respect
subs.
Honour: P. and V. τῑμή, ἡ, ἀξίωμα, τό.
Deference: P. θεραπεία, ἡ.
Respectfulness: V. αἰδώς, ἡ.
Reverence: V. σέβᾰς, τό.
Object of respect: Ar. and V. σέβᾰς, τό.
Respect for: V. ἐντροπή, ἡ (gen.), πρόνοια, ἡ (gen.).
Pay one’s respects to: Ar. and P. θερᾰπεύειν (acc.).
In respect to, prep.:P. and V. κᾰτά̆ (acc.), πρός (acc.).
Concerning: P. and V. περί̆ (acc. or gen.).
In some respects . . . in others: P. and V. τὰ̆μέν . . . τὰ̆δέ.
In all respects: P. and V. παντᾰχῆ, P. κατὰ πάντα.
subs.
Honour: P. and V. τῑμή, ἡ, ἀξίωμα, τό.
Deference: P. θεραπεία, ἡ.
Respectfulness: V. αἰδώς, ἡ.
Reverence: V. σέβᾰς, τό.
Object of respect: Ar. and V. σέβᾰς, τό.
Respect for: V. ἐντροπή, ἡ (gen.), πρόνοια, ἡ (gen.).
Pay one’s respects to: Ar. and P. θερᾰπεύειν (acc.).
In respect to, prep.:P. and V. κᾰτά̆ (acc.), πρός (acc.).
Concerning: P. and V. περί̆ (acc. or gen.).
In some respects . . . in others: P. and V. τὰ̆μέν . . . τὰ̆δέ.
In all respects: P. and V. παντᾰχῆ, P. κατὰ πάντα.
RESPECT
s. Account regard respectus: ratio: in respect of a thing alicujus rei ratione habita; alicujus rei respectu. Without respect of persons nullius ratione habita; delectu omni et discrimine omisso: in every respect omnino (claiming general acceptance or assent): ab omni parte omni ex parte: in omni genere: omnibus rebus (in all points or particulars). In both respects utraque in re (see Cic. Lael. 18 14); also by the accusative aliquid (e.g. Caes. B.G. 1 40). In many respects multis locis (Vid: Klotz. Cic. Tusc. 4 1 1). This can help in no respect hoc nullam ad partem valet: this is troublesome to me in every respect hoc in omnes partes molestum est: with respect to quod attinet ad (what pertains to; as Cic. ad Fam. 3 5 3 quod ad librum attinet quem tibi filius dabit and Cic. Fam. 1 2 4 quod ad popularem rationem attinet what concerns; and ☞ this is the only sense in which quod attinet ad is = with respect to in good Latin): ad (in reference to in respect of; as Cic. 2 Verr. 1 22 58 adornatura ad speciem magnifico ornatu; and Cic. N.D. 2 62 155 nulla [species] ad rationem sollertiamque praestantior; and Cic. Tusc. 3 5 11 mentis ad omnia caecitas): de (in respect of concerning about; as Ter. Ad. 2 1 50 de argento somnium; and Caes. B.G. 6 19 de morte si res in suspicionem venit; and Cic. Att. 9 1 2 recte non credis de numero militum): a or ab (on the part of; as Cic. De Or. 3 61 229 nihil enim isti adolescenti neque a natura neque a doctrina deesse sentio). Sometimes this may be rendered by respiciens in such phrases as with respectto those things the people chose rather haec respiciens populus maluit: or by si judicandum est aliqua re; in such cases as the following; he had a household excellent indeed with respect to their serviceableness but with respect to appearance very inferior usus est familia si militate judicandum est optima si forma vix mediocri (Nep. Att. 13 3). With respect to what etc. quod with a verb; with respect to your doubting from the nature of my plans whether you shall Vid: me in the province quod itinerum meorum ratio te nonnullam in rationem videtur adducere visurusne me sis in provincia (ea res sic se habet etc. Cic. Fam. 3 5 3; Vid: also Liv. 3 12 7 etc.): with respect to myself quod attinet ad me de me a me per me; out of respectto i.e. on account of ob; propter; causa.
High esteem reverent regard observantia (respect shown to anybody by waiting upon him etc.): verecundia (regard): reverentia (esteem; these three of respect shown to another): honor (honor): dignatio (esteem caused by desert). To possess enjoy respect habetur alicui honor: coli et observari: aliquem numerum obtinere: to entertain or feel respect for anybody vereri revereri aliquem aliquem colere tribuere alicui cultum: to show respect to anybody observare honorare aliquem; reverentiam adhibere adversus aliquem or praestare alicui: hence also (The words are found in this connection and order.) colere et observare aliquem: to show due respect to anybody aliquem prosequi with or without observantia (opposed to elevare aliquem).
s. Account regard respectus: ratio: in respect of a thing alicujus rei ratione habita; alicujus rei respectu. Without respect of persons nullius ratione habita; delectu omni et discrimine omisso: in every respect omnino (claiming general acceptance or assent): ab omni parte omni ex parte: in omni genere: omnibus rebus (in all points or particulars). In both respects utraque in re (see Cic. Lael. 18 14); also by the accusative aliquid (e.g. Caes. B.G. 1 40). In many respects multis locis (Vid: Klotz. Cic. Tusc. 4 1 1). This can help in no respect hoc nullam ad partem valet: this is troublesome to me in every respect hoc in omnes partes molestum est: with respect to quod attinet ad (what pertains to; as Cic. ad Fam. 3 5 3 quod ad librum attinet quem tibi filius dabit and Cic. Fam. 1 2 4 quod ad popularem rationem attinet what concerns; and ☞ this is the only sense in which quod attinet ad is = with respect to in good Latin): ad (in reference to in respect of; as Cic. 2 Verr. 1 22 58 adornatura ad speciem magnifico ornatu; and Cic. N.D. 2 62 155 nulla [species] ad rationem sollertiamque praestantior; and Cic. Tusc. 3 5 11 mentis ad omnia caecitas): de (in respect of concerning about; as Ter. Ad. 2 1 50 de argento somnium; and Caes. B.G. 6 19 de morte si res in suspicionem venit; and Cic. Att. 9 1 2 recte non credis de numero militum): a or ab (on the part of; as Cic. De Or. 3 61 229 nihil enim isti adolescenti neque a natura neque a doctrina deesse sentio). Sometimes this may be rendered by respiciens in such phrases as with respectto those things the people chose rather haec respiciens populus maluit: or by si judicandum est aliqua re; in such cases as the following; he had a household excellent indeed with respect to their serviceableness but with respect to appearance very inferior usus est familia si militate judicandum est optima si forma vix mediocri (Nep. Att. 13 3). With respect to what etc. quod with a verb; with respect to your doubting from the nature of my plans whether you shall Vid: me in the province quod itinerum meorum ratio te nonnullam in rationem videtur adducere visurusne me sis in provincia (ea res sic se habet etc. Cic. Fam. 3 5 3; Vid: also Liv. 3 12 7 etc.): with respect to myself quod attinet ad me de me a me per me; out of respectto i.e. on account of ob; propter; causa.
High esteem reverent regard observantia (respect shown to anybody by waiting upon him etc.): verecundia (regard): reverentia (esteem; these three of respect shown to another): honor (honor): dignatio (esteem caused by desert). To possess enjoy respect habetur alicui honor: coli et observari: aliquem numerum obtinere: to entertain or feel respect for anybody vereri revereri aliquem aliquem colere tribuere alicui cultum: to show respect to anybody observare honorare aliquem; reverentiam adhibere adversus aliquem or praestare alicui: hence also (The words are found in this connection and order.) colere et observare aliquem: to show due respect to anybody aliquem prosequi with or without observantia (opposed to elevare aliquem).
v. To regard alicujus rei rationem ducere or habere: not to respect negligere aliquem or aliquid; nihil curare aliquid: to respect as ponere with in and the ablative; ducere aliquid alicui rei; numerare aliquid in alicujus rei loco. [Vid : also REGARD v.]
To relate to ad rem spectare [Vid : also RELATE].
To entertain or feel respect for [Vid: in RESPECT s.] . To respect anybody’s will or pleasure alicujus voluntati obsequi or morem gerere: to respect anybody’s commands ab aliquo imperata facere.
To relate to ad rem spectare [Vid : also RELATE].
To entertain or feel respect for [Vid: in RESPECT s.] . To respect anybody’s will or pleasure alicujus voluntati obsequi or morem gerere: to respect anybody’s commands ab aliquo imperata facere.
respect (v.):
I. To esteem highly.
1. observo, 1: to r. his fellow tribesmen, o. tribules suos, Cic. Planc. 18, 45. Join: o. et colere, Matius in Cic. Fam. 11, 28, extr.
2. cŏlo, cŏlui, cultum, 3 (to honour): to r. any one, observantia c. aliquem, Cic. Fam. 12, 27: v.HONOUR . (N.B.--It is a stronger term than the preced. but weaker than the foll.: cf. id. Am. 22, 82: not only to r. and love each other, but even to feel profound regard, non solum c. inter se ac diligere, sed etiam vereri.)
3. vĕreor, ĭtus, 2 (to regard respectfully): whom he loved as a brother, and even r.'d as an elder brother, quem amabat ut fratrem et jam ut majorem fratrem verebatur, Cic. Q. Fr. 1, 3, 3: the slaves feared him, the children r.'d him, all loved him, metuebant servi, verebantur liberi, omnes carum habebant, id. Sen. 11, 37.
4. rĕvĕreor, ĭtus, 2: v.TO REVERENCE .
5. suspĭcio, pexi, pectum, 3 (to look up to): to r. those men, eos viros s., Cic. Off. 2, 10, 36.
6. expr. by verbs like facio, aestimo, habeo, with gen. of price, or adv.: I exceedingly r. Pompey, Pompeium plurimi facio, Cic. Fam. 3, 10, 2: to r. any one's authority, auctoritatem alicujus magni aestimare, id. Att. 7, 15; habere, Caes. B. G. 4, 21: v.ESTEEM , VALUE .
II. To concern: attĭnet, 2 (used impers.): v.RELATE , No. II. Phr.: as r.s liberty to change his mind, ad immutandam animi licentiam, Cic. Rep. 1, 28: as r.s is often to be expr. by abl. alone, or with a, ab: unprepared as r.s men, money, imparatus a militibus, a pecunia, Cic. Att. 7, 15: v. foll. art. (III.).
I. To esteem highly.
1. observo, 1: to r. his fellow tribesmen, o. tribules suos, Cic. Planc. 18, 45. Join: o. et colere, Matius in Cic. Fam. 11, 28, extr.
2. cŏlo, cŏlui, cultum, 3 (to honour): to r. any one, observantia c. aliquem, Cic. Fam. 12, 27: v.
3. vĕreor, ĭtus, 2 (to regard respectfully): whom he loved as a brother, and even r.'d as an elder brother, quem amabat ut fratrem et jam ut majorem fratrem verebatur, Cic. Q. Fr. 1, 3, 3: the slaves feared him, the children r.'d him, all loved him, metuebant servi, verebantur liberi, omnes carum habebant, id. Sen. 11, 37.
4. rĕvĕreor, ĭtus, 2: v.
5. suspĭcio, pexi, pectum, 3 (to look up to): to r. those men, eos viros s., Cic. Off. 2, 10, 36.
6. expr. by verbs like facio, aestimo, habeo, with gen. of price, or adv.: I exceedingly r. Pompey, Pompeium plurimi facio, Cic. Fam. 3, 10, 2: to r. any one's authority, auctoritatem alicujus magni aestimare, id. Att. 7, 15; habere, Caes. B. G. 4, 21: v.
II. To concern: attĭnet, 2 (used impers.): v.
respect (subs.):
I. High esteem.
1. observantia: I was never wanting in r. for you, mea tibi o. nunquam defuit, Cic. Fam. 5, 8, 3. (It is def., as "per quam aetate aut sapientia aut honore aut aliqua dignitate antecedentes veneremur et colimus," id. Inv. 2, 22: observatio, which in Cic. denotes observation, is used for respect in Val. Max. 1, 1, 8.)
2. hŏnor: to give to every one the rank and r. due to him, suum cuique gradum et h. reddere, Cic. Rosc. Am. 47, 136 to mention any one out of r., aliquem honoris causa nominare, id. ib. 2, 6, et pass.: v.HONOUR , ESTEEM .
3. rĕvĕrentia (stronger than either of the preced.): r. for what is just and right, recti r. et aequi, Mart. 11, 5, 1: self-r., sui r., Sen. Ep. 25, 6: the greatest r. is due to boyhood, maxima debetur pueris r., Juv. 14, 47: to show r., r. adhibere, Cic. Off. 1, 28, 99 (q. v.): vREVERENCE .
4. vĕrēcundia (in this sense rare; constr. with gen. obj.): r. for this rank, v. hujus ordinis, Liv. 4, 45, ad fin.: r. for age, aetatis v., id. 1, 6, ad fin.
5. suspectus, ūs: undue self-r., nimius sui s., Sen. Ben. 2, 26: Ov.
6. relĭgio (rellĭgio: a religious r. or awe): r. for an oath, r. juris jurandi, Cic. Font. 9, 20.
7. spectātio: Flor. Phr.: to lose utterly the r. of good men, bonorum judicium funditus perdere, Cic. Att. 11, 7, 3: my manner of life has procured me the r. of men, vitae ratio dimanavit ad existimationem hominum, id. Cael. 3, 6: did any rise out of r. to him when he came into the senate-house? an quisquam in curiam venienti assurrexit? id. Pis. 12, 26: to pay one's r.s to any one, salutare aliquem, Sall. Cat. 28: my son Cicero sends you his r.s (in a letter), salvebis a meo Cicerone, Cic. Att. 6, 2, extr.
II. Regard, attention: rătio: v.REGARD . Phr.: to have r. to persons, v. PERSON , No. III.
III. Relation, reference:
1. rătio: v.REFERENCE .
2. expr. by various nouns, which, however, can only be used in certain phr. (i.) pars, tis, f.: the power of fortune is great in both r.s, magna est vis fortunae in utramque partem, Cic. Off. 2, 6, 19; in every r., in omnes p., id. Sest. 9, 21; omni ex (a) parte, id. Am. 21, 79. (ii.) gĕnus, gĕnĕris, n.: in that r., in isto genere, Auct. Dom. 6, 14: in every r., in omni g., Cic. Rep. 2, 20: in some r., in aliquo g., id. de Or. 2, 4, 17: cf. id. Planc. 9, 23. (iii.) res, rĕi, f.: that it would help them in two important r.s, in duas r. magnas id usui fore, Liv. 37, 15: in other r.s, ceteris r., Cic. Phil. 2, 46, 117: in all r., in omnibus r., id. Vatin. 7, 17. (iv.) lŏcus (point): in one r., uno loco, Cic. Cat. 4, 10, 22: in many r.s, multis locis, id. Tusc. 4, init.
3. expr. by a prep.: (i.) ad: in r. of all other things, ad omnia alia, Ter. Ad. 5, 3, 46; Cic. Off. 2, 6, 19. (ii.) ab: he lacked nothing in r. of natural ability or education, nihil isti neque a natura neque a doctrina defuit, Cic. de Or. 3, 61, 229. (iii.) de: v.RESPECTING , CONCERNING .
4. expr. by the abl. without a prep. (modal abl.): they surpass the others in r. of the theory and practice of navigation, scientia atque usu rerum nauticarum ceteros antecedunt, Caes. B. G. 3, 8: but what creature is unwieldy in r. of figure? at figura quae (bellua) vastior? Cic. N. D. 1, 35, 97 (al. ad figuram).
5. expr. by advs. or adv. phr.: in other r.s, cētĕrum, Cic. Q. Fr. 2, 14 (12) 1; cētĕrōqui (-quin), id. Fam. 6, 19, 1; ăliōqui (-quin), Hor. S. 1, 6, 66; cētĕro, ălias, ălĭbi, Plin. [not good]: in every r., omnīno: v.ENTIRELY : ad, in omnia, Vell. 2, 23, 6; 2, 13, 1.
6. expr. by a clause introduced by quod (as for): in r. to your request that I should send my writings to you, quod rogas ut mea tibi scripta mittam, Cic. Fam. 1, 9, 23: Fin. 4, 25, 69.
I. High esteem.
1. observantia: I was never wanting in r. for you, mea tibi o. nunquam defuit, Cic. Fam. 5, 8, 3. (It is def., as "per quam aetate aut sapientia aut honore aut aliqua dignitate antecedentes veneremur et colimus," id. Inv. 2, 22: observatio, which in Cic. denotes observation, is used for respect in Val. Max. 1, 1, 8.)
2. hŏnor: to give to every one the rank and r. due to him, suum cuique gradum et h. reddere, Cic. Rosc. Am. 47, 136 to mention any one out of r., aliquem honoris causa nominare, id. ib. 2, 6, et pass.: v.
3. rĕvĕrentia (stronger than either of the preced.): r. for what is just and right, recti r. et aequi, Mart. 11, 5, 1: self-r., sui r., Sen. Ep. 25, 6: the greatest r. is due to boyhood, maxima debetur pueris r., Juv. 14, 47: to show r., r. adhibere, Cic. Off. 1, 28, 99 (q. v.): v
4. vĕrēcundia (in this sense rare; constr. with gen. obj.): r. for this rank, v. hujus ordinis, Liv. 4, 45, ad fin.: r. for age, aetatis v., id. 1, 6, ad fin.
5. suspectus, ūs: undue self-r., nimius sui s., Sen. Ben. 2, 26: Ov.
6. relĭgio (rellĭgio: a religious r. or awe): r. for an oath, r. juris jurandi, Cic. Font. 9, 20.
7. spectātio: Flor. Phr.: to lose utterly the r. of good men, bonorum judicium funditus perdere, Cic. Att. 11, 7, 3: my manner of life has procured me the r. of men, vitae ratio dimanavit ad existimationem hominum, id. Cael. 3, 6: did any rise out of r. to him when he came into the senate-house? an quisquam in curiam venienti assurrexit? id. Pis. 12, 26: to pay one's r.s to any one, salutare aliquem, Sall. Cat. 28: my son Cicero sends you his r.s (in a letter), salvebis a meo Cicerone, Cic. Att. 6, 2, extr.
II. Regard, attention: rătio: v.
III. Relation, reference:
1. rătio: v.
2. expr. by various nouns, which, however, can only be used in certain phr. (i.) pars, tis, f.: the power of fortune is great in both r.s, magna est vis fortunae in utramque partem, Cic. Off. 2, 6, 19; in every r., in omnes p., id. Sest. 9, 21; omni ex (a) parte, id. Am. 21, 79. (ii.) gĕnus, gĕnĕris, n.: in that r., in isto genere, Auct. Dom. 6, 14: in every r., in omni g., Cic. Rep. 2, 20: in some r., in aliquo g., id. de Or. 2, 4, 17: cf. id. Planc. 9, 23. (iii.) res, rĕi, f.: that it would help them in two important r.s, in duas r. magnas id usui fore, Liv. 37, 15: in other r.s, ceteris r., Cic. Phil. 2, 46, 117: in all r., in omnibus r., id. Vatin. 7, 17. (iv.) lŏcus (point): in one r., uno loco, Cic. Cat. 4, 10, 22: in many r.s, multis locis, id. Tusc. 4, init.
3. expr. by a prep.: (i.) ad: in r. of all other things, ad omnia alia, Ter. Ad. 5, 3, 46; Cic. Off. 2, 6, 19. (ii.) ab: he lacked nothing in r. of natural ability or education, nihil isti neque a natura neque a doctrina defuit, Cic. de Or. 3, 61, 229. (iii.) de: v.
4. expr. by the abl. without a prep. (modal abl.): they surpass the others in r. of the theory and practice of navigation, scientia atque usu rerum nauticarum ceteros antecedunt, Caes. B. G. 3, 8: but what creature is unwieldy in r. of figure? at figura quae (bellua) vastior? Cic. N. D. 1, 35, 97 (al. ad figuram).
5. expr. by advs. or adv. phr.: in other r.s, cētĕrum, Cic. Q. Fr. 2, 14 (12) 1; cētĕrōqui (-quin), id. Fam. 6, 19, 1; ăliōqui (-quin), Hor. S. 1, 6, 66; cētĕro, ălias, ălĭbi, Plin. [not good]: in every r., omnīno: v.
6. expr. by a clause introduced by quod (as for): in r. to your request that I should send my writings to you, quod rogas ut mea tibi scripta mittam, Cic. Fam. 1, 9, 23: Fin. 4, 25, 69.
αἰδώς
αἰδώς, awe; sense of shame; respect for others
respect
προσωποληψία
respect of persons
ἀγαμένως
with admiration, respect
ἀνταιδέομαι
to respect in return
αἰδώς, awe; sense of shame; respect for others
appearing fewer than 50 times
αἴδεσιςrespect
προσωποληψία
respect of persons
ἀγαμένως
with admiration, respect
ἀνταιδέομαι
to respect in return
vereor
to fear; to reverence, revere, respect, stand in awe
saluto
to greet, wish health, pay respects, salute, hail
honoro
to honor, respect, adorn, ornament, embellish, decorate
reverentia
timidity, respect, regard, fear, awe, reverence
revereor
to stand in awe of, regard, respect, honor, fear, be afraid of, reverence, revere
honorably, with honor, with respect
observantia
attention, respect, regard, reverence
venerabundus
venerating, reverential, with respect
to fear; to reverence, revere, respect, stand in awe
saluto
to greet, wish health, pay respects, salute, hail
honoro
to honor, respect, adorn, ornament, embellish, decorate
reverentia
timidity, respect, regard, fear, awe, reverence
revereor
to stand in awe of, regard, respect, honor, fear, be afraid of, reverence, revere
appearing fewer than 50 times
honorificehonorably, with honor, with respect
observantia
attention, respect, regard, reverence
venerabundus
venerating, reverential, with respect