varius
varius, Of color and appearance, variegated, party-colored, mottled, diverse, various
BWL
and so, they were considering happiness, grief, sorrow and joy in turn
Frieze-Dennison Vergil
Could not find varii in Logeion dictionaries.
varii Adjective: masculine genitive singular, Adjective: masculine vocative plural, Adjective: masculine nominative plural, Adjective: neuter genitive singular of varius
- I Lit.
- A Of color, etc., variegated, party-colored, mottled, etc.: arietis lingua nigra aut varia, vestis, Varr. R. R. 2, 2, 4: variā veste exornatus fuit, Ter. Eun. 683; so of color: uvae, Cato R. R. 33, 4; 33, 73: lynces, Verg. G. 3, 264: serpens, Ov. M. 6, 114: anguis, id. ib. 4, 619: pica, Petr. 28, 9: flores, Tib. 1, 7, 45; Ov. M. 10, 123: plumae, Hor. A. P. 2: lapides, id. S. 2, 4, 83: columnae, of variegated marble, id. Ep. 1, 10, 22: auctumnus purpureo colore, id. C. 2, 5, 12: colores, Ov. M. 1, 270; cf.: vestra latera loris faciam ut valide varia sint, i.e. black and blue, Plaut. Ps. 1, 2, 12 (143); id. Mil. 2, 2, 61 (216): tergum varium, Pomp. ap. Non. 19, 31 (Com. Rel. v. 139 Rib.): sparsa quoque in vario passim miracula caelo videt, diversified, i.e. with constellations of various forms, Ov. M. 2, 193.—
- 2 Subst.: vărĭa, ae, f. (i. e. bestia, a mottled animal).
- a A panther, Plin. 8, 17, 23, § 63 sq.—
- b A kind of magpie, Plin. 10, 29, 41, § 78.—
- B In rural lang.: terra, wet above and dry beneath, Col. 2, 4, 5: sulcus, Cato R. R. 61, 2; Plin. 18, 19, 49, § 174.—
- II Trop., diverse, different, manifold, changing, varying, changeable, various, etc.: varium poëma, varia oratio, varii mores, varia fortuna; voluptas etiam varia dici solet, Cic. Fin. 2, 3, 10: (qualitates) variae et quasi multiformes, id. Ac. 1, 7, 26: et ea, quae videntur acerba, quae multa et varia in hominum vitā fortunāque versantur, id. Off. 1, 20, 67: curricula multiplicium variorumque sermonum, id. Or. 3, 12: res varia et multiplex, id. Fl. 3, 6: multae, copiosae variaeque rationes, id. de Or. 1, 51, 222; cf.: varia et diversa genera et bellorum et hostium, id. Imp. Pomp. 10, 28; cf. id. de Or. 3, 16, 61; 1, 61, 262: varium jus et dispar condicio, id. Verr. 2, 5, 19, § 49: eventus varii fortunae, Caes. B. G. 2, 22: victoria, wavering, = anceps, Sall. J. 5, 1; Liv. 2, 6, 10; so, bellum, Flor. 4, 12, 26. —Of opinions: varias esse opiniones intellego: sunt qui putant, etc., i. e. divergent opinions, differences where there is yet substantial agreement (while diversae opiniones are opposite views), Cic. Fam. 1, 9, 25. —
- 2 Varium est, with a rel.-clause: quales sint (dii), varium est, various opinions prevail, Cic. N. D. 2, 5, 13.—
- B Esp., of persons, etc.
- 1 Of abilities, versatile: Plato et varius et multiplex et copiosus fuit, Cic. Ac. 1, 4, 17; cf.: antequam scirem quam varium, quam flexibile quam multiplex (ejus ingenium) esset, Plin. Ep. 1, 16, 1: Antonius ingenio varius, Flor. 4, 3, 4.—
- 2 Of character, fickle, inconstant, changeable, untrustworthy: miror quid sit, quod pater tuus, homo constantissimus, te nobis varium reliquit (beaten black and blue, and fickle-minded,) Cic. Fragm. ap. Quint. 6, 3, 48: animus audax, subdolus, varius, Sall. C. 5, 4: varius incertusque agitabat, id. J. 74, 1: voltu et oculis pariter atque animo varius, agitated, irresolute, id. ib. 113, 3: Pausanias magnus homo, sed varius in omni genere vitae fuit, Nep. Paus. 1, 1; cf.: varium et mutabile semper Femina, a fickle thing, Verg. A. 4, 569.—Hence, adv.: vărĭē.
- A Lit., with diverse colors, in a variegated manner: mithrax gemma multicolor, contra solem varie refulgens, Plin. 37, 10, 63, § 173: smaragdi Cyprii varie glauci, id. 37, 5, 18, § 67. —
- B Trop., variously, changeably, diversely, differently, in various ways: varie moveri, Cic. Div. 2, 42, 89: qui (sermones) ab his, qui illum audierunt, perscripti varie et copiose sunt, id. Ac. 1, 4, 16: numerus hujus generis late et varie diffusus est, id. Sest. 45, 97: varie sum affectus tuis litteris, id. Fam. 16, 4, 1: postea decernitur, ac non varie, sed prope cunctis sententiis, id. Verr. 2, 4, 65, § 145: ita varie per omnem exercitum laetitia, maeror, luctus atque gaudia agitabantur, Sall. C. 61, 9: in Aequis varie bellatum, Liv. 5, 28, 5: agere varie, rogando alternis suadendoque coepit, id. 2, 2, 9: hiemem aut negotia varie causari, Tac. A. 1, 47: sagittarios varie passimque collocare, Auct. B. Afr. 60: disserere, Tac. A. 1, 11.—With a punning allusion to 1. Varia: Ep. Perpetuon' valuisti? Th. Varie. Ep. Qui varie valent, caprigenum hominum non placet mihi neque pantherinum genus, Plaut. Ep. 1, 1, 15 (15).
II) übtr., der inneren Beschaffenheit nach mannigfaltig, mannigfach, verschiedenartig, abwechselnd, nuanciert, A) v. Lebl.: a) übh.: varium poëma, varia oratio, varii mores, varia fortuna, voluptas etiam varia dici solet, Cic.: facies totius negotii varia, Sall.: varia genera morborum, Cels.: variae et quasi multiformes (qualitates), Cic.: multiplices variique sermones, Cic.: varia et diversa studia, Cic.: varium ius et dispar condicio, Cic. – caelum Neapolitanum plane commodum (gut), sed vehementer varium, Fronto. – b) v. Meinungen, verschiedenartig, voneinander abweichend, in reliquis variae sententiae sunt, Cels. – quales sint (di), varium est, herrschen verschiedene Meinungen, Cic. de nat. deor. 2, 13. – c) von Begebenheiten usw., abwechselnd, von wechselndem Erfolge (begleitet), sich bald auf diese, bald auf jene Seite neigend (s. Dietsch Sall. Iug. 43, 3. p. 316), fortunae varii eventus, Caes.: victoria, Sall. u.a.: bellum, mit wechselndem Erfolge geführt, Sall.: so auch anceps variumque bellum, Flor.
B) v. Pers.: a) geistig mannigfach begabt, nach verschiedenen Seiten hin gebildet, in verschiedenen Zweigen des Wissens bewandert, varius et multiplex et copiosus fuit, Cic.: laudabam eius ingenium, quam varium, quam flexibile, quam multiplex esset, Plin. ep. – b) dem Charakter nach = ποικίλος, oft die Farbe wechselnd, unbeständig, wankelmütig, launenhaft (Ggstz. constans), animus, Sall.: Antonius ingenio varius, Flor.: varium et mutabile semper femina, ein launenhaftes Wesen, Verg. – im Wortspiel mit no. I, a: pater tuus, homo constantissimus, te nobis varium reliquit (von wechselnder Farbe = braun unb blau geschlagen und = unbeständig), Cic. bei Quint. 6, 3, 48.
~ius ‥ colorum decor quo eaedem sunt cortinae distinctae
†arrius [l. varius ],faag
farius,faag
barius, varius,fah
cornices nigre vel nulle sunt hic, vel rarissime; omnes fere ~ie
unam vaccam veiram et unum circulum galinarum de sporla
quorum [sc. elephantorum ] Alexander Macedo innumerabiles albo nigro et rubicundo ~ioque colore se in India vidisse ‥ descripsit
in vestibus albis / inclita, sed vario comptim permixta colore
stramenta lectorum sint ista ‥ tapetum unum tenue, non de stragulato colore aut ~io, sed tantum nigro vel quasi
in uno equo ~ii coloris
pro certis pannis laneis et lineis ~ii coloris
equos ‥ precipuis tresdecim coloribus, secundum Isidori distinctionem, spectabiles ‥ posterioris ‥ preter hos dignitatis, scilicet ~ios [gl.: ]veyrous, veytrirus
pro uno equo ~io qui mortuus fuit in servicio dicti domini W.
precipit in ~ia fratres sepelire capella
ecclesiam de Egglesbrec, que ~ia Capella dicitur
ecclesia que vocatur ~ia Capella
sequitur de bello ~ie Capelle, id est, Faukirk ‥ apud ~iam Capellam congressum habentes ‥ sic commisso bello gravi apud dictum ~ie Capelle locum
a troute, fish , ~ius, -i
prohibemus ‥ sanctimoniales ~iis seu grisiis ‥ pellibus ‥ uti
pro x uln' scarlate et ij sabel' et ij pen' ~iis
dedit domui ‥ de Etona unum mantellum ~ium et unam cappam forratam
pro una penula ~ia ad furrand' tunicam domini regis xx s.
[legatus ] ingressus ecclesiam coram majori altari pontificalibus se induit, sc. superpellicio et desuper capa chorali, pellibus ~iis furrata, et mitra
sandaliis suis non aurum tantum appinxerat sed et ~ium et grisium insuerat
Norwegi, Russi, varium, grysium, sabelinas [mittunt ]
quicquid ibi de ~io et grisio atque cuniculis inventum fuerit
quidam [(prelati ] in capuciis vel almuciis furruras gestant de ~io vel de griso
aliud indumentum absque manicis foderatum cum bayro pro una tunica, foderata cum pellibus agnorum, unam furreram de bayro pro una supertunica
pro ‥ penul' de albo ~ii
fac habere domine regine ‥ j furruram de minuto ~io et j parvam ollam eneam et viij manutergia
faciant habere ‥ scissori regis quantum opus fuerit de grosso ~io et scendallo ad ‥ pelicem inde faciendum
unum supercoopertorium de scarleto, furratum de minuto verio
in ‥ furris minuti verri, ciij furris de grisii et grossi ~ii
cum pellura de verrero minuto pro capucio ‥ Elene
computat ‥ in empcione xxxta grossi ~ii, minuti ~ii, de grece et pure, varii precii
quod nullus studens ‥ utatur pellura de minutis ~iis seu de puro albo vel de puro griseo
de area variegata, al. ~ia
secundus monachus colore varius
quos [sc. onocentauros ] sic diversorum generum ~ia naturaliter conjungit natura
iste liber vario sensus sermone patescit / diversos
~ia multitudine clericorum et laicorum
tunice nostri Joseph pulcherrimam varietatem et ~iam unitatem
quondam Headda presul cum quibusdam clericis et laicis ad Guthlacum venit, inter quos de beato viro ~ia locutio obiter fuit
~ius ‥ rumor est, aliis asserentibus cardinales fideliter pro ecclesia Dei laboraturos, aliis dicentibus quod proposuerunt distrahere ecclesiae libertatem
templi ejus [sc. Jani ] aperiendi vel claudendi ratio juxta Servium ~ia est
praesens et absens demoniacos sanavit et alios ~ios languores curavit
eripit et miseras varia de peste catervas
[interrogabilia ] multiplicia ‥ discernet ~ia ‥ simplicium coaptatio
quieti sint ‥ de murdredis et de ~iis ad murdredum pertinentibus
~iarumque gentium originalem a puncto lineam ducere
per assentationes ~ias et versutas, blandisque verbis et deceptoriis ‥ cum effectu persuasit
in solucione facto Taskyno, mercatori de Brudgis ‥ pro ~io colore empto pro pictura camere domini regis
assertionibus hujusmodi tam ~iis tamque contrariis ‥ Christi fidelium animos nutantes redditis et perplexos
epistole ‥ ~io et disperso [v. l. diverso ] per schedulas collecte
sunt mihi diverso varia sub tempore fata
et volucres varia Phoebum sub voce salutent
in qua [sc. musica ] sic utinam mihi commodus usque fuissem / quam gratus variis auribus ipse fui!
similiter et una persona plerumque seu res quevis binomia vel trinomia ex causis ~iis ~iis sic nominibus censita
juxta situs ~ios ~ia vocabula sortiri solent
qui et ipse ex eo tempore gentis ejusdem regno annis xx et iibus ~ia sorte praefuit
non vos conturbet ‥ inconstantia, fratres, / nec mundana quidem gurgitibus variis
variis involvimur undis, / incerti qualem mereamur tangere portum
bis didicit bini pia dogmata docte fluenti, / ritus paschales, varium lunaeque recursum
jam ‥ moribus Anglorum insueverat, qui ~ii admodum pro temporibus fuere
~ia ‥ vicissitudine temporum sed indefitientibus successionibus, congregatione monachorum splenduit locus
aliquandiu ~ium se prestitit equali lance vitiorum atque virtutum
Ludovicus filius Philippi ~ium se prestitit, in neutra parte bene constans
nec mirum tamen, si is, qui multiplex et ~ius fuit in religione, nunc mente mutabilis existat et intencione
rerum omnium simulator ~ius et dissimulator
- 1. (preklass.; poët.) bont(geschakeerd), gevlekt, gespikkeld [flores; uvae; serpens; caelum met sterren bezaaid; columnae van gevlekt marmer]; bont en blauw;
- 2. (metaf.) gevarieerd, verschillend, afwisselend, veelsoortig [formae; studia; sententiae; mores; fortuna; sermo over verschillende onderwerpen]; ➤ -um est, quales dii sint de meningen lopen erover uiteen; -e scriptum est het is op verschillende manieren overgeleverd;
- 3. (af)wisselend, met wisselend succes [victoria; eventus]; ➤ -e bellare;
- 4. wankelmoedig, wisselvallig, onbestendig [animus];
- 5. veelzijdig [ingenium].
多樣。不等。不埒。雑色。不恒。不長久者。Variae uvae 變色未熟之葡萄果。Terra varia 未浸水之土。Variae sententiae 意見不同。Variae gentes linguis 不同音之國。Varium est 無定說之事。
Suggest a Translation
See an image
CorteItalus lib. 1.
Del color vario et misto : i pelami varii et misti sono quelli, che sono composti dei quatro colori suddetti, et io gli chiamo misti et varii, per cio che hanno i peli talmente misti, et posti insieme et colorati, che impossibil quasi sarebbe, ovver difficil molto, il bianco dal nero, o dal rosso saper con l'occhio dividere, o discernere, o dire.Palladius de Agricultura in Martio cap. 13. de equis, et eorum coloribus :
Sequentis meriti, Varius cum pulchritudine, nigro, vel albineo, vel badio mistus.Gesta Consulum Andegav. cap. 8. n. 7 :
Ipse et quidam suus Miles equitans Varium equum.Occurrit etiam in Testamento Ermengaudi Comitis Urgelli apud
Diagolib. 2. de Comitib. Barcinon. cap. 73. MS. de equo vario :
Infra :Ferrans li rand Vairon qu'il ot pardu.
Rursum :Et Amanfrois sor Vairon d'Aquilée.
Ibidem :Estouls de Langres sist ou Vair de Cataigne, Et Bernard sist sor le Vair d'Alemaingne.
Le bon cheval, qui ot la crope Vaire.
Et gaingner destriers blans, et Vairs, et ferrans.
Oves variæ, arietes varii, et maculosi, quibus opponuntur
unicolores, Genes, cap. 30. ubi Gr.
Rusticus varium porcum perdiderat.Eadem Gesta Coss. Andeg. cap. 12. n. 1 :
Quidam nobilis dictus Vacca varia.Cosmas Pragensis pag. 5 :
Ibi Dux vester duobus Variis bubus arat : unus bos præcinctus est albedine, et albo capite : alter a fronte post tergum albus, et pedes posteriores habens albos.Vide Farius, Ferrandus, Vaccæ, Vares.
Cui... facto de ipsis maleficiis Vario, et si mors vitam non abstulit, tamen signum mortis infixit.
Nulla persona.... apportet seu apportari faciat de vineis... aliquam uvam acerbi seu agresti, Variam vel maturam, aut aliam uvam in agresto, Varietate seu maturitate existentem, etc. Vairé,pro
Deux bacins d'argent Vairez, etc. Une aiguiere Vairée,in Lit. remiss. ann. 1426. ex Reg. 173. Chartoph. reg. ch. 474.
Item les orfevres paieront, pour chascun marc d'argent blanc et Verié, j. den. et pour vesselles dorées et esmaillées, etc.
- —Of color and appearance, variegated, party-colored, mottled, diverse, various: vestis, T.: lynces, V.: flores, O.: columnae, of variegated marble, H.: auctumnus Purpureo colere, H.: Sparsa quoque in vario passim miracula caelo videt, diversified, O.—Fig., diverse, different, manifold, changing, varying, changeable, various: varium poëma, varia oratio, varii mores, varia fortuna; voluptas etiam varia dici solet: curricula multiplicium variorumque sermonum: rationes: ius: bellum variā victoriā fuit. S.: varias esse opiniones intellego sunt qui putant, etc., i. e. differences of view (i. e. with substantial agreement): quales sint (dii), varium est, various opinions prevail.—Of abilities, versatile: Plato varius et multiplex fuit.—Of character, fickle, inconstant, changeable, untrustworthy: quam non varius fuerit in causā: varius incertusque agitabat, S.: in omni genere vitae, N.: varium et mutabile semper Femina, a fickle thing, V.
-
…parte opus esset provideri neque ab uno omnia imperia administrari poterant. Itaque in tanta rerum iniquitate fortunae quoque eventus varii sequebantur. Legionis nonae et decimae milites, ut in sinistra parte aciei constiterant, pilis emissis cursu ac lassitudine…
Julius Caesar, Gallic War
-
…civitati ut iam ista non modo homines sed ne pecudes quidem mihi passurae esse videantur. quartum genus est sane varium et mixtum et turbulentum ; qui iam pridem premuntur, qui numquam emergunt, qui partim inertia, partim male…
Cicero, in Catilinam
-
…venti corpora caeca, quandoquidem factis et moribus aemula magnis amnibus inveniuntur, aperto corpore qui sunt. Tum porro varios rerum sentimus odores nec tamen ad naris venientis cernimus umquam nec calidos aestus tuimur nec frigora quimus usurpare oculis nec…
Lucretius, De Rerum Natura
-
…existumare eum contra rem publicam et salutem omnium facturum. Postquam Caesar dicundi finem fecit, ceteri verbo alius alii varie adsentiebantur. At M. Porcius Cato rogatus sententiam huiusce modi orationem habuit Longe alia mihi mens est, patres…
Sallust, Catilina
-
…sinusque. Utque manu late pendentia nubila pressit, fit fragor hinc densi funduntur ab aethere nimbi. Nuntia Iunonis varios induta colores concipit Iris aquas alimentaque nubibus adfert. Sternuntur segetes et deplorata coloni vota iacent, longique perit labor…
Ovid, Metamorphoses
-
…, iam laeti studio pedes vigescunt. o dulces comitum valete coetus, longe quos simul a domo profectos diversae variae viae reportant. Porci et Socration, duae sinistrae Pisonis, scabies famesque mundi, vos Veraniolo meo et Fabullo…
Catullus, Carmina
-
…volutat eventus animo secum. Cui fidus Achates it comes, et paribus curis vestigia figit. Multa inter sese vario sermone serebant, quem socium exanimem vates, quod corpus humandum diceret. Atque illi Misenum in litore sicco ,…
Vergil, Aeneid
-
…exercuit. Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae supra quam quoiquam credibile est. Animus audax, subdolus, varius, quoius rei lubet simulator ac dissimulator, alieni appetens, sui profusus, ardens in cupiditatibus ; satis eloquentiae…
Sallust, Catilina
-
…ulmus opaca, ingens, quam sedem Somnia volgo vana tenere ferunt, foliisque sub omnibus haerent. Multaque praeterea variarum monstra ferarum Centauri in foribus stabulant, Scyllaeque biformes, et centumgeminus Briareus, ac belua Lernae horrendum stridens ,…
Vergil, Aeneid
-
…hostilia cadavera amicum alii, pars hospitem aut cognatum reperiebant ; fuere item, qui inimicos suos cognoscerent. Ita varie per omnem exercitum laetitia, maeror, luctus atque gaudia agitabantur .…
Sallust, Catilina