αὐτάγρετος
αὐτάγρετος, self-chosen, left to one’s choice
αὐτ-άγρετος, ον, (ἀγρέω) poet. for αὐθαίρετος,
- self-chosen, left to oneʼs choice, εἰ γάρ πως εἴη αὐτάγρετα πάντα βροτοῖσι Od. 16.148; σοὶ δʼ αὐτάγρετόν ἐστι δαήμεναι h.Merc. 474.
- 2 taken by oneʼs own hands or exertions, A.R. 4.231.
- II Act., choosing freely, Semon. 1.19, Opp. H. 5.588.
I
1 de abstr. escogido por uno mismo
εἰ γάρ πως εἴη αὐτάγρετα πάντα βροτοῖσι
σοὶ δ' αὐτάγρετόν ἐστι δαήμεναι
tú puedes elegir el aprenderθάνατος
τιμή
2 de pers. tomado por la propia mano
κούρη
II de pers. que escoge voluntariamente
οἳ δ' ... καὐτάγρετοι λείπουσιν ἡλίου φάος
χεῖρας ἐς ἰχθυβόλων αὐ. ἀντήσασα
αὐτ·άγρετος, ος, ον :
I pass.
1 prenable au gré de chacun, laissé à la discrétion de chacun, Od. 16, 148 ; σοὶ αὐτ. ἐστι avec l’inf. Hh. Merc. 474, il dépend de toi de, tu es libre de, etc. ||
2 pris en main propre, A. Rh. 4, 231 ||
II act. qui prend ou choisit volontairement, Sim. am. fr. 1, 19 ; Opp. H. 5, 588.
Étym. αὐτός, ἀγρέω ; poét. p. αὐθαίρετος.
αὐτάγρετος, 1) selbst gewählt, εἰ γάρ πως εἴη αὐτάγρετα πάντα βροτοῖσιν, wenn alles in ihre freie Wahl gestellt wäre, Od. 16.148 ; vgl. Ap.Rh. 2.326 ; mit folgendem inf., H.h. Merc. 474 ; selbst, mit eigenen Händen gefangen, Ap.Rh. 4.231.
2) selbst wählend, freiwillig, αὐτάγρετοι λείπουσιν ἡλίου φάος Simonid. frg.; Opp. H. 5.588.
2) selbst wählend, freiwillig, αὐτάγρετοι λείπουσιν ἡλίου φάος Simonid. frg.; Opp. H. 5.588.
αὐτάγρετος
[αὐτός + ἀγρέω.]
Chosen by oneself, at one’s choice; or perh., taken of itself, to be had for the taking Od. 16.148.
αὐτάγρετος (αὐτός, ἀγρέω): selftaken, attainable, ‘if men could have every wish,’ Od. 16.148†.
αὐτάγρετος
ἀγρέω
- self-chosen, left to oneʼs choice, Od., Hhymn.