βέλτιστος
βέλτιστος, βέλτιστος η ον, best (adjective)
- best, most excellent, β. ἀνὴρ γενενῆσθαι περὶ τὸν δῆμον Ar. Eq. 765; ὦ βέλτιστε or β., a common mode of address, my dear friend, Id. Pl. 1172, Antiph. 289, Pl. R. 337e, etc.; ὦ βέλτιστε σύ Eub. 106; ὦ β. ἀνδρῶν Pl. Grg. 515a; ὦ ἄριστε καὶ β. Id. Lg. 902a; βέντισθʼ οὗτος Theoc. 5.76; ὑπὲρ τὸ β. A. Ag. 378; οἱ β. or τὸ β. the aristocracy, X. HG 5.2.6, Cyr. 8.1.16, Ath. 1.5, etc.; τὸ β., in Philos., the highest good, Pl. Phd. 99a, 99b, Epict. Ench. 51, etc.; τὰ β. βουλεύειν Th. 4.68; οὐκ ἀπὸ τοῦ β. ἀναστρέφεσθαι SIG 593.7 (ii B. C.), PTeb. 282.8 (ii A. D.). Adv. βέλτιστα X. Oec. 7.29, etc.; βελτίστως Simp. in Cael. 419.25.
I de pers.
1 buenísimo, bonísimo, el mejor desde el punto de vista:
a) del valor guerrero
οὗτοι βέλτιστοι ... ἄνδρες ἐν τῷ πολέμῳ τῷδε
βέλτιστοι τῶν στρατηγῶν
• subst. οἱ βέλτιστοι las tropas mejores X.Cyr.1.4.17, cf. Th.4.73;
b) de una habilidad o capacidad buenísimo, óptimo, muy capaz
β. λογοδαίδαλος
περὶ παιδείας β.
περὶ τὸν δῆμον
τοὺς ... ἔχοντας τὰ χρήματα καὶ ἄρχειν ἄριστα βελτίστους
2 desde el punto de vista familiar, amistoso buenísimo, honradísimo en exclam. y voc.
τέκος
πατήρ
ἴσθι ἀνδρῶν βέλτιστον ὄντα
• esp. como fórmula de cortesía (a veces irón.)
ὁ β. Πρόδικος
el bueno de Pródico
• esp. en voc. ¡buen amigo!, ¡buen!
ὦ βέλτιστε
βέντισθ' οὗτος
ὦ βέλτιστε ἀνδρῶν
ὦ βέλτιστε
ὦ ἄριστε καὶ βέλτιστε
3 sólo subst., desde el punto de vista social οἱ βέλτιστοι los más distinguidos esp. los aristócratas en op. al
δῆμος
οἱ βέλτιστοι τῶν πολιτῶν
identificados con καλοὶ κἀγαθοί
• en la corte persa la élite que rodea al rey, X.Cyr.8.1.16.
II de cosas y abstr.
1 de máxima calidad, buenísimo
τριήρεις
οἶνος
• de abstr. más excelente
βίος
ποιμενική
λόγος
• desde el punto de vista filosófico
ψυχαί
• subst. τὸ β. el sumo bien Pl.Phd.99a, b, Epict.Ench.51.
2 desde el punto de vista político, moral o cívico τὸ β. lo mejor
ὑπὲρ τὸ βέλτιστον
χρῆσθαι τοῖσι βελτίστοις ἀεί
τὰ βέλτιστα βουλεύειν
λέγειν
οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου ... ἀναστρέφεσθαι
κατὰ τὸ βέλτιστον
• neutr. plu. como adv.
βέλτιστα
III adv. -ως del mejor modo, mejor
εἰδέναι
1. van pers. beste, geschiktste, (meest) juiste:
2. van zaken beste:
- best, Ar., Plat., etc.:— ὦ βέλτιστε or βέλτιστε, a common mode of address, my good friend, Ar., etc.:— τὸ βέλτιστον the best, what is best, Aesch., Plat.:— οἱ βέλτιστοι or τὸ βέλτιστον the aristocracy, Lat. optimates, Xen.