εἰπεῖν [~ ἔπος] them. aor. bij praes. ἀγορεύω of λέγω; 1 sing. εἶπον, ook εἶπα, poët. ἔειπον, soms ἔειπα, 2 sing. ook εἶπας, ep. ἔειπες, 3 sing. poët. ἔειπε, iter. εἴπεσκεν, 1 plur. ook εἴπαμεν, 2 plur. ook εἴπατε, 3 plur. ook εἶπαν; 2 dual. εἴπετον, εἴπατον en εἰπέτην, 3 dual. εἰπέτην, conj. ep. ook εἴπωμι, ep. 2 sing. εἴπῃσθα, ep. 3 sing. εἴπῃσι(ν), opt. poët. 2 sing. ook εἴπαις, 1 plur. εἴπαιμεν, imperat. 2 sing. εἰπέ en εἶπον, 3 sing. εἰπέτω en εἰπάτω, 2 plur. ook εἴπατε, 3 imperat. later εἰπάτωσαν; 2 dual. εἴπετον en εἴπατον; inf. εἰπεῖν, ep. εἰπέμεν(αι), Ion. εἶπαι, Aeol. εἴπην; ptc. εἰπών, Ion. εἴπας 1. zeggen, spreken, vertellen, met acc.: εἰπὲ θεοπρόπιον vertel het orakel Il. 1.85; met acc. van pers. en acc. van zaak: τινα ... γυναικῶν … εἰπεῖν … ἀτάσθαλον tegen een van de vrouwen iets brutaals gezegd hebben Od. 22.314; ποτέρους εἴποι κακὰ πολλά van welk van beiden (de dichter) veel kwaad sprak Aristoph. Ach. 649; met dat. en acc.: μοι εἰπὲ τεὸν γένος vertel me uw afkomst Od. 19.162; soms met dat. en gen.: εἰπὲ δέ μοι πατρός τε καὶ υἱέος vertel me van mijn vader en mijn zoon Od. 11.174; met AcI: εἶπον ἐγὼ … τὸ ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθαι κάκιον εἶναι ik beweerde dat onrecht doen slechter is dan onrecht lijden Plat. Grg. 473a; zelden met acc. en ptc.: τεθνεῶτ’ Ὀρέστην εἰπέ vertel dat Orestes is gestorven Aeschl. Ch. 682; met bijzin met ὅτι of ὡς: εἰπεῖν ὅττι … ὤλεθ’ ἑταῖρος om te zeggen dat zijn vriend is omgekomen Il. 17.655; met rel. of interrog.: εἴπ’ ἄγε μοι καὶ τόνδε … ὅς τις ὅδ’ ἐστί vooruit, vertel mij ook van hem wie hij is Il. 3.192; met adv.: ἵνα τίς σε … ἐῢ εἴπῃ dat iemand goed over je zal spreken Od. 3.200. 2. noemen, met dubb. acc.: πολλοί τέ μιν ἐσθλὸν ἔειπον en velen noemen hem edel Od. 19.334; τὰς πάνθ’ ὁρώσας Εὐμενίδας ὅ γ’ ἐνθάδ’ ἂν εἴποι λεώς νιν de mensen hier noemen hen de alziende Eumeniden Soph. OC 43. 3. bedoelen, met acc.: οὐδ’ ἢν Ἀγαμέμνονα εἴπῃς zelfs niet als je Agamemnon bedoelt Il. 1.90; οὐ τοῦτον εἶπον hem bedoelde ik niet Soph. Ph. 442; τὰς αἰχμαλώτους εἶπας; bedoel je de krijgsgevangen vrouwen? Eur. Hec. 881. 4. toespreken, met acc. van pers.: εἶπε … Μενέλαον hij sprak tot Menelaos Il. 17.651; opdracht geven, bevelen, met (acc. en) inf.: εἶπον … τὰς παῖδας ὡς τάχιστα δεῦρ’ ἄγειν τινά ik gaf opdracht dat iemand zo snel mogelijk de meisjes hierheen moest brengen Soph. OC 932; met dat.: ἡμῖν … ὁ θυρωρὸς … εἶπεν περιμένειν de portier zei ons te wachten Plat. Phaed. 59e; met πρός + acc.: πρὸς μητέρα εἰπεῖν ἀμφίπολον ταμίην ὀτρυνέμεν tegen mijn moeder te zeggen dat ze snel de huishoudster stuurt Od. 16.151; later ook met ἵνα + conj.: εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται beveel dat die stenen broden worden NT Mt. 4.3. 5. jur. en politiek voorstellen, bepleiten: δίκην εἰπεῖν recht spreken Il. 18.508; δικίδιον εἶπας εὖ je hebt een rechtszaakje goed bepleit Aristoph. Eq. 347; Λάχης εἶπε ... ποεῖσθαι τὴν ἐκεχειρίαν Laches stelde voor de wapenstilstand te sluiten Thuc. 4.118.11; εἰπεῖν τὰ βέλτιστα de beste voorstellen doen Dem. 3.12; toezeggen, beloven: χρυσὸν εἶφ’ ὃς ἂν κτάνῃ hij beloofde goud aan wie hem doodde Eur. El. 33. 6. uitdr. a. ὡς (ἔπος) εἰπεῖν om zo te zeggen; οὐ πολλῷ λόγῳ εἰπεῖν om een lang verhaal kort te maken Hdt. 1.61.4; τὸ σύμπαν εἶπαι om kort te gaan Hdt. 7.143.3; ἐς τὸ ἀκριβὲς εἰπεῖν strikt genomen Thuc. 6.82.3; σχεδὸν εἰπεῖν ik zou bijna zeggen Plat. Sph. 237c; ὥσπερ ἂν εἴποι τις zogezegd Aristoph. Av. 180. b. εἰπέ zeg eens; ook gebruikt om meerdere mensen aan te spreken: εἰπέ μοι, τί μέλλετ’ ... ἀπολέσαι ... ἄνδρε; zeg eens, waarom willen jullie twee mannen kapot maken? Aristoph. Av. 366.