πάσσω
πάσσω, to sprinkle
πάσσω, Att. πάττω Ar. Nu. 912: fut. πάσω [ᾰ] Crates Com. 14.10, Ar. Eq. 99 (κατα-): aor. ἔπᾰσα LXX Ex. 9.8 and in compds.:— Med., aor. ἐπᾰσάμην ib. 3 Ma. 1.18:— Pass., aor. ἐπάσθην ( ἐπ-) Pl. R. 405e: pf. πέπασμαι LXX Es. 1.6, etc.: plpf. ἐπέπαστο A.R. 1.729, πέπαστο Longus 1.12: Hom. uses only pres. and impf., and these only in Il.:—
- sprinkle, ἐπὶ . . ὀδυνήφατα φάρμακα πάσσων laying healing drugs upon a wound, Il. 5.401, 900, etc.; τὰ Δέλφιδος ὀστία πάσσω Theoc. 2.21; esp. sprinkle salt, c. gen. partit., πάσσε δʼ ἁλὸς θείοιο sprinkle some salt, Il. 9.214; π. τῶν ἁλῶν ἐπὶ τὸ πῦρ Luc. DMeretr. 4.5.
- 2 besprinkle, οὔκουν . . σεαυτὸν ἁλσὶ πάσεις; Crates Com. l.c., cf. Thphr. Char. 9.2; χρυσῷ, ῥόδοις π. τινά, Ar. Nu. 912, 1330.
- II Med., sprinkle oneself with ashes, LXX 3 Ma. 1.18.
πάσσω, att. πάττω (f. πάσω [ᾰ], ao. ἔπασα ; pf. inus. ; pass. ao. ἐπάσθην, pf. πέπασμαι)
1 verser, répandre, avec l’acc. : τι, Il. 5, 401, 900, qqe ch. (des remèdes sur une blessure) ; avec le gén. ἁλός, Il. 9, 214 ; τῶν ἁλῶν, Luc. D. mer. 4, 5, répandre du sel ; τινά τινι, Ar. Nub. 912, etc., répandre qqe ch. sur qqn, joncher qqn de qqe ch. ||
2 broder, avec l’acc. de l’objet brodé, Il. 3, 126 ; 22, 441 ||
Moy. rare seul. en prose et chez les écriv. réc. (seul. ao. part. πασάμενος) répandre sur soi, d’où couvrir (sa tête) de cendre, Spt. 3 Macc. 1, 18 ||
➳ Impf. 3 sg. poét. πάσσε, Il. 4, 219, etc.
Étym. Étymol. incert.
πάσσω, att. πάττω, fut. πάσω, perf. pass. πέπασμαι,
a) streuen, darauf od. darüber streuen, sprengen, sowohl von trockenen als flüssigen Dingen ; φάρμακα, Heilmittel auf eine Wunde legen, Il. 5.401, 900, 15.394 u. sonst ; mit dem gen., πάσσειν ἁλός, des Salzes oder vom Salze daraufstreuen, 9.214 ; so auch folgde Dichter ; θελκτήρια φάρμακʼ ἔπασσεν αἰθέρι καὶ πνοιῇσι, Ap.Rh. 4.442.
b) übertr. einstreuen, einweben, bes. von angebrachten Verzierungen, von gewirkter od. gestickter Arbeit ; θρόνα πάσσειν, Blumen über eine Stickerei streuen, sie hie und da, wie darüber gestreut, hineinsticken, Il. 22.441 ; eben so ἀέθλους, Kämpfe hie und da hineinsticken, 3.126 ; χρυσῷ πάττων μʼ οὐ γιγνώσκεις, Ar. Nub. 912, wie πάττε πολλοῖς τοῖς ῥόδοις, 1330 ; u. in sp. Prosa, κόνις ἐπὶ τῇ κεφαλῇ πάσσεται, Luc. luct. 12. – Adj. verb. παστέος, Ar. Pax 1074.
a) streuen, darauf od. darüber streuen, sprengen, sowohl von trockenen als flüssigen Dingen ; φάρμακα, Heilmittel auf eine Wunde legen, Il. 5.401, 900, 15.394 u. sonst ; mit dem gen., πάσσειν ἁλός, des Salzes oder vom Salze daraufstreuen, 9.214 ; so auch folgde Dichter ; θελκτήρια φάρμακʼ ἔπασσεν αἰθέρι καὶ πνοιῇσι, Ap.Rh. 4.442.
b) übertr. einstreuen, einweben, bes. von angebrachten Verzierungen, von gewirkter od. gestickter Arbeit ; θρόνα πάσσειν, Blumen über eine Stickerei streuen, sie hie und da, wie darüber gestreut, hineinsticken, Il. 22.441 ; eben so ἀέθλους, Kämpfe hie und da hineinsticken, 3.126 ; χρυσῷ πάττων μʼ οὐ γιγνώσκεις, Ar. Nub. 912, wie πάττε πολλοῖς τοῖς ῥόδοις, 1330 ; u. in sp. Prosa, κόνις ἐπὶ τῇ κεφαλῇ πάσσεται, Luc. luct. 12. – Adj. verb. παστέος, Ar. Pax 1074.
πάσσω
(ἐμ-)
- 1
To let fall in shreds or small particles, sprinkle : φάρμακα Il. 4.219, Il. 5.401, 900, Il. 11.515, 830, Il. 15.394, ἁλός (partitive genit.) Il. 9.214.
- 2
In weaving, to insert in a web Il. 22.441.
- 1
πάσσω , ipf. ἔπασσε, πάσσε: strew, sprinkle; fig., of weaving, ἐν (adv.) δὲ θρόνα ποικίλʼ ἔπασσεν, ‘worked in,’ Il. 22.441.
πάσσω
- Ito sprinkle, φάρμακα πάσσων laying salves upon a wound, Il.: —c. gen. partit., πάσσε ἁλός sprinkle some salt, Il.
- 2to besprinkle, χρυσῶι, ῥόδοις π. τινά Ar.
- IImetaph. to embroider, broider, Il.; π. ἀέθλους to work battles in embroidery, Il.