περαῖος
περαῖος, on the other side
περαῖ-ος (properisp.), α, ον, (πέραν)
- on the further side or bank, ἤπειρος, γαῖα, A.R. 2.392, 4.848; τὰ π. Call. Fr. 1.15 P.
- 2 Comp., περαιότερόν τι anything further, PFay. 124.8 (ii A. D.).
- II Subst., ἡ περαία (sc. γῆ, χώρα) the country on the other side of the river, etc., Str. 4.1.12; τῆς χώρας τῆς π. SIG 588.29 (Milet., ii B. C.): freq. with gen. whether partitive or objective, ἡ π. τῆς Βοιωτίης χώρης the part of Boeotia over against [Chalcis], Hdt. 8.44; ἡ π. τῆς Ἀσίας the coast of Asia over against [Rhodes], D.S. 20.97 (but ἡ τῶν Ῥοδίων π. Str. 14.2.1, 14.5.11: hence pr. n. ἡ Περαία, Plb. 18.2.3, 18.6.3; also of the country beyond Jordan, J. BJ 3.3.3, St.Byz.); πᾶσα περαίη Θρηϊκίης all the opposite coast of Thrace, A.R. 1.1112; ἡ Τενεδίων π. the coast [of the Troad] opposite to Tenedos, Str. 13.1.32.
περαῖος, α, ον, situé au delà, A. Rh. 2, 392 ; 4, 848 ; ἡ περαία (s. e. γῆ) Str. 186, etc. ; Plut. Luc. 10, le pays situé au delà, de l’autre côté de la mer ; avec un gén. désignant le pays qui se trouve de l’autre côté : ἡ π. τῆς Βοιωτίης, Hdt. 8, 44, la côte de Béotie située de l’autre côté ; cf. Str. 651, etc. ; Pol. 17, 2, 3, etc. ; ou le pays du côté opposé à celui dont on parle : ἡ π. Θρηϊκίης, A. Rh. 1, 1112, le pays situé en face de la Thrace ||
➳ Ion. -αίη, Hdt. l. c. ; A. Rh. 1, 1112, etc.
Étym. πέρα.
περαῖος, jenseits befindlich, bes. jenseits des Wassers gelegen ; ἡ περαία, sc. χώρα, das Land jenseits des Meeres, ἐς τὴν περαίην τῆς Βοιωτίης χώρης, Her. 8.44 ; Sp.; Ap.Rh. 1.1112.
περαῖος, α, ον
πέραν
- on the other side:—as Subst., ἡ περαίη (sc. γῆ, χώρα) the opposite country, the country on the other side of a strait, Strab.; ἡ π. τῆς Βοιωτίης χώρης the part of Boeotia over against [Chalcis], Hdt.; ἡ π. τῶν Τενεδίων the coast [of Mysia] opposite Tenedos, Strab.