φρικτός
φρικτός, to be shuddered at, horrible
- to be shuddered at, awful, θεῆς ἴδες ἱερὰ φρικτῆς Call. Aet. 3.1.6 [Fr. 75.6 Pf.], cf. Orph. H. 14.6, Plu. Cic. 49, APl. 16.110 (Philostr.), AP 9.524.22, Zos.Alch. p.117 B., PMasp. 97 ii 51 (vi A. D.); [θεοί] prob. in Phld. D. 1.17: Comp. -ότερος Plu. Num. 10: Sup. -ότατος Ath. 10.440e. Adv. -τῶς LXX Wi. 6.5.
- II bristling with spears, ἀνδρῶν ὄχλος Ezek. Exag. 197.
a
a.α
σὲ τὸν φοβερὸν καὶ τρομερὸν καὶ φρικτὸν ἐόντα
a ti, que eres temible, estremecedor y aterrador
a.β
Ἰάω, ὁ μέγας αἰωνόβιος, φ. μὲν ἱδεῖν, φρικτὸς δὲ ἀκροᾶσθαι
Iao, el grande inmortal, terrible de ver y terrible de escuchar
a.γ
ὅτι ἐπιτάσσει σοι ὁ μέγας καὶ ... φ. καὶ ἰσχυ[ρός] ... τοῦ μεγάλου θεοῦ δαίμων
porque te lo ordena el grande, terrible y poderoso demon del gran dios
a.δ
δράκοντες ἱεροί, μαινάδες, φρικταὶ κόραι, μόλετ' εἰς [ἐπα]οιδὰς τὰς ἐμὰς θυμουμένας
serpientes sagradas, ménades, terribles doncellas, venid a mis airados cánticos
b
ὀνόματι ἁγίῳ ἀναγραμματιζομένῳ, φοβερῷ καὶ φρικτῷ
con un nombre sagrado y escrito en forma anagramática, temible y aterrador
ἀκρουροβόρε νυκτιδρόμε, ὁρκίζω σε κατὰ τῶν φρικτῶν σου ὀνομάτων
tú que te muerdes la cola, que corres por la noche, a ti te conjuro por tus nombres terroríficos
- to be shuddered at, horrible, Plut.