Logeion | ἀγακλεής

ἀγα-κλεής, ές, voc. -κλεές Il. 17.716, al.: Ep. gen. ἀγακλῆος Il. 16.738, nom. pl. ἀγακληεῖς Man. 3.324: shortened acc. sing. ἀγακλέᾰ Pi. P. 9.106, I. 1.34; dat. ἀγακλέϊ APl. 16.377; acc. pl. ἀγακλέᾰς Antim. Eleg. 2:—

very glorious, famous, in Il. always of men, as 16.738, 23.529; later of places and things, ναός, Δᾶλος, B. 15.12, Pi. Pae. 4.12; παιάν ib. 5.48.—Ep. and Lyr. word (not in Od.), exc. in Adv. ἀγακλεῶς, Hp. Praec. 12.

1 muy glorioso, ínclito de dioses o pers. Ἥφαιστε Il.21.379, Πρίαμοις Il.16.738, Μενέλαος Il.17.716, 23.529, κούρα Pi.P.9.106a, ἀγακλέας ὀργειῶνας Antim.l.c. (var. frente a ed. ἀβακλέας, pero v. Eleg.Alex.Adesp.Halic.11), Τελέσιλλα AP 9.26 (Antip.Thess.), βασιλεῖς Fun.Mon.1041.12 (II/III d.C.), Κάλλαισχρος IG 2².3709.4 (Eleusis III d.C.)

• de lugares y abstr. ναός B.16.12, Δᾶλος Pi.Fr.52d.12, αἶσα Pi.I.1.34, παιάν Pi.Fr.52e.48, ὑπάρχων θῶκος IEphesos 1305.4 (V d.C.), νίκη AP 16.377.

2 adv. -έως gloriosamente οὐκ ἀ. ἐπιθυμέεις Hp.Praec.12.

ἀγα·κλεής, ής, ές [ᾰᾰ] très illustre ||

➳ Mot surt. épq. (mais non dans l’Od.) et lyr. ; dans l’Il. touj. en parl. de pers. Voc. sg. -κλεές, Il. 17, 716 ; 21, 379 ; Q. Sm. 2, 268 ; gén. -κλῆος, Il. 16, 738 ; dat. -κλέϊ, A. Pl. 377 ; acc. -κλέα [ᾰ final] ; nom. pl. -κληεῖς, Man. 3, 324 ; acc. -κλέας [ᾰς] Antim. 2 Bgk.

Étym. ἀγα-, κλέος.

ἀγα-κλεής -ές [κλέος] vocat. -κλεές, poët. gen. -κλῆος, dat. -κλέι, acc. -κλέα
1. zeer beroemd, roemrijk.
2. adv. ἀγακλεῶς op roemwaardige wijze, prijzenswaardig: οὐκ ἀγακλεῶς ἐπιθυμεῖς je verlangen is niet prijzenswaardig Hp. Praec. 12.

ἀγακλεής, ές (ἄγαν κλέος), sehr berühmt, Hom. stets von Menschen, nur in der Il., 16.738 u. 23.529 gen. ἀγακλῆος, 17.716 u. 21.373 voc. ἀγακλεές ; – acc. -έᾰ κούραν Pind. P. s, 166 ; αἶσαν I. 1.34 ; ἀγακλέας ὀργεῶνας Antimach. frg. 36 ; ἀγακλέϊ νίκῃ Athl. stat. 56 (Plan. 377); Maneth. ἀγακληεῖς, nom. pl.

ἀγακλεής

-ές

[ἀγα- + κλέος.]

Genit. ἀγακλῆος (for ἀγακλεέος) Il. 16.738, Il. 23.529.

Very famous, glorious, splendid, worthy Il. 16.738, Il. 17.716, Il. 21.379 Il. 23.529.

ἀ˘γακλεής

1far-famed Ἀνταίου μετὰ καλλίκομον μναστῆρες ἀγακλέα κούραν P. 9.106 γαρύσομαι τοῦδʼ ἀνδρὸς ἐν τιμαῖσιν ἀγακλέα τὰν Ἀσωποδώρου πατρὸς αἶσαν I. 1.34 ]Δᾶλον ἀγακλέα[ Pae. 4.12 παιᾶνος ἀγακλέος ὀμφᾷ Pae. 5.48

ἀγακλεής , gen. ἀγακλῆος (κλέος): highly renowned.

ἀγακλεής cf. εὐκλεής κλέος

very glorious, famous, Lat. inclytus, Il., Pind.

Menu

Word wheel

ἀγακλεής

Saved

Recent