ἀμέργω
ἀμέργω, to pluck
- pluck or pull, ἄνθεʼ ἀμέργοισαν παῖδα Sapph. 121; πετάλων ἄπο . . χερὶ καρπὸν ἀμέρξων E. HF 397 (lyr.), cf. A.R. 1.882; ἀ. τὰς ἐλάας Com.Adesp. 437 (squeeze out juice, acc. to Eust. 318.11):—Med., ἀμερξάμεναι . . δρυὸς ἄγρια φύλλα Theoc. 26.3, cf. A.R. 4.1144, Nic. Th. 864, etc.
I
1 de flores, plantas y frutos coger, recoger
ἄνθε' ἀμέργοισαν
λειμώνιον ἄνθος
ἐλάας
καρπόν
δρυὸς ἄγρια φύλλα
ὃ (πάνακες Φλεγυήιον)
φυταλιὴν εὔοδμον ἀ. δονακήων
2 fig. en v. med. conseguir
τὴν τοῖς βουλομένοις χρυσὸν ἀμεργομένην
a la (prostituta) que les saca el oro a quienes quierenμίμνεν ἀμεργομένη γλυκερώτερον ὕπνον ὀπωπαῖς
permanecía (en cama) tratando de conseguir para sus ojos el más dulce sueño
3 exprimir
ἀμέργω, τὸ ἐκπιέζω κατὰ τοὺς παλαιούς
II v. med. echar, arrojar
(κύων) γε[ν]ύων ἀφρὸν ἀμεργόμενος
• rechazar
ὄμμασι γὰρ ληθαῖον ἀμεργομένη πτερὸν Ὕπνου
rechazando de sus ojos las alas del sueño que hacen olvidar
•De *merHu̯- ‘frotar’, que recibe diversos alarg., cf. ai. mṛṇāti ‘robar’, marcáyati ‘dañar’, lat. mordeo, gr. βαρδῆν, μάρμαρος, μαρασμός, ἀμέρδω, etc.
- to pluck or pull, Lat. decerpo, Sapph., Eur.:—Mid. to pluck for oneself, Theocr.