ἀναπτύσσω
ἀναπτύσσω, to unfold
- unfold the rolls on which books were written, open for reading, ἀ. τὸ βιβλίον Hdt. 1.125, cf. 48; δέλτων ἀναπτύσσοιμι γῆρυν E. Fr. 370: also ἀ. πύλας, κύτος, undo, open, E. IT 1286, Ion 39; χλαμύδα Plu. Demetr. 42; even χεῖλος Opp. H. 3.247; ἀναπτύξας χέρας with arms outspread, E. Hipp. 1190; σεισμοὶ -ξαντες τὴν ἁρμονίαν τῶν ὀρῶν Philostr. Im. 2.17:—Med., fold up, Arist. PA 664b27, al.
- b cut open, of freshly killed animals, Pherecyd. 97 J., Philum. Ven. 17.3, PMag.Leid.V. 10.1, etc.
- c ruminate, chew, Opp. H. 1.137.
- 2 unfold, disclose, πᾶν ἀ. πάθος A. Pers. 254, 294; πάντʼ ἀναπτύσσει χρόνος S. Fr. 301; ἀ. πρὸς φῶς Id. El. 639, cf. E. HF 1256; φρένα πρός τινα Id. Tr. 662: in later Prose, Porph. Antr. 4.
- II as military term, τὴν φάλαγγα ἀ. fold back the phalanx, i.e. deepen it by countermarching from front to rear, X. Cyr. 7.5.3; conversely, τὸ κέρας ἀ. open out the wing, i.e. extend the line by countermarching from rear to front, X. An. 1.10.9, cf. Plu. Pel. 23, Arr. Tact. 9.5.
I
1 abrir alzando, abrir
φαρέτρας πῶμα
κύτος
χεῖλος
• en v. med.,
ἐπιβάλλει τε καὶ ἀναπτύσσεται
se cierra y se abre
2 abrir en dos, desdoblar de hojas o tablillas, escritos, etc.
πίνακα
δέλτων τ' ἀναπτύσσοιμι γῆρυν
τὸ βυβλίον
ἕκαστα ... τῶν συγγραμμάτων
• de prendas de vestir
τὸ ἱμάτιον
χλαμύδα
• de cosas dobles abrir
πύλας
θυρίδες ἀναπτυσσόμεναι
χέρας
abrir los brazos
3 rajar, romper
τὸν δὲ δίκην θηρὸς ἀναπτύξαντα (τὴν κεφαλήν) ῥοφᾶν τὸν ἐγκέφαλον ὑπὸ θυμοῦ
• de animales abrir en canal, rajar en v. pas. Philum.Ven.17.3,
ζῶντα τὸν ἀλέκτορα
• fig. romper
τὴν ἁρμονίαν τῶν ὀρῶν
II fig.
1 descubrir, poner de manifiesto
πᾶν ... πάθος
πάντ' ἀναπτύσσει χρόνος
πᾶν ... πρὸς φῶς
πρὸς τὸν παρόντα πόσιν ἀναπτύξω φρένα
τὸ κακόηθες ... ὥσπερ τινὰς διπλόας ἀναπτύσσει τῆς ψυχῆς
2 explicar
ἠθείοισιν ... μῦθον
ἀναπτύξω δέ σοι ἀβίωτον ἡμῖν νῦν τε καὶ πάροιθεν ὄν
te voy a demostrar que mi vida ya no es vida ni tampoco antes lo fueἔργον
ἀναπτύσσειν διαιροῦντα εἰς τὸ αἴτιον
tratar de desarrollar (la imagen) analizándola en su causaτὸ εἶδος ἕκαστον
III milit.
1 desplegar
τὸ κέρας
2 replegar
τὴν φάλαγγα
1. openvouwen, openrollen, openen:
2. overdr. ontvouwen, onthullen:
3. milit. ontplooien:
Uebertr., auseinandersetzen, erklären, Aesch. πάθος, Pers. 250, 286 ; πρὸς τὸ φῶς Soph. El. 629 ; – φορβήν, die Speise wiederkäuen, Opp. H. 1.137.
Strong 380
to unroll: τ. βιβλίον, Lk 4:17 (WH, R, ἀνοίξας).†
μετὰ τὴν τελετὴν ζῶντα τὸν ἀλέκτορα ἀνάπτυζε
después de la consagración abre en canal al gallo vivo
ἀναπτύξας βάθρακον φροῦνον βάλε (τὴν λάμναν) εἰς τὴν γαστέραν αὐτοῦ
abre en canal un sapo y mete la lámina en su vientre
- Ito unfold the rolls on which books were written; and so, to unrol, open for reading, ἀν. βιβλίον Hdt.:— to undo, open, πύλας Eur.; ἀναπτύξας χέρας with arms outspread, Eur.
- 2to unfold, disclose, reveal, Lat. explicare, Trag.
- IIas military term, τὴν φάλαγγα ἀναπτ. to fold back the phalanx, i. e. deepen it by wheeling men from both flanks to rear, French replier, Xen.; but conversely, τὸ κέρας ἀναπτ. to open out the wing, i. e. extend the line by wheeling men from rear to front, French deployer, Xen.