Logeion | ἀποτάσσω

ἀποτάσσω, Att. ἀποτάττω,

set apart, assign specially, χώραν τινί Pl. Tht. 153e; detach soldiers, Plb. 6.35.3, etc., cf. POxy. 475.27 (ii A. D.):— Pass., ἀποτεταγμένη ἀρχή distinct office, Arist. Pol. 1322a26; ἀποτεταγμένοι τῇ κατοικίᾳ χρηματισταί PFay. 12 (ii B. C.): generally, to be fixed, appointed, χῶρος Plu. Cons.Apoll. 2.120b; ear-mark, ἀργύριον εἰς δημοθοινίαν -τεταγμένον IG 12(7).515.91 (Amorgos), cf. BCH 46.397 (Mylasa).
- II appoint, settle definitely, Arist. HA 585b36.
- III remove, exclude, τόπον τοῦ κόσμου Philostr. VA 3.35; ἑαυτόν τινων Id. Im. 2.19.
- IV Med, ἀποτάσσομαί τινι bid adieu to a person, part from them, Ev.Luc. 9.61, Act.Ap. 18.21, Ev.Marc. 6.46, J. AJ 11.8.6, BGU 884 ii 14 (ii/iii A. D.), Aesop. 64, Lib. Decl. 45.28; have done with, get rid of a person, POxy. 298.31 (i A. D.); ἀ. τῷ βίῳ commit suicide, Cat.Cod.Astr. 8 (3). 136.17: also c. dat. rei, renounce, give up, τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν Ev.Luc. 14.33; τροφῇ J. AJ 11.6.8; ταῖς μίξεσι, of the Vestals, Sor. 1.32; πάθεσι Ph. 1.116, cf. Iamb. VP 3.13, Phryn. 15.

I tr.

1 poner aparte c. ac. y dat. τιν' αὐτῷ χώραν Pl.Tht.153e

• designar c. ac. τὰς λοιπὰς (φυλακάς) Plb.6.35.3, ἱππεῖς καὶ δυνάμεις LXX 1Ma.15.41

• c. ac. y prep. c. ac. ἕνα τῶν περὶ σὲ ὑπηρετῶν εἰς τὴν Σενέπτα POxy.475.27 (II d.C.), τὸν δὲ Φιλήμενον ἀπέταξαν ἐπὶ τὰς κυνηγίας Plb.8.25.5

• en v. med. misma constr. y sent. πλείους ἀποτάττονται πρὸς τοῦτο ἡμίσεων designan más de la mitad de las fuerzas para esto Plb.10.16.3

• en v. pas. ἀποτεταγμένη ἀρχή Arist.Pol.1322^a26, χῶρος ἀποτεταγμένος Plu.2.120b, c. dat. τῇ κατοικίᾳ PFay.12.27 (II a.C.), c. εἰς c. ac. τὸ ἀργύριον ... τὸ ἀπ[ο]τεταγμέ[ν]ον ... [ε]ἴς τ[ε] τὴν δημο[θο]ινίαν IG 12(7).515.91 (Amorgos II a.C.), εἰς τὸν στέφανον IG 12(5).653.55 (Siros I a.C.), εἰς ἄλλα BCH 46.1922.397 (Milasa), εἰς τὰς φυλακάς Plb.6.35.6, εἰς τὴν φυλακήν Plb.6.36.8, c. πρός c. ac. πρὸς τὴν ἀνάβασιν Plb.8.37.7, πρὸς τὴν ἐπιμέλειαν Plb.10.18.9, 10, πρὸς τὴν ἀπάντησιν Plb.11.27.3.

2 apartar c. ac. y gen. τόπον ... τοῦ κόσμου Philostr.VA 3.35, τῶν ἄλλων Φλεγυῶν ... ἑαυτόν Philostr.Im.2.19.2

• en v. med. apartar de sí, repudiar a los hijos τὰ ἴδια τέκνα δι' ἀπορίαν Horap.2.99, ὑμᾶς PMasp.353a.16 (VI d.C.), σε PMasp.97ue.d.55 (VI d.C.).

3 inscribir ὁ γυμνασίαρχος ... ἀπέταξεν τοὺς ἐφ' ἑαυτῶι γενομένους ἐφήβους CRAI 1939.222 A 13, 224 B 11 (Dalmacia I d.C.).

4 uso esp. en v. med.-pas. ceder, transferir ὁμολογῶ ἀποτετάχθαι ὑμῖν τὸ μέρος οἰκίας PLond.1730.16 (VI d.C.), cf. PMonac.10.11 (VI d.C.).

II intr. en v. med.

1 apartarse abs., Arist.HA 585^b36, Act.Ap.18.21

• retirarse del mundo Pall.H.Laus.35.9

• c. dat. de pers. apartarse, separarse de αὐτοῖς Eu.Marc.6.46, Σικιμίταις I.AI 11.344, ἑαυτοῖς Thphl.Ant.Autol.2.1, τῷ ἀγγέλῳ γῆς πονηρίας Herm.Mand.6.2.9, τοῖς φίλοις Lib.Decl.45.28, μοι PCair.Isidor.74.14 (IV d.C.), τῷ βασιλεῖ Vit.Aesop.G 111

• despedirse de τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου Eu.Luc.9.61, σοι BGU 884.2.14 (II/III d.C.), cf. Phryn.15

• librarse de una persona αὐτῷ POxy.298.31 (I d.C.).

2 c. dat. de abstr. renunciar a πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν Eu.Luc.14.33, τροφῇ καὶ ποτῷ καὶ τοῖς ἡδέσιν I.AI 11.232, ταῖς μίξεσι de vírgenes, Sor.21.28, (παρθένος) ἀποταξαμένη τῷ γάμῳ Basil.Ep.199.18, τοῖς ἄλλοις πάθεσι Ph.1.116, σου τῇ φιλίᾳ Aesop.35, οἰνοποσίᾳ ... καὶ κρεωφαγίᾳ καὶ ... πολυφαγίᾳ Iambl.VP 13, τῷ κόσμῳ para entrar en la vida monástica, Basil.Ep.207.26, ταῖς πονηραῖς ἀρχαῖς Clem.Al.Ex.Thdot.77.1, πάσαις ... ταῖς τοῦ βίου φροντίσιν Eus.HE 2.17.5, ἀποτάσσεσθαι τῷ βίῳ renunciar a la vida, suicidarse, Cat.Cod.Astr.8(3).136.17

• c. gen. ἀ. τῆς βασιλείας abdicar Io.Mal.Chron.12.312

• abs. renunciar, retirarse de una obligación, POxy.904.8 (V d.C.).

ἀπο·τάσσω, att. -τάττω :

1 poster à part, détacher dans un poste, Pol. 6, 35, 3 ; au pass. être détaché dans un poste, Xén. Hell. 5, 2, 40 ||

2 assigner : χώραν τινί, Plat. Theæt. 153e, une place à qqe ch. ; cf. Plut. M. 120b ; ἀποτεταγμένη ἀρχή, Arstt. Pol. 6, 8, 13, charge assignée à qqn ||

Moy. se séparer de, renoncer à, dat. NT. Ap. 18, 18 ; Luc. 9, 61 ; Jos. A.J. 11, 8, 6.

ἀποτάσσω, abgesondert aufstellen, τὰς φυλακάς Pol. 6.35.3 ; verteilen, anweisen, χώραν τινί Plat. Theaet. 153e ; pass. bes. von Soldaten, detachiert werden, Xen. Hell. 5.2.30 ; ἐν τοῖς φρουρίοις ἀποτεταγμένοι Dem. 18.37 ; vgl. Pol. 10.16.3, 18.9 ; ἀρχὴ ἀποτεταγμένη Arist. Pol. 6.8. – Med., eine Sache aufgeben, ihr entsagen, τινί, vgl. Lobeck zu Phryn. p. 24 ; NT.

Number of occurrences in NT: 6
Strong 657

ἀπο-τάσσω, [in LXX: Ec 2:20 (יאשׁ pi.), I Es 6:27, Je 20:2, I Mac4*;]

to set apart. Mid., in late Gk. (Bl., § 37, 1; Swete, Mk., 136 f.; MM, s.v.), c. dat.,

(a) to take leave of: Mk 6:46, Lk 9:61, Ac 18:18, 21, II Co 2:13;

(b) to forsake: Lk 14:33.†

ἀποτάσσω

- Ito set apart, assign specially, χώραν τινί Plat.:—Pass., ἀπετέτακτο πρὸς τὸ δεξιόν had his appointed post on the right, Xen.
- IIMid., ἀποτάσσεσθαί τινι to bid farewell to a person or thing, NTest.

Menu

Word wheel

ἀποτάσσω

Saved

Recent