ἁβρύνω
ἁβρύνω, to make delicate, treat delicately
- make delicate, treat delicately, μὴ γυναικὸς ἐν τρόποις ἐμὲ ἅβρυνε A. Ag. 919: deck out, εἰς γάμον ἁβρῦναί τινα AP 6.281 (Leon.):—Med. or Pass., live delicately; hence, wax wanton, give oneself airs, ἁβρύνεται γὰρ πᾶς τις εὖ πράσσων πλέον A. Ag. 1205, cf. S. OC 1339; ἐκαλλυνόμην τε καὶ ἡβρυνόμην ἄν Pl. Ap. 20c: c. dat. rei, pride, plume oneself on a thing, οὐχ ἁβρύνομαι τῷδʼ E. IA 858; ἡβρύνετο τῷ βραδέως διαπράττειν X. Ages. 9.2; οἷς ὁ τῶν γυναικῶν ἁβρύνεται βίος Clearch. 9.
I
1 mimar, tratar muellemente
μὴ γυναικὸς ἐν τρόποις ἐμὲ ἅβρυνε
2 c. ac. int. volverse elegante o remilgado
τὴν ἐσθῆτα ἥβρυνε καὶ τὸν αὐχμὸν ἀπετρίψατο
3 fig. amenizar en v. pas.
ἡ ... τῆς ὁδοιπορίας καταγωγὴ φοίνιξι καὶ πηγαῖς ἁβρυνομένη
II v. med.
1 ser delicado, ser remilgado
ἁβρύνεται γὰρ πᾶς τις εὖ πράσσων πλέον
se hace uno delicado en los tiempos de ventura
• c. dat.
δοῦλος, οὐχ ἁβρύνομαι τωδ'
soy un esclavo, no hago remilgos por ello
2 ataviarse, engalanarse c. dat.
παρυφίδα ... οἷς νῦν ὁ τῶν γυναικῶν ἁβρύνεται βίος
3 presumir, complacerse
ὁ δ' ... κοινῇ καθ' ἡμῶν ἐγγελῶν ἁβρύνεται
αὐτὸς ἐκαλλυνόμην τε καὶ ἡβρυνόμην ἂν εἰ ἠπιστάμην ταῦτα
ἡβρύνετο τῷ βραδέως διαπράττειν
• complacerse
τοῖς ὡραίοις
1. act. in de watten leggen, verwennen.
2. med.-pass. zich verwend gedragen; hoogmoedig of trots zijn; met dat. trots zijn op.
- to make delicate, treat delicately, Aesch.: to deck or trick out, εἰς γάμον ἁβρῦναί τινα Anth.; Mid. or Pass. to live delicately; then to wax wanton, give oneself airs, Aesch.; c. gen. rei, to pride or plume oneself on a thing, Eur.