ἄβουλος
ἄβουλος, inconsiderate, ill-advised
- inconsiderate, ill-advised, S. Ant. 1026, Men. Pk. 382, Anacreont. 12.4; τέκνοισι Ζῆνʼ ἄβουλον taking no thought for them, unfeeling, S. Tr. 140, cf. El. 546, E. Heracl. 152: Comp., Th. 1.120.7: Sup., Plu. Dio 43. Adv. -ως Hdt. 3.71; οὐκ ἀ. Pherecr. 143.6; ἀ. καὶ ἀθέως Antipho 1.23: Sup. ἀβουλότατα Hdt. 7.9.βʹ, Plb. Fr. 92.
I
1 de pers. poco avisado, mal aconsejado, irreflexivo
κεῖνος οὐκέτ' ἔστ' ἀνὴρ ἄβουλος οὐδ' ἄνολβος, ὅστις ἐς κακὸν πεσὼν ἀκῆται μηδ' ἀκίνητος πέλῃ
no es hombre poco avisado ni desgraciado aquel que habiendo caído sabe curarse y se deja convencerβοηθεῖν τοῖς ἀβουλοτάτοις ἡμῖν καὶ δυστυχεστάτοις
πολλὰ γὰρ κακῶς γνωσθέντα ἀβουλοτέρων τῶν ἐναντίων τυχόντα κατωρθώθη
muchas cosas concebidas desastrosamente resultaron bien al encontrarse con adversarios todavía menos avisados
2 de cosas insensato, absurdo
τοὔργον
στάσις
νόημα
• neutr. sup. como adv.
ἀβουλότατα πολέμους ἵστασθαι
II despreocupado, desconsiderado
πατήρ
πατρίς
ἀβούλου παντελῶς ἀνδρὸς τρόπον
θεός
• c. dat.
τέκνοισι
III adv. -ως irreflexivamente, sin consejo, insensatamente
μὴ οὕτω συντάχυνε ἀ.
1. van pers. onberaden, onnadenkend, dwaas; met dat. onverschillig tegenover:
2. van actie ondoordacht, dwaas.
• Adv. ἀβούλως , unüberlegt, Her. 3.71 ; ἀβουλότατα 7.9.2 ; οὐκ ἀβ. ἀλλὰ πόρρωθεν κατεσκευασμέναι Pherec. Ath. XI.486b. – Aber Antiph. 1.23 ἀβ. τε καὶ ἀθέως διαχρήσασθαί τινα, böswillig.
- inconsiderate, ill-advised, Soph., etc.; τέκνοισι ἄβουλος taking no thought for them, Soph.: comp. -ότερος, Thuc.; adv. -ως, inconsiderately, Hdt.; Sup. ἀβουλότατα, Hdt.