ἐκθρῴσκω
ἐκθρῴσκω, leap out of
- leap out of, c. gen., ἔκθορε δίφρου Il. 16.427; ἐκ δʼ ἔθορε κλῆρος κυνέης 7.182, cf. 23.353; ἐ.ναῶν A. Pers. 457; κραδίη δέ μοι ἔξω στηθέων ἐκθρῴσκει, of the violent beating of the heart, Il. 10.95: abs., leap forth, Ἀπόλλων ἀντίος ἐξέθορε 21.539, cf. Corn. ND 19: rarely c. acc., δίκτυον ἐ. AP 9.371; start up, ἀπὸ τοῦ ὕπνου Luc. DMar. 2.3; come from the womb, to be born, h.Ap. 119.
A intr.
I
1 de pers. y anim. saltar de, en aor. frec. dar un salto desde c. gen.
ἔκθορε δίφρου
ἐκθόρον ἵ[π]π[ου
los dánaos salieron de un salto del caballo de Troyaναῶν ἐξέθρῳσκον
• fig. salir precipitadamente
ἐμᾶς χθονὸς ἔκθορε
• abs. aparecer de un salto, salir, surgir
Ἀπόλλων ἀντίος ἐξέθορε
Apolo se puso delante de un saltoτῇ δ' ἔκθορε ἄναξ
de Hades cuando rapta a Perséfone
2 de inanim. salir
ἐκ δ' ἔθορε κλῆρος κυνέης
de las suertes barajadas en un cascoκ]απνὸν ἐκθρώσ[κοντα
el humo que sale de una ciudad devastada
II de partes del cuerpo
1 saltar, salir
κραδίη δέ μοι ἔξω στηθέων ἐκθρῴσκει
el corazón se me salta del pechoὅσοι δὲ ὥσπερ ἐκθρώσκοντες πάλλονται
• de nacimientos fabulosos salir, nacer
ἐκ δ' ἔθορε πρὸ φόως δέ
τῆς ... ἐξέθορε Χρυσάωρ
de ella (Medusa al ser degollada) nació CrisaorΔιόνυσος τῆς ... μητρὸς ἐκθρῴσκει
(ποίη) ἔθορε γαίης
(ἡ ψυχή) ... οἷον ἐξέθορεν ἐκ τοῦ παντὸς εἰς μέρος
τῶν ἐξ ὠοῦ ἐκθορουμένων
2 levantarse de un salto
τοῦ ἐνυπνίου
ἀπὸ τοῦ ὕπνου
τῆς κοίτης
οὔτε ὑπὸ κακοπραγίας τινὸς ἐκθρώσκοντες
B tr. c. ac. saltar de, escapar
δίκτυον ἐκθρῴσκοντα ... λαγωὸν σεῦε κύων
un perro perseguía a una liebre que escapaba de una red
[ἐκ- 1.]
3 sing. aor. ἐξέθορε Il. 21.539. ἔκθορε Il. 16.427.
- 1
To leap or spring forth Il. 21.539.
- 2
To jump out of.
With genit.: δίφρου Il. 16.427.
So of the heart beating in agitation and apparently striving to burst (out of the breast): κραδίη μοι ἔξω στηθέων ἐκθρῴσκει Il. 10.95.
- 1
- to leap out of, c. gen., ἔκθορε δίφρου Il.; κραδίη δέ μοι ἔξω στηθέων ἐκθρώσκει of the violent beating of the heart, Il.:— rarely c. acc., Anth.